Αυτή η ελληνική λέξη δεν μπορεί να μεταφραστεί σε καμιά γλώσσα
Εκτενές αφιέρωμα σε μία ελληνική λέξη που δε μπορεί να μεταφραστεί έκανε το BBC. Η λέξη αυτή δεν είναι άλλη από την λέξη «φιλότιμο».
Σύμφωνα με το βρετανικό μέσο, η επίσημη μετάφραση «αγάπη για την τιμή» είναι ανεπαρκής για να συμπυκνώσει το νόημα της ισχυρής αυτής λέξης.
Στο Τολό, στην ανατολική ακτή της Πελοποννήσου, σύμφωνα με το δημοσίευμα, ένας γερμανός ανώτερος δημόσιος υπάλληλος και συγγραφέας, ο Andreas Deffner αρχίζει να καταλαβαίνει
Η γιαγιά Βαγγελιώ, ιδιοκτήτρια του καταλύματος και η κόρη της Ειρήνη, του σέρβιραν ένα πιάτο νόστιμη, σπιτική (και βεβαίως, ζεστή) σούπα, νομίζοντας ότι είναι αδιάθετος.
«Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία με το φιλότιμο και σίγουρα όχι η τελευταία», λέει ο Deffner, που έγραψε αργότερα ένα βιβλίο για το θέμα αυτό.
Η ακριβής έννοια του «φιλότιμου» αποτελεί αντικείμενο διαμάχης, δεδομένου ότι η λέξη ανήκει στο πάνθεον των στοιχείων λεξικολογίας που αψηφούν την εύκολη εξήγηση, σημειώνει το BBC.
Η «αγάπη για την τιμή», που θεωρείται η επίσημη μετάφραση, είναι μια χρηστική όσο και ανεπαρκής προσπάθεια απόδοσης της.
The post Αυτή η ελληνική λέξη δεν μπορεί να μεταφραστεί σε καμιά γλώσσα appeared first on Aftodioikisi.gr.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πέθανε η Σέση Καραγιαννίδου
- Πουλήθηκε ελληνική βιομηχανία γάλακτος στη «Γιώτης»
- Survivor 2: Στέλιος Κρητικός: Αυτός ο παίκτης πρέπει να είναι ο νικητής του Survivor
- Πανελλήνιες 2018 ΕΠΑΛ: Αυτά είναι τα θέματα και οι απαντήσεις στην Ελληνική Γλώσσα και στα Νεα Ελληνικά
- Γκάφα του ΣΥΡΙΖΑ: Δεν ήξερε ποιοι δίνουν σήμερα πανελλαδικές εξετάσεις
- Πρωτοφανές επεισόδιο με Αγόρου – Μουρούτσο: Τον «καρφώνει» η παραγωγή
- Ένα μωρό που αντί για μαμά είπε την πιο περίεργη λέξη
- Τα θέματα που έπεσαν στις Πανελλήνιες εξετάσεις στα Νέα Ελληνικά
- Αποκαλύψεις για όσα δεν δείχνουν οι κάμερες στο "Survivor"...
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Aftodioikisi
- Έρευνα: Τα έξι ελληνικά πανεπιστήμια με πτυχία παγκοσμίου κύρους
- Αυτή η ελληνική λέξη δεν μπορεί να μεταφραστεί σε καμιά γλώσσα
- Βόλος: Δολοφόνησε το πρώην αφεντικό του με δεκάδες μαχαιριές
- Αυτές οι τροφές ρίχνουν τη χοληστερίνη
- Δημόσιο -Μητρώο Στελεχών: Ποιοι (και πώς) μπορούν να διεκδικήσουν υψηλόβαθμες θέσεις
- Αυξάνονται τα Τέλη Κυκλοφορίας -Οι τιμές αυτοκινήτων από 1η Σεπτεμβρίου
- Λαμία: Ανήλικα παιδιά ξάφρισαν μεαγκίστρι Α.Τ.Μ.
- NASA: Αποκάλυψε τους πλανήτες που μπορεί να υπάρχουν ίχνη ζωής
- Οι Σαουδάραβες δώρισαν στον Ομπάμα βαλίτσες γεμάτες με κοσμήματα το 2009
- Μύθοι και αλήθειες για τον αυνανισμό
- Τελευταία Νέα Aftodioikisi
- Αυτή η ελληνική λέξη δεν μπορεί να μεταφραστεί σε καμιά γλώσσα
- Εκτός λειτουργίας ο διάδρομος αποπροσγείωσης στα Χανιά γιατί αεροσκάφος πάτησε λαγό
- Συνάντησεις Δ.Σ ΕΝΠΕ με Σκουρλέτη και Βίτσα
- Ένα μωρό που αντί για μαμά είπε την πιο περίεργη λέξη
- Κόβεται το γάλα στους εργαζομένους δημοτικών παιδικών σταθμών
- Ηράκλειο: Ποδηλάτες αστυνομικοί συνέλαβαν κλέφτη
- Οι Σαουδάραβες δώρισαν στον Ομπάμα βαλίτσες γεμάτες με κοσμήματα το 2009
- Δημόσιο -Μητρώο Στελεχών: Ποιοι (και πώς) μπορούν να διεκδικήσουν υψηλόβαθμες θέσεις
- Μύθοι και αλήθειες για τον αυνανισμό
- Ευλογημένα στυλό με το όνομα του μητροπολίτη μοίρασαν στη Βέροια ενόψει Πανελλαδικών (φωτο)
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πτώση 0,31% στο Χρηματιστήριο Αθηνών την Πέμπτη
- Editorial: The travails of the education system, Gavroglu’s games
- Μογκερίνι: Η Τουρκία να σεβαστεί το Διεθνές Δίκαιο
- Αυτό το γατί έχει το πιο επίμονο και ξεκαρδιστικό βλέμμα που έχετε δει
- Senate bill to block F-35s to Turkey revealed (Document)
- Αυτά τα κομψά sneakers ενός γαλλικού brand είναι η τελευταία εμμονή των κοριτσιών στο Instagram
- Ν. Μανωλάδα: Μεγάλη πυρκαγιά σε καταυλισμό
- ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Περισσότερα από 44 εκατομμύρια ευρώ σε κέρδη μοίρασε τον Μάιο
