Ένα ξεχωριστό «Ελληνο-τουρκικό Λεξικό» κυκλοφόρησε στην Τουρκία
Η επιβίωση της ελληνικής γλώσσας σε πολλά χωριά του ανατολικού μικρασιατικού Πόντου -στη σημερινή βορειοανατολική Τουρκία- είναι γνωστή στους ερευνητές από παλιά. H πρόσφατη έκδοση του λεξικού του εμβριθούς μελετητή Vahit Tursun με τίτλο “ROMEİKA - TÜRKÇE SÖZLÜK (Trabzon Rumcası)” από τις εκδόσεις Heyamola της Κωνσταντινούπολης καταχώρησε οριστικά πλέον στην διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα τη μορφή αυτή της ελληνικής γλώσσας που ακόμα επιβιώνει στη βορειοανατολική Τουρκία. 14.400 λέξεις και 8.500 φράσεις που περιέχουν τις αντίστοιχες λέξεις από ανέκδοτα, στιχάκια,
Για την αξία της συγκεκριμένης γλωσσικής μορφής των ελληνικων, ο Βρετανός ελληνιστής και γλωσσολόγος Peter Mackridge γράφει: «Η ποντιακή ελληνική έχει διατηρήσει την αρχαία ελληνική σειρά των λέξεων (ρήμα + αντωνυμία αντικειμένου), ενώ στη νεοελληνική η σειρά αντιστρέφεται (αντωνυμία αντικειμένου+ ρήμα).
Η ποντιακή ελληνική έχει διατηρήσει την προφορά του αρχαίου ελληνικού [ε] ως [ε], ενώ στη νεοελληνική γλώσσα το «ήτα» στο μέσον του «αγαπήσαμε» προφέρεται [i]…. Ως ειδικός της ελληνικής γλώσσας και του πολιτισμού, θεωρώ θαυμαστό το γεγονός ότι τόσες πολλές λέξεις και γραμματικά φαινόμενα της αρχαίας ελληνικής γλώσσας που εξαφανίστηκαν από την νεοελληνική που ομιλείται στην Ελλάδα σήμερα σώζονται στα στόματα εκείνων που εξακολουθούν να ζουν στις κοιλάδες και τα παρχάρια του Πόντου….»
Οι πρώτες εμφανίσεις
Η γνώση για την επιβίωση αυτής της ελληνικής γλωσσικής μορφής έλαβε πολύ συγκεκριμένη μορφή από τη στιγμή που εμφανίστηκαν διανοούμενοι από τον ίδιο τον ελληνόφωνο πληθυσμό. Η έκδοση το 1996 μιας πρωτόλειας γλωσσολογικής αποτύπωσης από τον Omer Asan με τίτλο “Pontos Kulturu” ξάφνιασε πολλούς στην Ελλάδα και στην Τουρκία. Παράλληλα ενόχλησε αρκετούς από το βαθύ κεμαλικό κράτος της Τουρκίας με αποτέλεσμα να αντιμετωπίσουν το εγχείρημα με διώξεις και με καταστολή.
Διαβάστε όλο το θέμα στο TVXS.gr
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Αθλητικά
- Η συγκλονιστική ατάκα της Βουγιουκλάκη στον γιατρό όταν έμαθε ότι θα πεθάνει
- Πώς η Πολωνία εκθέτει τα λάθη της Εθνικής Ελλάδας
- Μάντσεστερ Σίτι: Το ρόστερ του 1,3 δισ. ευρώ που ξέμεινε από στόπερ
- Sin boy – DESOLE: Χαμός στο Youtube με το νέο του τραγούδι
- Η φωτογραφία του Τζινόμπιλι με Γιαννάκη, Κόμπι και Όσκαρ Σμιντ
- «Επίθεση» Καραπαπά σε Σαββίδη- Γκαγκάτση και PAOK TV! (pic)
- Άσε μας ρε Κόμπι που θα μας πεις για τον Γιάννη...
- Παναθηναϊκός: Στο μυαλό του Δώνη η τριάδα στην άμυνα
- Tροχαίο στη Δραπετσώνα: Χαροπαλεύει πατέρας 9χρονου παιδιού (vid)
- Χάρντεν: «Δεν γίνεται να μιλάνε όλοι για τον Αντετοκούνμπο» (pic)
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Novasports
- Το Orange Trophy στο Novasports.gr
- Tο πρωτάθλημα επιστρέφει
- «Πουθενά σαν το ''Γ. Καραϊσκάκης''»
- O Σκόλα και οι ...μαθητές του
- Η μέθοδος της Αστυνομίας για να εντοπίσει την 19χρονη που εγκατέλειψε το βρέφος της
- «Πυροβολούν» στο Άμστερνταμ, έδρα - φρούριο για PSV
- Στα παπούτσια του Πέδρο
- Λονδρέζικη μονομαχία πριν τον Ολυμπιακό
- Οι 100 καλύτερες ταινίες του 21ου αιώνα
- Ακόμα να το...χωνέψει ο Χάρντεν
- Τελευταία Νέα Novasports
- Ένα ξεχωριστό «Ελληνο-τουρκικό Λεξικό» κυκλοφόρησε στην Τουρκία
- Τα φώτα στον Νεϊμάρ
- Η Λειψία απειλεί τη Μπάγερν
- Λονδρέζικη μονομαχία πριν τον Ολυμπιακό
- Με Σουάρες, χωρίς Μέσι
- Στα παπούτσια του Πέδρο
- «Πυροβολούν» στο Άμστερνταμ, έδρα - φρούριο για PSV
- Τζον Γουότερς: Ο θρυλικός εκπρόσωπος του cult Σινεμά
- Οι 100 καλύτερες ταινίες του 21ου αιώνα
- Με καθυστέρηση στο νέο γήπεδο
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Αθλητικά
- Σάρι: «Η μαμά μου είναι Φιορεντίνα και δεν είναι χαρούμενη με εμένα στη Γιουβέντους»
- Κάρι: «Σον Λίβινγκστον, ο απόλυτος πολεμιστής» (pic)
- Tον έβγαλε σηκωτό ο συμπαίκτης του στην αλλαγή! (vid)
- Ο Ντόνοβαν Μίτσελ χάρισε τα παπούτσια του σε ένα παιδάκι!
- Τα «χρόνια πολλά» του Ολυμπιακού στον Σισέ (pic)
- Στοίχημα: Περνάει από το «Ανοέτα» η Ατλέτικο
- Συγκρίνεται ο Διαμαντίδης με τον Σκόλα;
- Live streaming: Ατρόμητος – ΠΑΟΚ (Κ19)
- LaLiga – Γιαννόπουλος: Το πόκερ του Σιμεόνε στο «Ανοέτα»
- LIVE ΗΠΑ - Πολωνία
