Τσέρνομπιλ, Τσερνόμπιλ ή Τσερνομπίλ; Πώς τονίζεται τελικά
Πυρηνικός Σταθμός Παραγωγής Ενέργειας του Chernobyl. Σοβιετική πλήρης ονομασία: Εργοστάσιο Παραγωγής Πυρηνικής Ενέργειας του Chernobyl, Β.Ι. Λένιν - Чернобыльская АЭС им. В.И.Ленина. Βρίσκεται στην εγκαταλελειμμένη πλέον κωμόπολη Πρυπιάτ (ουκρανικά: При́п'ять) της Ουκρανίας.
Το εργοστάσιο μπήκε σε λειτουργία για τη Σοβιετική Ένωση το 1977 ως πρότυπο πυρηνικό εργοστάσιο. Στις 26 Απριλίου του 1986 σημειώθηκε το πυρηνικό δυστύχημα που είχε ως αποτέλεσμα τον άμεσο θάνατο δεκάδων και την εκτεταμένη επιβάρυνση του περιβάλλοντος με ραδιενέργεια.
Η όλη ιστορία που αντανακλά τις πολιτικές
Ωστόσο, στο άκουσμα του ονόματος του εργοστασίου, πολλοί αναρωτιόμαστε αν τελικά το λέμε "σωστά" στα ελληνικά. Κι αν όχι, πώς τελικά τονίζεται στη γλώσσα μας;
Ας δούμε λοιπόν πώς ακούγεται η λέξη στα αγγλικά. Ο τονισμός είναι ο εξής:
Κοινώς, στα αγγλικά αποδίδεται ως "Τσερνόμπιλ", όρος που είναι και απαντάται περισσότερο διεθνώς.
Αντιστοίχως, όμοιος είναι και ο τονισμός στα ρωσικά.
Και όμως, η πόλη που προϋπήρχε στην περιοχή από το 1193, λεγόταν Chornobyl (Чорнобиль στα ουκρανικά).
Άρα, κανονικά θα έπρεπε να το λέμε Τσερνόμπιλ, ή... ακόμα πιο σωστά, Τσορνόμπιλ.
Γιατί όμως επικράτησε να προφέρεται με "ε"; Πολύ απλά, γιατί έτσι προφερόταν στα ρωσικά που ήταν και η επίσημη γλώσσα της εποχής. Η Ουκρανία ανεξαρτητοποιήθηκε το 1991, πέντε χρόνια μετά το δυστύχημα και μετά την πτώση της ΕΣΣΔ.
Από το 1991 και μετά, τα Ουκρανικά είναι και η επίσημη κρατική γλώσσα στην Ουκρανία. Για την ιστορία, η ουκρανική γλώσσα ανήκει στην ομάδα των ανατολικών από τις Σλαβικές γλώσσες και ανιχνεύεται στο πρώιμο μεσαιωνικό κράτος των Ρως του Κιέβου.
Διάλεκτοι όπως η Σουρζίκ και η Μπαλάτσκα μιλιούνται στην Ουκρανία και σε μερικά μέρη της Ρωσίας. Στον γραπτό λόγο χρησιμοποιεί το Κυριλλικό αλφάβητο. Έχει κοινό σε έναν βαθμό λεξιλόγιο με γλώσσες γειτονικών σλαβικών εθνών, ιδιαίτερα με την πολωνική, τη σλοβακική στα δυτικά και τη λευκορωσική και ρωσική στα βόρεια και τα ανατολικά.
Στην Ελλάδα είναι... ΤσερνομπίλΠάντως, σε ο,τι αφορά το πώς τονίζουμε εμείς εν Ελλάδι τη λέξη, με μια αναζήτηση του όρου "Τσέρνομπιλ" στο Google, βλέπουμε ότι η λέξη απαντάται 1.030.000 φορές.
Το δε "Τσερνόμπιλ" απαντάται 1.120.000 φορές στα αποτελέσματα και το "Τσερνομπίλ" 1.220.000 φορές.
