Ο Απόστολος της Κυριακής, 4 Δεκεμβρίου
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ (Γαλ. γ’ 23 – δ΄ 5)
Ἀδελφοί, πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι. ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν· ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστὲ καὶ κατ᾿ ἐπαγγελίαν
Λέγω δέ, ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν, ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι· ὅτε δέ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
Νεοελληνική Απόδοση:
Αδελφοί, πριν να έλθη η δια της πίστεως λύτρωσις και σωτηρία, όλοι εφρουρούμεθα από τον Νομον, κλεισμένοι και περιμανδρωμένοι, προοριζόμενοι δια την πίστιν, που έμελλε εν καιρώ να αποκαλυφθή. Ώστε ο Νόμος έγινε παιδαγωγός μας, ο οποίος μας εξεπαίδευε και μας προπαρασκεύαζε να ποθήσωμεν και γνωρίσωμεν τον Χριστόν, ώστε να πάρωμεν την δικαίωσιν από την πίστιν. Από τότε δε που ήλθεν αυτή η πίστις, που ήλθε δηλαδή ο Χριστός, ο οποίος δια της πίστεως εις αυτόν μας δίδει την δικαίωσιν, δεν είμεθα πλέον κάτω από τον παιδαγωγόν, δηλαδή κάτω από τον Νόμον. Διότι όλοι είσθε υιοί του Θεού δια της πίστεως στον Ιησούν Χριστόν, επειδή όσοι έχετε βαπτισθή στο όνομα του Χριστού και ομολογείτε έτσι αυτόν Σωτήρα, εφορέσατε τον Χριστόν και ενωθήκατε με αυτόν.
Δι’ αυτό και εις την νέαν κατάστασιν, εις την βασιλείαν του Χριστού, δεν υπάρχουν διαφοραί εθνικότητος, τάξεως και φύλου. Δεν υπάρχει Ιουδαίος ούτε Ελλην, δεν υπάρχει δούλος ούτε ελεύθερος, δεν υπάρχει άρσεν και θήλυ, διότι όλοι σεις είσθε ένας νέος άνθρωπος και νέος οργανισμός, δια μέσου του Ιησού Χριστού.
Εάν δε σεις οι εθνικοί, που επιστεύσατε, ανήκετε στον Χριστόν, άρα είσθε πνευματικοί απόγονοι του Αβραάμ και σύμφωνα με την υπόσχεσιν, που ο Θεός έδωσεν εις αυτόν, κληρονόμοι των ευλογιών.
Σας λέγω δε και τούτο, ότι όσον χρόνον ο κληρονόμος είναι νήπιος και ανήλικος, δεν διαφέρει τίποτε από τον δούλον, καίτοι είναι κύριος όλης της κληρονομίας. Αλλ’ ευρίσκεται πάντοτε κάτω από την κηδεμονίαν και την εξουσίαν των επιτρόπων, που τον εκπροσωπούν, και κάτω από τους οικονόμους, που διαχειρίζονται την κληρονομίαν, μέχρι της προθεμίας, που έχει ορίσει με την διαθήκην του ο πατήρ.
Ετσι και ημείς οι Χριστιανοί, εφ’ όσον διαρκούσε η νηπιακή μας ηλικία, από πνευματικής απόψεως, ήμεθα υποδουλωμένοι κάτω από τας στοιχειώδεις διατάξστου μωσαικού Νομου και των άλλων θρησκειών, που έχουν οι άνθρωποι της αγνοίας. Όταν δε συνεπληρώθη ο χρόνος και ήλθεν ο κατάλληλος καιρός, που είχεν ορισθή μέσα στο θείον σχέδιον, έστειλεν ο Θεός, από τον ουρανόν εις την γην, τον Υιόν του, ο οποίος έλαβε σάρκα ανθρωπίνην δια μέσου παρθένου γυναικός και υπετάχθη θεληματικά στον μωσαικόν Νομον. Και τούτο, δια να εξαγοράση εκείνους που ευρίσκοντο κάτω από την κατάραν του Νομου, δια να πάρωμεν όλοι την υιοθεσίαν, που μας είχεν υποσχεθή ο Θεός.
