Η Τσικνοπέμπτη έγινε… Chikno Thursday σε βιβλίο αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου
Chikno Thursday. Ετσι επέλεξαν οι συγγραφείς βιβλίου των Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν στα αγγλικά την Τσικνοπέμπτη. Μάλιστα, φαίνεται πως ήταν αμήχανοι σε σχέση με την απόδοση όρων των Αποκριών, αφού και την Καθαρά Δευτέρα την αποδίδουν ως Clean Monday, που επίσης εννοιολογικά δεν είναι τόσο εύστοχο, αν και χρησιμοποιείται.
Συγκεκριμένα, στο βιβλίο εργασιών για τους μαθητές της Γ΄ Γυμνασίου, στο πλαίσιο άσκησης, δίνονται οκτώ λέξεις γιορτών και ζητείται από τους μαθητές να συνταιριάξουν, από δύο στήλες, την ονομασία της γιορτής με το τι γιορτάζεται.Η μετάφραση της Τσικνοπέμπτης ως Chikno Thursday είναι που προκαλεί περισσότερα χαμόγελα καθώς ξενίζει η επιλογή να μεταφραστεί στα αγγλικά μόνο η Πέμπτη και να αποδοθεί με greeklish το πρώτο συνθετικό «τσίκνο».Για τη λέξη Chikno Thursday η ορθή απάντηση στην άσκηση του βιβλίου είναι το «Eating roast meat Day», δηλαδή η μέρα κατά την οποία συνηθίζεται να τρώμε ψητό κρέας. Αναζητώντας την ετυμολογία της λέξης, μία απάντηση βρίσκεται στην wikipedia, όπου γράφεται ότι «η ελληνική λέξη Τσικνοπέμπτη (Tsiknopempti) προκύπτει από τις λέξεις τσίκνα (tsíkna, lit. “the smell of roasting meat”) και Πέμπτη (Pémpti, “Thursday”)». Ισως να ήταν προτιμότερο για την άσκηση να επιλεγεί το Tsiknopempti, καθώς το Chikno Thursday μπερδεύει αγγλικά και ελληνικά.
Οσο για την Καθαρά Δευτέρα, η απόδοσή της στην άσκηση του βιβλίου είναι Clean Monday. Η απόδοση αυτή συναντάται συχνά, όσο κι αν στη συγκεκριμένη περίπτωση η λέξη «καθαρά» έχει μεταφορικό νόημα. Και γι’ αυτό μάλλον ξενίζει τους καλούς γνώστες της αγγλικής γλώσσας.
Οπως ανέφεραν στην «Κ» στελέχη του Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Πολιτικής (ΙΕΠ) καλύτερα το νόημα της Καθαράς Δευτέρας στο εορτολόγιο αποδίδουν οι όροι Pure Monday, Ash Monday, Monday of Lent και Green Monday. Οπως ανέφεραν στην «Κ» στελέχη του ΙΕΠ, τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή, με δεδομένο ότι έχουν καταρτιστεί νέα προγράμματα σπουδών από τη νυν ηγεσία του υπουργείου Παιδείας. Πάνω στα νέα προγράμματα, που θα εισαχθούν πειραματικά σε σχολεία από το 2022-2023, θα συγγραφούν βιβλία.
Για όσους θέλουν να… θυμηθούν τα μαθητικά τους χρόνια και να τσεκάρουν την ετοιμότητά τους σε μία πολύ εύκολη άσκηση, οι υπόλοιπες γιορτές που δίνονται στους μαθητές είναι οι: Α. 28th of October, Β. 25th of March, Γ. 25th December. Δ. 31st December, Ε. Apokries/Carnival, Στ. Easter. Οι φράσεις που τους δίνονται για να τις αντιστοιχίσουν με τις γιορτές είναι οι: 1. Christmas day, 2. Resurrection of Jesus Christ, 3. New Year’s Eve, 4. Dressing up and having parties, 5. «NO» Day, 6. Revolution Day.kathimerini.grThe post Η Τσικνοπέμπτη έγινε… Chikno Thursday σε βιβλίο αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου appeared first on zarpanews.gr.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Βόλος: Πέθανε πλήρως εμβολιασμένο ζευγάρι με διαφορά 4 ημερών
- Μετάλλαξη Όμικρον: Το πρώτο κρούσμα στην Ελλάδα ίσως φέρει το lockdown που δεν έφεραν 9000 κρούσματα της Δέλτα