Κοινώς, κάπως μοιρασμένα τα πράγματα, με τη Wikipedia να "τονίζει" σωστά:
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Βίασαν ομαδικά την 16χρονη ξαδέλφη τους επειδή ήταν καλύτερη μαθήτρια
- Θλίψη: Πέθανε ξαφνικά γνωστός τηλεπαρουσιαστής σε ηλικία 50 ετών (pics)
- Βαριές «καμπάνες» για παραβάτες του ΚΟΚ: Δείτε τι αλλάζει από σήμερα
- Ξεφτιλίζουν τους ταξιτζήδες…
- Θρήνος: Νεκρός σε τραγικό δυστύχημα πασίγνωστος αναβάτης
- Το υπερβολικό άγχος των 74άρηδων που ανανεώνουν το δίπλωμα τους οδηγεί σε στραβοτιμονιές
- Ειδικό έκτακτο επίδομα 720 ευρώ από τον ΟΑΕΔ – Δείτε αν το δικαιούστε – Τα βήματα για να το πάρετε
- Survivor 3: Η πρώτη ανάρτηση της Δαλάκα μετά τον τελικό - Μαζί διασκέδασαν Ελληνες και Τούρκοι [βίντεο]
- 17N leader Giotopoulos can apply for release from prison under new penal code
- Τα μαζεύουν και φεύγουν οι Συριζαίοι - Αγοράζουν καταστροφείς εγγράφων
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις News 24|7
- Λάθος του Τσίπρα το εμπάργκο στον ΣΚΑΪ, λάθος και η στιγμή που επιλέγει να το άρει
- Καιρός: Πέφτει ο αέρας, ανεβαίνει ο υδράργυρος - Πότε θα "δροσίσει"
- Αμοργός: Το εντυπωσιακό ναυάγιο "Ολύμπια" που κοσμεί την Κάτω Μεριά
- Τσέρνομπιλ, Τσερνόμπιλ ή Τσερνομπίλ; Πώς τονίζεται τελικά
- Εκλογές 2019: Πόση εκλογική άδεια δικαιούστε ανάλογα με τη χιλιομετρική απόσταση
- Νέα κόντρα Ιράν - ΗΠΑ για τα πυρηνικά
- Τελευταία Νέα News 24|7
- Τσέρνομπιλ, Τσερνόμπιλ ή Τσερνομπίλ; Πώς τονίζεται τελικά
- Λάθος του Τσίπρα το εμπάργκο στον ΣΚΑΪ, λάθος και η στιγμή που επιλέγει να το άρει
- Αμοργός: Το εντυπωσιακό ναυάγιο "Ολύμπια" που κοσμεί την Κάτω Μεριά
- Εκλογές 2019: Πόση εκλογική άδεια δικαιούστε ανάλογα με τη χιλιομετρική απόσταση
- Καιρός: Πέφτει ο αέρας, ανεβαίνει ο υδράργυρος - Πότε θα "δροσίσει"
- Νέα κόντρα Ιράν - ΗΠΑ για τα πυρηνικά
- Συναγερμός στα γραφεία του Facebook: Πληροφορίες για εντοπισμό πακέτου με σαρίν
- Αντιπαράθεση Τζανακόπουλου - Βαρβιτσιώτη για Πρέσπες, δημοσιονομικά και Ποινικό Κώδικα
- Τραβάει το σxοινί η Τουρκία: Αν δεν πάρει τα F-35, θέλει να αγοράσει ρωσικά μαχητικά
- Συνελήφθη ο αδελφοκτόνος στο Ρέθυμνο
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Μην ψάχνεις πια αλλού…
- Κυβέρνηση ΝΔ: Οι σίγουροι έξι υπουργοί -Ποιοι άλλοι «παίζουν» (ονόματα)
- Καιρός: Προ των πυλών ο καύσωνας – Η θερμοκρασία θα ξεπεράσει τους 40
- Ζώδια: Οι ημερήσιες προβλέψεις για την Τρίτη (2/7/19)
- Σκωτσέζικο ντους για Άγκυρα: Παραμένει η προοπτική κυρώσεων για τους S-400
- Οι ΗΠΑ δεν αποκλείουν κυρώσεις στην Τουρκία για τους S-400
- Εισαγόμενα ευρωπαϊκά τυριά και ουίσκι, αξίας 4 δις δολαρίων, στο στόχαστρο των ΗΠΑ που απειλούν με δασμούς
- Κατασχέθηκαν 800 κιλά κοκαΐνη στη Σενεγάλη
- S-400: Παραμένουν με το δάχτυλο στην «σκανδάλη» οι ΗΠΑ