ΥΠΕΞ:Απάντηση στον ΣΥΡΙΖΑ για τη μετάφραση σε έγγραφο της Novartis
Απάντηση στην ανακοίνωση του ΣΥΡΙΖΑ για τη μετάφραση στο έγγραφο που αφορά την υπόθεση Novartis, εξέδωσε το υπουργείο Εξωτερικών.
Πιο συγκεκριμένα, το υπουργείο Εξωτερικών προχώρησε σε ανακοίνωση μετά τις καταγγελίες της πρώην Εισαγγελέως Διαφθοράς, Ελένης Τουλουπάκη, για παραποίηση εγγράφου της δικογραφίας της υπόθεσης Novartis
Η ανακοίνωση του ΥΠΕΞ:
«Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, η οποία καταργήθηκε με το Νόμο 4781/21, δεν είχε ως γνωστόν την αρμοδιότητα να προβαίνει σε έλεγχο του περιεχομένου μεταφράσεων.Το μεταφραστικό έργο εξετελείτο από τους συνεργαζόμενους ιδιώτες μεταφραστές, οι οποίοι ήταν οι αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο της μετάφρασης».
Είχε προηγηθεί η εξής ανακοίνωση από τον ΣΥΡΙΖΑ:
«Στην καταγγελία της πρώην εισαγγελέως διαφθοράς Ελ. Τουλουπάκη, ότι έχει παραποιηθεί κατά τη μετάφρασή του επίσημο έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ που υπάρχει στην δικογραφία του σκανδάλου Novartis και έχει αφαιρεθεί από αυτήν το όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου, απαιτούνται άμεσα απαντήσεις από το Υπουργείο Εξωτερικών και διενέργεια έρευνας από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.Συγκεκριμένα όπως καταγγέλλεται, ενώ στο πρωτότυπο αμερικανικό έγγραφο αναφέρονταν ότι η Novartis «πλήρωσε» τον συγκεκριμένο πρώην υπουργό, στη μετάφραση αναφέρεται ότι η εταιρεία αυτή «πλήρωσε» απλά, αφαιρώντας το όνομα αυτού που πληρώθηκε! Επίσης, ενώ το πρωτότυπο αναφέρει ότι ο πρώην υπουργός «εισήγαγε» δύο φάρμακα της Novartis, στη μετάφραση αναφέρεται ότι τα δύο φάρμακα «εισήχθησαν» γενικά και αόριστα!
Η ενέργεια αυτή αποτελεί σκάνδαλο μέσα στο σκάνδαλο Novartis και επιβεβαιώνει την επιχείρηση συγκάλυψης και είχε στηθεί με σκοπό να «βαφτιστεί» ένα υπαρκτό και ομολογημένο σκάνδαλο σε δήθεν σκευωρία. Ιδίως όταν για την υπόθεση αυτή, αντί για τους πραγματικούς ενόχους, διώκονται οι εισαγγελείς διαφθοράς και οι δημοσιογράφοι, επειδή προσπάθησαν να ερευνήσουν το σκάνδαλο!
Η κυβέρνηση πιάστηκε επ’ αυτοφώρω και οφείλει να λογοδοτήσει άμεσα για την καταγγελλόμενη παραποίηση του αμερικανικού εγγράφου από την μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών».