- Mόσιαλος για μετάλλαξη «Ο»: Αυτά είναι τα νεότερα δεδομένα
- Τελικά τα mRNA εμβόλια προκαλούν θρομβώσεις; Τι δείχνει μελέτη της Σορβόννης
- Ηλίας Μόσιαλος :Νεότερα για την νέα παραλλαγή
- ΠΑΟΚ – Άρης 2-3 – Σπουδαίο «διπλό» για τον Άρη στο ντέρμπι της Θεσσαλονίκης
- Θεσσαλονίκη: Στρατιωτικός έφτυσε υπάλληλο σε τράπεζα για το πιστοποιητικό εμβολιασμού
- Λάρισα: Πέθανε 56χρονη εκπαιδευτικός από κορωνοϊό, είχε νοσήσει λίγες μέρες πριν τον εμβολιασμό της
- Survivor: «Βόμβα» με τα ονόματα διασήμων που μπαίνουν στο ριάλιτι – Άφωνη η Κατερίνα Καραβάτου
- Αδιανόητη "φάρσα" στην Κρήτη: Έβαλαν αντισηπτικό στο νερό συμμαθητών τους
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις zarpanews
- Αθλητικές τηλεοπτικές μεταδόσεις: Πού και τι θα δείτε το Σάββατο
- Άδεια τα κλουβιά στον Δημοτικό Κήπο Χανίων: Απελευθερώθηκαν τα ζώα – Πού θα καταλήξουν | Photos
- Τα επεισοδιακά γυρίσματα του Αγγελόπουλου στη Φλώρινα – Άγνωστες ιστορίες από τον χειμώνα του ’91
- Κρήτη | Σοκαριστικό περιστατικό – Ηλικιωμένος οδηγός παρέσυρε παιδικό καρότσι
- Εκεί όπου μια μέρα μπορεί να διαρκεί μόλις 48 λεπτά: Mαγικό βίντεο από την απόκοσμη φινλανδική ύπαιθρο
- Ξεπέρασαν κάθε προσδοκία οι γυναίκες του Κύδωνα στο Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Άρσης Βαρών
- Στάχτες και αποκαΐδια το εσωτερικό του ΠΙΚΠΑ στα Χανιά – Τι λένε αυτόπτες μάρτυρες | Photos + Videos
- Συνάντηση Περιφερειάρχη Κρήτης με τον καλλιτεχνικό διευθυντή του Πολιτιστικού Συνεδριακού Κέντρου Ηρακλείου
- Τι έδειξαν τα αποτελέσματα των rapid test στα Χανιά – Πόσα βρέθηκαν θετικά στην Κρήτη
- Τελευταία Νέα zarpanews
- Κρήτη | Σοκαριστικό περιστατικό – Ηλικιωμένος οδηγός παρέσυρε παιδικό καρότσι
- Τι έδειξαν τα αποτελέσματα των rapid test στα Χανιά – Πόσα βρέθηκαν θετικά στην Κρήτη
- Συνάντηση Περιφερειάρχη Κρήτης με τον καλλιτεχνικό διευθυντή του Πολιτιστικού Συνεδριακού Κέντρου Ηρακλείου
- Ξεπέρασαν κάθε προσδοκία οι γυναίκες του Κύδωνα στο Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Άρσης Βαρών
- Στάχτες και αποκαΐδια το εσωτερικό του ΠΙΚΠΑ στα Χανιά – Τι λένε αυτόπτες μάρτυρες | Photos + Videos
- Εκεί όπου μια μέρα μπορεί να διαρκεί μόλις 48 λεπτά: Mαγικό βίντεο από την απόκοσμη φινλανδική ύπαιθρο
- Τζανάκης: Δυσοίωνες προβλέψεις για 20.000 νεκρούς από κορoνοϊό μέχρι τα Χριστούγεννα
- Άδεια τα κλουβιά στον Δημοτικό Κήπο Χανίων: Απελευθερώθηκαν τα ζώα – Πού θα καταλήξουν | Photos
- Αθλητικές τηλεοπτικές μεταδόσεις: Πού και τι θα δείτε το Σάββατο
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Παραλλαγή Όμικρον – Πώς θα εισέρχονται στην Ελλάδα ταξιδιώτες από 9 χώρες της Νότιας Αφρικής – Νέα NOTAM
- Ενδείξεις για κρούσμα «Όμικρον» στη Γερμανία
- Τσεχία - Κορονοϊός: 20.315 νέα κρούσματα καταγράφηκαν το προηγούμενο 24ωρο
- Πάτρα – Νεκρός από τον κοροναϊό ανεμβολίαστος ιερέας – Στο νοσοκομείο και ο γιος του
- Λοβέρδος – Οι μηχανισμοί ωφελούν πρόσωπα, όχι την κοινή υπόθεση
- Ο Νίκος Μουτσινάς στο Dancing With The Stars σε μία μοναδική εμφάνιση
- Γερμανία: Η Εθνική Επιτροπή Επιστημών προειδοποιεί πριν να είναι αργά
- «Ο Πάπας των ψυχών» έρχεται ξανά στην Ελλάδα
- Λοβέρδος: Οι μηχανισμοί ωφελούν πρόσωπα, όχι την κοινή υπόθεση
