Κουστωδία· ο κουστωδός; Κομπανία· ο κομπανός;
17:46 28/12/2019
- Πηγή: efsyn
Η γλώσσα δηλαδή του μεταφραστή, γλώσσα κάποτε αυστηρά προσωπική –δικαίωμά του. Ομως «δημιουργική μεταγραφή»; Οχι, αν αυτό σημαίνει αλλοίωση του προσώπου του ποιητή, ή αλλιώς: όταν ο μεταφραστής επιβάλλει, βίαια, τη δική του άποψη περί ποιητικής στον ποιητή. Ασεβές, ασεβέστατο, θα έλεγα.
Keywords
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Καρκίνος Παχέος Εντέρου: Η Νο1 κίνηση που μειώνει τον κίνδυνο κατά 50%
- Σοκαριστικό: Εμφανίστηκε πλοίο-φάντασμα με κομμένα κεφάλια και σκελετούς (pics)
- Σοκ στα Πετράλωνα: 29χρονος ομολόγησε ότι σκότωσε το νονό του
- Ανοιχτά μαγαζιά την Κυριακή 29/12: Τι ώρα ανοίγουν τα σούπερμάρκετ
- Tράπεζες: Δείτε ποιες μέρες θα παραμείνουν κλειστές για το κοινό
- Φρίκη στα Πετράλωνα: «Σκότωσα τον νονό μου και τον πέταξα στα σκουπίδια»
- Eurovision 2020: Αυτή θα είναι η φετινή μας εκπροσώπηση...
- Σάκης Αρναούτογλου: Σε ποιες περιοχές της Αττικής θα χιονίσει
- Αυτό το ζώδιο είναι προικισμένο με φυσική ομορφιά
- Σε πλήρη ετοιμότητα η Περιφέρεια Αττικής για αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων από την επικείμενη κακοκαιρία
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις efsyn
- Βουλευτής του ΚΙΝ.ΑΛΛ. καταγγέλλει απαξιωτική συμπεριφορά από τον ΔΟΜ στο Κιλκίς
- Ποδαρικό με εξελίξεις στην Ανατολική Μεσόγειο
- Σύλληψη 33χρονου για πυρά κατά ανθρώπων σε προστατευόμενη περιοχή
- Ποιος φοβάται τις διαδηλώσεις
- Μυστικά και ψέματα ενός ατέρμονου πολέμου
- Στη φυλακή μετά το νοσοκομείο, ο τρίτος κατηγορούμενος της ληστείας στην Καβάλα
- Δεκάδες νεκροί από βομβιστική επίθεση στη Σομαλία
- Κουστωδία· ο κουστωδός; Κομπανία· ο κομπανός;
- Γιατί κέρδισε το Brexit
- Οι ιδιοκτήτες της χώρας
- Τελευταία Νέα efsyn
- Κουστωδία· ο κουστωδός; Κομπανία· ο κομπανός;
- Σύλληψη 33χρονου για πυρά κατά ανθρώπων σε προστατευόμενη περιοχή
- Γιατί κέρδισε το Brexit
- Οι ιδιοκτήτες της χώρας
- Μυστικά και ψέματα ενός ατέρμονου πολέμου
- Στη φυλακή μετά το νοσοκομείο, ο τρίτος κατηγορούμενος της ληστείας στην Καβάλα
- Ποιος φοβάται τις διαδηλώσεις
- Δεκάδες νεκροί από βομβιστική επίθεση στη Σομαλία
- Ομολόγησε ότι σκότωσε τον νονό του και τον πέταξε στα σκουπίδια
- Ποδαρικό με εξελίξεις στην Ανατολική Μεσόγειο
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Μυστήριο με την εξαφάνιση 29χρονης στην Αλαμπάμα των ΗΠΑ
- Κυριάκος & Μαρέβα Μητσοτάκη σε άψογη φόρμα στο Μέτσοβο - 4 ώρες πεζοπορία, σπορ στο χιονοδρομικό & χαμογελαστές σέλφι στο σαλέ (φώτο)
- Δακρυγόνα ξανά κατά διαδηλωτών για το συνταξιοδοτικό του Μακρόν
- Απίστευτο σκηνικό στην Αχαΐα: Πυροβόλησε τέσσερα άτομα από τζετ σκι
- Μεγάλες νίκες για Λάρισα και Ρέθυμνο, "καίγονται" Άρης και ΠΑΟΚ στην ουρά της βαθμολογίας
- Χιονόπτωση στο Πήλιο - Ειδυλλιακές εικόνες
- Σάκης Αρναούτογλου: Σε ποιες περιοχές της Αττικής θα χιονίσει
- Θρίλερ στα Πετράλωνα: Ψάχνουν στους κάδους το πτώμα του 50χρονου - Καρέ καρέ οι έρευνες
- Κομοτηνή: Τραγωδία στην άσφαλτο - Δυο νεκροί σε φρικτό τροχαίο (Σκληρές εικόνες)
- Ρονάλντο: “Σπουδές και ηθοποιία μετά το ποδόσφαιρο!”