ΥΠΕΞΣΥΡΙΖΑαπάντησηNovartis
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Οικονομία
- Washington Post: Οι Ρώσοι πήραν εξοπλισμό αξίας 135 εκατ. δολαρίων από τον πυρηνικό σταθμό του Τσερνόμπιλ
- Η υποπαραλλαγή της Όμικρον απειλει τον τουρισμό της Πορτογαλίας
- Τουρκία: Σε δικαστικούς μπελάδες ο Ερντογάν για το σχόλιο περί "σουρτούκες" διαδηλώτριες
- ΥΠΕΞ: Τι απαντά στις καταγγελίες για παραποίηση εγγράφου σε δικογραφία για την Novartis
- Σε υψηλό ενός μήνα έκλεισε ο χρυσός
- Έρχεται το δευτερογενές κύμα ανατιμήσεων
- Μέρκελ: «Έσπασε τη σιωπή της» για την Ουκρανία – Χαρακτήρισε «βάρβαρο» τον πόλεμο
- Καύσιμα-φωτιά: Δεκαπλάσια σε σχέση με το diesel η αύξηση της βενζίνης - Πότε τα νέα μέτρα
- ΝΑΤΟ - Γ. Στόλτενμπεργκ: Επαφές με τη Τουρκία για Φινλανδία - Σουηδία
- Ουκρανία: Η Energoatom διαψεύδει πως θα κλείσει τον πυρηνικό σταθμό της Ζαπορίζια
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Reporter
- Δημόσια έργα:Τι προβλέπει η ρύθμιση για την αντιμετώπιση της ακρίβειας
- Νέος CEO της Convert Group ο Ανδρέας Πετρόπουλος
- ΥΠΕΞ:Απάντηση στον ΣΥΡΙΖΑ για τη μετάφραση σε έγγραφο της Novartis
- Washington Post: Ρώσοι πήραν εξοπλισμό $135 εκατ. από το Τσερνόμπιλ
- Ideal: Στις 23 Ιουνίου η Γενική Συνέλευση για επιστροφή κεφαλαίου
- Σταϊκούρας: Αναποτελεσματικό μέτρο η μείωση του ΕΦΚ στα καύσιμα
- ΕΧΑΕ: Διανομή μερίσματος €0,15 ανά μετοχή- Από 16/6 η καταβολή
- Στόλτενμπεργκ: ΝΑΤΟ και Τουρκία σε επαφή για την ένταξη Σουηδίας-Φινλανδίας
- Τελευταία Νέα Reporter
- ΥΠΕΞ:Απάντηση στον ΣΥΡΙΖΑ για τη μετάφραση σε έγγραφο της Novartis
- Στόλτενμπεργκ: ΝΑΤΟ και Τουρκία σε επαφή για την ένταξη Σουηδίας-Φινλανδίας
- ΕΧΑΕ: Διανομή μερίσματος €0,15 ανά μετοχή- Από 16/6 η καταβολή
- Washington Post: Ρώσοι πήραν εξοπλισμό $135 εκατ. από το Τσερνόμπιλ
- Δημόσια έργα:Τι προβλέπει η ρύθμιση για την αντιμετώπιση της ακρίβειας
- Ideal: Στις 23 Ιουνίου η Γενική Συνέλευση για επιστροφή κεφαλαίου
- Σταϊκούρας: Αναποτελεσματικό μέτρο η μείωση του ΕΦΚ στα καύσιμα
- Νέος CEO της Convert Group ο Ανδρέας Πετρόπουλος
- Μητσοτάκης από Αστυπάλαια: Επανάσταση στη μάχη κατά της κλιματικής αλλαγής
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Οικονομία
- Ρωσία: Η Μόσχα ελπίζει ότι η Τουρκία "θα απόσχει" από μια επίθεση στη Συρία
- Κέρδη άνω του 1% για το πετρέλαιο, με ώθηση από τα αποθεματικά των ΗΠΑ
- Στη Σούπερ Λίγκα και τη νέα περίοδο ο Παναιτωλικός
- Πορεία φοιτητών στη Θεσσαλονίκη - Δύο συλλήψεις για τα επεισόδια το μεσημέρι
- «Δεν κλείνει ο πυρηνικός σταθμός της Ζαπορίζια» λέει η ουκρανική κρατική εταιρεία Energoatom
- Traders: Έρχεται ιστορική αύξηση των επιτοκίων κατά 50 μβ από την ΕΚΤ το Δεκέμβριο;
- Νορβηγός πρέσβης: Μόνο με συνεργασία θα είναι εφικτή η ναυπήγηση ηλεκτρικών πορθμείων στην Ελλάδα
- ΥΠΑΑΤ: Στα 510 εκατ. ευρώ η δημόσια δαπάνη για τα υποέργα του «Οικονομικού Μετασχηματισμού Αγροτικού Τομέα»
- Nestlé Ελλάς (ΚΟΡΠΗ): Ορθή διαχείριση και προστασία των υδάτινων πόρων στο εργοστάσιο στη Βόνιτσα
- ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ: Τροπολογία για το ψαλίδι στα επιδόματα λόγω αύξησης αντικειμενικών αξιών