The post Ο Απόστολος της Κυριακής, 4 Δεκεμβρίου appeared first on Dogma.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ξαφνική «βόμβα» από πασίγνωστη εταιρεία – Μαζικές απολύσεις για 1.500 εργαζόμενους
- Αυξάνονται τα εμφράγματα, λίγες μέρες μετά από μεγάλο σεισμό. Τι συμβαίνει
- Νέα δημοσκόπηση δείχνει μεγάλες ανατροπές στο πολιτικό σκηνικό
- Μελίνα Νικολαΐδη: Τα τρυφερά φιλιά με τον 34χρονο σύντροφό της - Δείτε τις φωτογραφίες
- Πελέ: Δεν ανταποκρίνεται στην θεραπεία – Δραματικές ώρες για τον παγκόσμιο θρύλο του ποδοσφαίρου
- Δωροθέα Μερκούρη: "Αν ο άνδρας πει 'όχι' όταν πάω να πληρώσω, πρέπει να μαζευτώ"
- Μερομήνια: Με τι καιρό θα κάνουμε Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά
- Βενιζέλος: Η απόφαση του ΣτΕ για τους ανεμβολίαστους υγειονομικούς δεν είναι υποχρεωτικό να εφαρμοστεί από την κυβέρνηση
- Γυναικοκτονία στον Πειραιά: «Πριν μια εβδομάδα είχαμε ακούσει τσακωμούς» – Τι αποκάλυψε γειτόνισσα του ζευγαριού
- Μετρό: Ίλιον – Σύνταγμα σε 20 λεπτά με τη Γραμμή 2
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις dogma
- Πειραιώς Σεραφείμ: Αγαπώ και σέβομαι τον Οικ. Πατριάρχη, ασχέτως του ότι διαφωνώ με τις επιλογές του
- Τρίκαλα: 20.000 € βρέθηκαν στο σπίτι ιερέα που κατηγορείται για απάτη
- Ο Βόλος εορτάζει τον Πολιούχο του Άγιο Νικόλαο
- Κύπρος – Αρχιεπισκοπικές εκλογές: Τα όπλα στη μάχη για το θρόνο
- Η πρώτη υποδειγματική Θεία Λειτουργία για μαθητές από τον Αιτωλίας Δαμασκηνό
- Ο Λαρίσης Ιερώνυμος στην Ιερατική Σύναξη της Μητρόπολης Κερκύρας
- Ουκρανία: «Κρατήστε γερά» λένε οι αρχές στους πολίτες απέναντι στις τακτικές διακοπές ρεύματος
- Κορονοϊός: «Βαρίδι για το ανοσοποιητικό – Μας κάνει πιο ευάλωτους σε άλλα παθογόνα»
- Εγκαίνια στον Άγιο Νικόλαο Μελβούρνης από τον Αυστραλίας Μακάριο (ΦΩΤΟ)
- Επανήλθε στα καθήκοντα του ο Μητροπολίτης Λεμεσού Αθανάσιος
- Τελευταία Νέα dogma
- Ο Απόστολος της Κυριακής, 4 Δεκεμβρίου
- Κορονοϊός: «Βαρίδι για το ανοσοποιητικό – Μας κάνει πιο ευάλωτους σε άλλα παθογόνα»
- Τρίκαλα: 20.000 € βρέθηκαν στο σπίτι ιερέα που κατηγορείται για απάτη
- Ο Λαρίσης Ιερώνυμος στην Ιερατική Σύναξη της Μητρόπολης Κερκύρας
- Η πρώτη υποδειγματική Θεία Λειτουργία για μαθητές από τον Αιτωλίας Δαμασκηνό
- Η εορτή του Οσίου Πορφυρίου στην Καρδίτσα (ΦΩΤΟ)
- Ο Βόλος εορτάζει τον Πολιούχο του Άγιο Νικόλαο
- Πειραιώς Σεραφείμ: Αγαπώ και σέβομαι τον Οικ. Πατριάρχη, ασχέτως του ότι διαφωνώ με τις επιλογές του
- Επανήλθε στα καθήκοντα του ο Μητροπολίτης Λεμεσού Αθανάσιος
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πάολα: Απαντά στις φήμες περί εγκυμοσύνης
- Rolex: Πτώση κερδών για τα ακριβά ρολόγια – Τα χτύπησε η ακρίβεια
- Μια τρύπα στο …νερό τα τούνελ του Έλον Μασκ
- Σταθερά κρίσιμη η κατάσταση της 4χρονης που κατάπιε φιστίκι
- Αγωνία για τον Πελέ: Δεν ανταποκρίνεται – Σταμάτησαν τη χημειοθεραπεία
- Χάλκινο μετάλλιο για την Ελλάδα στο Τόκιο
- Αχτσιόγλου: Η ιλαροτραγωδία «κυβέρνηση Μητσοτάκη κατά τραπεζών» συνεχίζεται
- Η Mercedes-Benz παίρνει άδεια για πλήρως αυτόνομη οδήγηση
- Δημήτρης Ουγγαρέζος για Ελένη Μενεγάκη: «Είναι όλα καλά, αυτό θέλω να έχετε στο μυαλό σας»
- Σασμός επόμενα επεισόδια 45 – 48: Τι θα δούμε από 5 έως 8/12