Μετάφραση και Διερμηνεία - μια αναγκαία μεταρρύθμιση
08:52 22/6/2016
- Πηγή: CNN
Σε κάθε συνάντηση με επαγγελματίες μεταφραστές, τα θέματα που επανέρχονται μονίμως είναι η υποβάθμιση του επαγγέλματος, οι χαμηλές αμοιβές και η συναφής εκμετάλλευση των νέων επαγγελματιών - από εταιρείες αλλά και από την πολιτεία, μέσω της φορολογίας και των ασφαλιστικών εισφορών. Παράλληλα, η ποιότητα των επίσημων μεταφράσεων αμφισβητείται συχνά από τους παραλήπτες τους, ενώ και η κατάσταση που επικρατεί στα δικαστήρια όσον αφορά τις μεταφράσεις και τις διερμηνείες χαρακτηρίζεται επιεικώς ως τραγική. Αυτό δεν προκύπτει από απλές συζητήσεις, αλλά από την επίσημη έκθεση της Εθνικής Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΕΔΑ) που δημοσιεύτηκε στις αρχές του χρόνου.
Keywords
μετάφραση, μετάφραση, εεδα, θεμα εκθεσης 2012, αμοιβες, εκθεση, εκμεταλλευση, ποιοτητα, πολιτεια, δικαιωματα, θεματα
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Κρίσιμες ώρες για τον Μαρινόπουλο
- Σε λίγες μέρες οι απαντήσεις για τα "σημάδια" που ... έβγαλαν τους λουόμενους από τη θάλασσα!
- Απίστευτο! Πήγε για μπάνιο στη θάλασσα και του κόστισε... 28.000 ευρώ!
- 12ωρη εργασία καταγγέλλει το εργατικό κέντρο της Μήλου
- Κανονικά τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς σήμερα
- X Factor: Η αποχώρηση-έκπληξη και η εμφάνιση της Κοκκίνου που έβαλε 'φωτιές'
- Οι καταρράκτες στο Νυδρί που αφήνουν άφωνο τον επισκέπτη
- Ελισάβετ για το Brexit: Δώστε μου 3 λόγους γιατί να μείνουμε στην ΕΕ!
- Οι 12 από τους 16 του Euro: Ιταλία-Ισπανία στα νοκ άουτ και… αουτσάιντερ στον τελικό
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις CNN
- Κανονικά τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς σήμερα
- Ψηλά ο πήχης των εργασιακών για την κυβέρνηση
- Συνεχίζονται οι υψηλές θερμοκρασίες
- Εγκρίθηκε η παράταση των κυρώσεων κατά της Ρωσίας
- Τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων (22 Ιουνίου)
- Πανελλαδικές 2016: Μέχρι τις 8 Ιουλίου το μηχανογραφικό
- Βρετανία: 24 ώρες πριν το κρίσιμο δημοψήφισμα
- Οι θεσμοί ανοίγουν τα χαρτιά τους για τη δεύτερη αξιολόγηση
- Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις σήμερα στην Αθήνα
- H ΕΚΤ θα κάνει ξανά αποδεκτά τα ελληνικά ομολόγα
- Τελευταία Νέα CNN
- Μετάφραση και Διερμηνεία - μια αναγκαία μεταρρύθμιση
- Η Ελλάδα ο τρίτος πιο δημοφιλής προορισμός κρουαζιέρας στην Ευρώπη
- H ΕΚΤ θα κάνει ξανά αποδεκτά τα ελληνικά ομολόγα
- Ο... Τζέιμς Μποντ ψηφίζει Bremain
- «Ναι υπό όρους» στη βοήθεια της Τουρκίας από Αναστασιάδη
- Τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων (22 Ιουνίου)
- Κανονικά τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς σήμερα
- Βρετανία: 24 ώρες πριν το κρίσιμο δημοψήφισμα
- Πανελλαδικές 2016: Μέχρι τις 8 Ιουλίου το μηχανογραφικό
- Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις σήμερα στην Αθήνα
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πολύ υψηλός ο κίνδυνος πυρκαγιάς και σήμερα
- Κατά 701 εκατ. υπερέβησαν τον στόχο τα έσοδα το 5μηνο
- Μένει στην Αθήνα ο Τελάντερ
- Πάτρα: Δημοτική παιδική κατασκήνωση για «μη προνομιούχους»
- Εκτόξευση πυραύλου - φορέα προγραμματίζει η Κίνα
- Μας ...κούφανε ο Κιμούλης : «Σοφή επιλογή ο Βαρουφάκης»!
- Έπνιξε στις αγκαλιές τη νέα του αγαπημένη ο Βαρβιτσιώτης (ΦΩΤΟ)
- Το μεγαλύτερο σπήλαιο του κόσμου! [photos]
