10 φορές που οι υποτιτλιστές ταινιών μάλλον πεινούσαν!

12:54 26/8/2016 - Πηγή: e-Food

Ο υποτιτλισμός σειρών είναι μια δύσκολη και χρονοβόρα διαδικασία και συχνά οι υποτιτλιστές βρίσκουν τρόπους να φέρουν τις μεταφράσεις λίγο περισσότερο στα μέτρα μας, ή έστω να σπάσουν τη ρουτίνα με λίγο χιούμορ. Είτε με αναφορές σε πρωταγωνίστριες του Ελληνικού πενταγράμμου, είτε με άκομψες αναφορές σε αγαπημένες μας ποδοσφαιρικές ομάδες ή ακόμα και με μεταφράσεις που αντικατοπτρίζουν της γαστρονομικές μας επιλογές φέρνουν ξένες σειρές και ταινίες λίγο πιο κοντά στα... δεδομένα μας. Μαζέψαμε τις καλύτερες πεινασμένες μεταφράσεις ταινιών από το πλούσιο υλικό που έχουν μαζέψει οι φίλοι μας στο A Wild Subtitle Appears. Kαλή απόλαυση!