Αυτή είναι η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί
Δημοσίευμα του BBC αναφέρεται στην μία και μοναδική ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί, όπως χαρακτηριστικά λέει. Δεν είναι άλλη από τη λέξη «φιλότιμο» και, όπως αναφέρει το βρετανικό μέσο, η επίσημη μετάφραση «αγάπη για την τιμή» είναι ανεπαρκής για να συμπυκνώσει το νόημα της ισχυρής αυτής λέξης.
Στο Τολό, στην ανατολική ακτή της Πελοποννήσου, σύμφωνα με το δημοσίευμα, ένας γερμανός ανώτερος δημόσιος υπάλληλος και συγγραφέας, ο Andreas Deffner αρχίζει
Η γιαγιά Βαγγελιώ, ιδιοκτήτρια του καταλύματος και η κόρη της Ειρήνη, του σέρβιραν ένα πιάτο νόστιμη, σπιτική (και βεβαίως, ζεστή) σούπα, νομίζοντας ότι είναι αδιάθετος.
«Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία με το φιλότιμο και σίγουρα όχι η τελευταία», λέει ο Deffner, που έγραψε αργότερα ένα βιβλίο για το θέμα αυτό.
Η ακριβής έννοια του «φιλότιμου» αποτελεί αντικείμενο διαμάχης, δεδομένου ότι η λέξη ανήκει στο πάνθεον των στοιχείων λεξικολογίας που αψηφούν την εύκολη εξήγηση, σημειώνει το BBC. Η «αγάπη για την τιμή», που θεωρείται η επίσημη μετάφραση, είναι μια χρηστική όσο και ανεπαρκής προσπάθεια απόδοσης της.
Οι Έλληνες απαντούν στο BBC για το φιλότιμο: «Το να κάνεις το σωστό», λέει η γιατρός Πηνελόπη Καλαφάτη. «Αγαπώντας και τιμώντας τον Θεό και την κοινωνία», απαντά ο ιερέας Νικόλας Παπανικολάου. «Προσπάθεια για την τελειότητα», σημειώνει ο ηθοποιός Κωστής Θωμόπουλος.
«Βγαίνοντας από τη ζώνη της άνεσής σου για να βοηθήσεις κάποιον που έχει ανάγκη», λέει η Τατιάνα Παπαδοπούλου, εθελόντρια στο camp προσφύγων στη Μαλακάσα.
Φαίνεται ότι όχι μόνο η λέξη παραμένει αμετάφραστη, αλλά και ότι οι ίδιοι οι Έλληνες δυσκολεύονται να συμφωνήσουν σε έναν ενιαίο ορισμό, παρατηρεί το δημοσίευμα.
Και ποιος είναι ο ορισμός που αποδίδει στο «φιλότιμο» ο Andreas Deffner; «Δυο με τρεις θετικές σκέψεις, ένα λίτρο όρεξη για ζωή, 500 γραμμάρια φιλοξενίας, 10 σταγόνες συμπάθειας, μια ουγκιά υπερηφάνειας, αξιοπρέπεια και η εσωτερική φωνή μας», απαντά.
newsbeast.gr
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Μία απίστευτη ιστορία - Προσπαθούσαν να κάνουν παιδί μέχρι που έγινε κάτι που τους κατέστρεψε τη ζωή
- Δείτε ποιο ελληνικό προϊόν είναι περιζήτητο στο Κατάρ
- Survivor: Άνω-κάτω η οικογένεια του Βασάλου μετά το βίντεο της Μαρί Ρόουζ (video)
- Έκλεισε Ροντρίγκες, «ψήνει» Μπελότι, ελπίζει για Μοράτα
- Παράταση δόθηκε σε όσους θέλουν να κάνουν ρύθμιση για αυθαίρετα
- Άγριο έγκλημα στην Κέρκυρα: Τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου για τα μάτια μιας γυναίκας
- Τηλεθεάτρια «έδωσε στεγνά» την Ελένη - Τι αποκάλυψε;
- Πολιτικές διεργασίες ενόψει Eurogroup για μια «συνολική» συμφωνία
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις zarpanews
- Δείτε ποιο ελληνικό προϊόν είναι περιζήτητο στο Κατάρ
- Αυτή είναι η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί
- Κρήτη | Βρήκαν τους απατεώνες που πουλούσαν κοπανιστό αέρα για πέλλετ
- Η ανάρτηση της κόρης της Μαλβίνας που έφυγε σαν σήμερα πριν από 15 χρόνια
- Μαγευτικά Φαλάσαρνα: Θάλασσα σε όλη την παλέτα του μπλε και του πράσινου | Photos
- Brownies σοκολάτα με φιστίκια Αιγίνης
- Δημοσιογράφος που έκανε διδακτορικό ο τρομοκράτης της Παναγιάς των Παρισίων | Βίντεο-σοκ από την επίθεση
- Ο Μάνος Σφακιανάκης φέρνει στα Χανιά το CSI | Ηχητικό
- Χανιά | Αναβάλλεται λόγω καιρού η αποψινή εκδήλωση του Δήμου για το περιβάλλον
- Τελευταία Νέα zarpanews
- Αυτή είναι η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί
- ΑΟ Χανιά: «Για ποια έκτακτα μέτρα και για ποια βαθμολογική σημασία μιλάει η ΠΑΕ Καλλιθέα;»
- Μαγευτικά Φαλάσαρνα: Θάλασσα σε όλη την παλέτα του μπλε και του πράσινου | Photos
- Τζανακόπουλος: Συζητάμε λύση που εγγυάται βιωσιμότητα του χρέους και επιστροφή στις αγορές
- Κρήτη | Βρήκαν τους απατεώνες που πουλούσαν κοπανιστό αέρα για πέλλετ
- Δημοσιογράφος που έκανε διδακτορικό ο τρομοκράτης της Παναγιάς των Παρισίων | Βίντεο-σοκ από την επίθεση
- Brownies σοκολάτα με φιστίκια Αιγίνης
- Ο Μάνος Σφακιανάκης φέρνει στα Χανιά το CSI | Ηχητικό
- Δείτε ποιο ελληνικό προϊόν είναι περιζήτητο στο Κατάρ
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Guardian: Δύο ελεγχόμενες εκρήξεις κοντά στην πρεσβεία των ΗΠΑ στο Λονδίνο
- Τσίπρας στο Concordia Europe Summit: Αναγκαία και εφικτή η συμφωνία στις 15 Ιουνίου
- Η Τουρκία στέλνει στρατό στο Κατάρ
- Στους 14 χιλιάδες οι εγκλωβισμένοι αγοραστές
- Το επίδομα ανεργίας θα κόβεται ακόμα και για ένα ένσημο
- Στο στόχαστρο της εισαγγελίας Διαφθοράς η πώληση του ακινήτου του Παπαντωνίου στη Σύρο
- Πολιτικές διεργασίες για να βρεθεί «συνολική» συμφωνία στις 15 Ιουνίου
- Ανακαλύφθηκαν τα αρχαιότερα μέχρι σήμερα απολιθώματα του Homo sapiens, ηλικίας τουλάχιστον 300.000 ετών
- Αγρίνιο: Δεν βρήκαν χρήματα στο αρτοποιείο και έκλεψαν γλυκά
- Τηλεφώνημα Τραμπ στον εμίρη του Κατάρ
