Ο Απόστολος της Κυριακής Γ’ Ματθαίου

19:25 24/6/2023 - Πηγή: dogma

ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ (Ρωμ. ε΄ 1-10)

Ἀδελφοί, δικαιωθέντες ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.

Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.

Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.

Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν. Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε. Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾿ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.

Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.

Νεοελληνική Απόδοση:

Αδελφοί, αφού εδικαιωθήκαμε διά της πίστεως, έχομεν ειρήνην με τον Θεόν διά του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, διά του οποίου έχομεν διά της πίστεως και την είσοδον εις την χάριν αυτήν, εις την οποίαν στεκόμεθα, και καυχώμεθα διά την ελπίδα μας εις την δόξαν του Θεού.

Όχι μόνον αυτό, αλλά καυχώμεθα και διά τας θλίψεις, διότι γνωρίζομεν ότι η θλίψις παράγει υπομονήν, η δε υπομονή δοκιμασμένον χαρακτήρα, ο δε δοκιμασμένος χαρακτήρ ελπίδα, η δε ελπίς δεν ντροπιάζει, διότι η αγάπη του Θεού είναι χυμένη στις καρδιές μας διά του Πνεύματος του Αγίου που μας εδόθηκε.

Διότι όταν εμείς ήμεθα ακόμη αδύνατοι, ο Χριστός απέθανε κατά τον ωρισμένον καιρόν, υπέρ των ασεβών. Διότι μετά δυσκολίας θα πεθάνη κανείς δι’ ένα δίκαιον·  διά τον αγαθόν ίσως να τολμήση κανείς να πεθάνη. Ο Θεός όμως αποδεικνύει την αγάπην του σ’ εμάς με το ότι, ενώ εμείς ήμεθα ακόμη αμαρτωλοί, ο Χριστός απέθανε για μας. Πολύ περισσότερον λοιπόν αφού εδικαιωθήκαμε τώρα διά του αίματός του, θα σωθούμε δι’ αυτού από την οργήν.

Διότι εάν, όταν ήμεθα εχθροί, συμφιλιωθήκαμε με τον Θεόν διά του θανάτου του Υιού του, πολύ περισσότερον, αφού συμφιλιωθήκαμε, θα σωθούμε διά της ζωής του.

The post Ο Απόστολος της Κυριακής Γ’ Ματθαίου appeared first on Dogma.