Ο Καζαντζάκης στο εξής θα «μιλάει» και ισπανικά
07:22 28/9/2016
- Πηγή: CNN
Ο Νίκος Καζαντζάκης είναι ο πιο πολυμεταφρασμένος Έλληνας συγγραφέας και μαζί με τους μεγάλους ποιητές Καβάφη, Ελύτη, Σεφέρη, είναι ίσως οι πιο γνωστοί νεώτεροι λογοτέχνες μας στο εξωτερικό.
Ωστόσο, ο Καζαντζάκης αν και ευτύχησε να μεταφραστεί σε περισσότερες από 40 γλώσσες, δεν είχε την ίδια τύχη με τα Ισπανικά, μια γλώσσα που μιλούν 400 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον πλανήτη. Τα βιβλία του Καζαντζάκη μεταφράστηκαν στα ισπανικά από τα γαλλικά, με αποτέλεσμα όπως λένε λογοτέχνες και μεταφραστές αυτό να αφαιρεί πολύ από τη δύναμη και την αξία του λογοτεχνικού του έργου.
Keywords
ισπανικα, καζαντζακης, βιβλια, αξια, Οδυσσέας Ελύτη, τυχη, γαλλικα, γλωσσα, δυναμη, ιδια, γλωσσες, ποιητες
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Το θαύμα των Ελλήνων - Η γαλλική σειρά που αποθεώνει την Ελλάδα! [video]
- Ποιοι δικαιούνται Κοινωνικό Εισόδημα Αλληλεγγύης από 200 έως 500 ευρώ το μήνα
- Διάσημη τραγουδίστρια βγήκε στη σκηνή χωρίς εσώρουχο και οι θεατές τα είδαν όλα!
- Προσλήψεις σε σταθμούς διοδίων - Δείτε τις διαθέσιμες θέσεις
- Ζιντάν: Μας πηδ@@@ν
- «ΚΑΜΙΝΙ» ΤΟ ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΗ ΜΕ ΑΠΟΕΛ ΚΑΙ ΑΕΚ... ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ Ο ΛΑΟΣ ΤΟΥ ΘΡΥΛΟΥ!
- Γνωστή τηλεπερσόνα θέλει να αφαιρέσει τα πλευρά της πριν επιστρέψει στην TV
- Ανέβηκε στο βήμα της Βουλής μιλώντας στο κινητό!
- Ισχυρός σεισμός ταρακούνησε τη Ρόδο (εικόνα)
- Απάντηση Φουρλεμάδη για την υπόθεση της «Αλληλεγγύης»
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις CNN
- Ισχυρή σεισμική δόνηση στη θαλάσσια περιοχή της Ρόδου
- O Τζέιμς Σταυρίδης μίλησε για την παγκόσμια ασφάλεια σε εκδήλωση του ΥΠΕΞ
- Στην μάχη της Παιδείας ο Κ. Μητσοτάκης
- Τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων (28 Σεπτεμβρίου)
- Βοσνία: Η «Ημέρα Κρατικής Υπόστασης» των Σερβοβόσνιων ξυπνά μνήμες πολέμου
- Ο δράστης της επίθεσης στο Τσέλσι της Νέας Υόρκης έδρασε μόνος, σύμφωνα με το FBI
- Champions League: ματσάρα στο Ντόρτμουντ
- Στη Βιέννη αναρωτιούνται αν ήρθε η ώρα για την επιβολή στρατιωτικού νόμου
- Πέθανε ο πρώην πρωθυπουργός του Ισραήλ, Σιμόν Πέρες
- Η πρώτη ήπειρος που απαλλάχθηκε πλήρως από την ιλαρά είναι η Αμερική
- Τελευταία Νέα CNN
- Ο Καζαντζάκης στο εξής θα «μιλάει» και ισπανικά
- Στήριξη Τσίπρα στις μεταρρυθμίσεις Φίλη
- Στην μάχη της Παιδείας ο Κ. Μητσοτάκης
- Οι κατασκοπευτικές ικανότητες των... κολιμπρί
- Αίθριος ο καιρός την Τετάρτη
- Πέθανε ο πρώην πρωθυπουργός του Ισραήλ, Σιμόν Πέρες
- Τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων (28 Σεπτεμβρίου)
- Ισχυρή σεισμική δόνηση στη θαλάσσια περιοχή της Ρόδου
- Βοσνία: Η «Ημέρα Κρατικής Υπόστασης» των Σερβοβόσνιων ξυπνά μνήμες πολέμου
- Ο δράστης της επίθεσης στο Τσέλσι της Νέας Υόρκης έδρασε μόνος, σύμφωνα με το FBI
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Διευκρινίσεις ενόψει εξαγοράς της Ιnternational Life από Εθνική Ασφαλιστική
- Λαγοί με πετραχήλια
- Εμφύλιος καναλαρχών, πράξη δεύτερη: Κοντομηνάς κατά Σαββίδη
- Κλοπή αυτοκινήτου έξω από το κοιμητήριο στους Τρούλλους
- Θετικές προσεγγίσεις στα Εργασιακά - Σε καλό δρόμο η επαναφορά των Συλλογικών Συμβάσεων
- «Έφυγε» από τη ζωή ο Σιμόν Πέρες
- Μεταμορφώσεις
- «Μαύρη τρύπα» στα ασφαλιστικά Ταμεία – Σε κίνδυνο οι συντάξεις
- Όταν ο Τσίπρας έταζε δωρεάν ρεύμα στους αδύναμους: Ένα μακρύ ψέμα με κοντά ποδάρια
- Ασφαλιστικές εισφορές: Όσα πρέπει να γνωρίζουν οι νέοι επιστήμονες
