Το ήξερες; Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε ΚΑΜΙΑ γλώσσα;
Η επίσημη μετάφρασή της λέξης που δεν μπορεί να μεταφραστεί, είναι “αγάπη για την τιμή”.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στο άρθρο του BBC με τίτλο «The Greek word that cant ’t be translated», αυτή η μετάφραση δεν μπορεί να εκφράσει τις αρετές που “κρύβονται” σε αυτή τη λέξη με τις τέσσερις συλλαβές.
Πρόκειται για τη λέξη “φιλότιμο”. Όλα ξεκίνησαν από το Τολό, όπου ένας Γερμανός συγγραφέας, ο Andreas Deffner
Όπως αναφέρει το δημοσίευμα, φαίνεται ότι όχι μόνο η λέξη παραμένει αμετάφραστη, αλλά και ότι οι ίδιοι οι Έλληνες δυσκολεύονται να συμφωνήσουν σε έναν ενιαίο ορισμό.
«Η μυθολογία που συνοδεύει αυτήν την αόριστη ιδέα δεν έχει προηγούμενο. Πράγματι, η λέξη είναι αδύνατο να μεταφραστεί με ακρίβεια σε καμία γλώσσα », εξηγεί ο Βασίλειος Π. Βερτουδάκης, λέκτορας της Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
«Ωστόσο, το φιλότιμο αποτελεί δομικό στοιχείο της ελληνικής ιδιοσυγκρασίας λόγω της μοναδικής στάσης της Ελλάδας σε σχέση με αυτό που αποκαλούμε Δύση».
Ο Βερτουδάκης σημειώνει ότι η λέξη προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη «φιλοτιμία», της οποίας η πρώτη επιβεβαιωμένη γραπτή αναφορά χρονολογείται στην αυγή της ελληνικής κλασικής περιόδου (6ος και 7ος αιώνας π.Χ.) στα γραπτά του λυρικού ποιητή Πίνδαρου.
ΠΗΓΗ: BBC / www.funtime.gr
The post Το ήξερες; Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε ΚΑΜΙΑ γλώσσα; appeared first on Newsitamea.gr.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Μορφωμένος άνθρωπος κατά τον Ισοκράτη είναι αυτός που έχει 4 βασικά χαρακτηριστικά
- Οικογενειακή τραγωδία στην άσφαλτο: Νεκρός πατέρας - Τραυματίες μητέρα και παιδί
- Κρίσιμες οι επόμενες 48 ώρες για τον Κώστα Βουτσά - Τι δηλώνει η σύζυγός του
- Νέα στοιχεία στο θρίλερ με τον επιβάτη πλοίου που έπεσε στη θάλασσα – Είναι Καλύμνιος, τον αναζητούν οι γονείς του
- ''Κύριε Υπουργέ κάντε την υπέρβαση...'' Επιστολή Ανχη ε.α στον ΥΕΘΑ Νίκο Παναγιωτόπουλο
- Ανατριχίλα: Σαρκοφάγο σκουλήκι από την Αργεντινή εισέβαλε στην Ευρώπη - Έφτασε στην Ιταλία (pics)
- Σκηνές ντροπής στα Οσκαρ
- Θλίψη: Πέθανε γνωστός Έλληνας μουσικός (pics)
- Τα… έσπασε ο Θανάσης Αντετοκούνμπο: Χόρεψε το ζεϊμπέκικο της Ευδοκίας στο Παρίσι! (vid)
- Το ήξερες; Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε ΚΑΜΙΑ γλώσσα;
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Newsitamea.gr
- Το ήξερες; Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε ΚΑΜΙΑ γλώσσα;
- Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας: Τα… σκόρδα, τα πακέτα και ο κοροναϊός
- Αυτή την Κυριακή η πρώτη υπερπανσέληνος του 2020
- Έκκληση βοήθειας! Να δώσουμε στον Άγγελο την ελπίδα μια μέρα να περπατήσει
- Δεν ζηλεύω κανέναν γιατί η αξία μου είναι εσωτερική
- Η αποδοχή είναι ένα εισιτήριο εξόδου από τον θυμό και το φόβο
- Τελευταία Νέα Newsitamea.gr
- Το ήξερες; Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε ΚΑΜΙΑ γλώσσα;
- Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας: Τα… σκόρδα, τα πακέτα και ο κοροναϊός
- Αυτή την Κυριακή η πρώτη υπερπανσέληνος του 2020
- Η αποδοχή είναι ένα εισιτήριο εξόδου από τον θυμό και το φόβο
- Δεν ζηλεύω κανέναν γιατί η αξία μου είναι εσωτερική
- Έκκληση βοήθειας! Να δώσουμε στον Άγγελο την ελπίδα μια μέρα να περπατήσει
- Πιασμένος αυχένας; 2 ασκήσεις που ανακουφίζουν
- Πόνος στη μέση: Πότε οφείλεται σε πέτρες στα νεφρά-ΒΙΝΤΕΟ
- Δείτε πώς γίνεται το μάτι αν “ξεφλουδίσει” η ίριδα! Απίστευτη σπάνια φωτό από ιατρική υπόθεση
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ο λογαριασμός του νέου ΕΝΦΙΑ : Πόσο θα πληρώσουμε το 2020
- Επίθεση εναντίον Αμερικανών και Αφγανών στρατιωτών στην πόλη Σερζάντ στο Αφγανιστάν
- Αυτές οι τροφές παχαίνουν λιγότερο
- Ο σωστός τρόπος για να αφαιρέσεις τη μάσκαρα αν έχεις βλεφαρίδες με extensions
- Ιρλανδία - εκλογές: Σχεδόν ισόπαλα τα τρία μεγάλα κόμματα, σύμφωνα με το exit poll
- Camila Cabello: Ο σοβαρός λόγος που αποφασίζει να κάνει break από τα social media
- Αφγανιστάν: Πυρά εναντίον Αμερικανών και Αφγανών στρατιωτών - Πληροφορίες για θύματα
- Top 10 της Euroleague: Παπανικολάου και Τόμας δίνουν άρωμα Ελλάδας
- Μητσοτάκης: «Ο διαγωνισμός για το ΒΟΑΚ θα προκηρυχθεί το 2021»
- Μητσοτάκης: Εντός του 2021 ο διαγωνισμός για τον νέο ΒΟΑΚ
