Ολυμπιακός: τι σημαίνει στα κινέζικα και πώς γράφεται
Όταν ακούς “Ολυμπιακός”, σκέφτεσαι αθλητισμό, Ελλάδα και πάθος. Όμως, τι γίνεται όταν η λέξη μεταφράζεται στα κινέζικα; Ο “Ολυμπιακός” γράφεται στα κινέζικα ως 奥林匹亚科斯 (Ào lín pǐ yǎ kè sī). Ακούγεται πολύπλοκο; Κάθε ένας από αυτούς τους χαρακτήρες έχει τη δική του ξεχωριστή σημασία και λειτουργία.
Στην κινεζική γλώσσα, οι χαρακτήρες δεν λειτουργούν μόνο φωνητικά, αλλά έχουν και συγκεκριμένες σημασίες. Η μετάφραση γίνεται κυρίως για να ταιριάζει
Άρα, αν το πάρουμε κυριολεκτικά, η λέξη “Ολυμπιακός” στα κινέζικα μπορεί να μεταφραστεί ως: “κρυμμένο δάσος ζεύγος Ασίας επιστήμη αυτός”. Ακούγεται σαν συνδυασμός στοιχείων από ένα παιχνίδι περιπέτειας, αλλά η πραγματικότητα είναι απλή: πρόκειται για φωνητική μεταγραφή, και κάθε χαρακτήρας έχει επιλεγεί για να αποδώσει σωστά τους ήχους της ελληνικής λέξης.
Η κινεζική γλώσσα χρησιμοποιεί χαρακτήρες που συνδυάζουν ήχους και νοήματα. Έτσι, όταν ένα ξένο όνομα όπως “Ολυμπιακός” πρέπει να προσαρμοστεί στα κινέζικα, επιλέγονται χαρακτήρες που ταιριάζουν φωνητικά, χωρίς να ενδιαφέρει πάντα το νόημα. Στην περίπτωση αυτή, η φωνητική απόδοση δημιουργεί έναν “ολυμπιακό” συνδυασμό χαρακτήρων που, αν και ακούγεται σωστά, φέρνει μαζί του και ενδιαφέρουσες σημασιολογικές πινελιές!
Γρηγόρης Κεντητός για το sportime.gr.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Αθλητικά
- Αναντολού Εφές - Ολυμπιακός: Ανακοίνωσε sold out για τον αγώνα με τους "ερυθρολεύκους"
- Ολυμπιακός: Ροντινέι, Τσικίνιο και Έσε έπαιξαν "this or that" και διάλεξαν σουβλάκι αντί για πίτσα
- ΠΑΟΚ: Καταλήγει σε ενδεκάδα ο Λουτσέσκου
- Τηλεθέαση: Πάτωσαν Πρωινό, Buongiorno, Super Κατερίνα – Αυτοί σαρώνουν
- O δολοφόνος του πατέρα του Μάικλ Τζόρνταν, που αρνείται την ενοχή του εδώ και τρεις δεκαετίες, ίσως φυλακίστηκε από... λάθος!
- Τζορτζ Μπάλντοκ: Ο ορισμός της τραγικής ειρωνείας
- Ολυμπιακός: Οι επιλογές των «ερυθρόλευκων» (video)
- ΠΑΟΚ: Καλός ο Δικέφαλος του Βορρά αλλά… να τον ξαναδούμε στα ντέρμπι
- Ολυμπιακός: Τι συμβαίνει με τον Στάμενιτς
- Εισαγγελική έρευνα για την παραλίγο τραγωδία με τρένο του Προαστιακού που μπήκε στη γραμμή του Μετρό
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Sportime
- Τηλεθέαση: Πάτωσαν Πρωινό, Buongiorno, Super Κατερίνα – Αυτοί σαρώνουν
- Ολυμπιακός: Τι συμβαίνει με τον Στάμενιτς
- ΑΕΚ: Τι συμβαίνει με τον Αλμέιδα και την Τσίβας
- Ολυμπιακός: τι σημαίνει στα κινέζικα και πώς γράφεται
- Ρολόγια στο σινεμά
- Τα πιο κρύα ανέκδοτα με τον Τσακ Νόρις
- Άννα Βίσση: Αξέχαστο ντουέτο πριν από πολλά χρόνια
- Τελευταία Νέα Sportime
- Ολυμπιακός: τι σημαίνει στα κινέζικα και πώς γράφεται
- Τα πιο κρύα ανέκδοτα με τον Τσακ Νόρις
- Τηλεθέαση: Πάτωσαν Πρωινό, Buongiorno, Super Κατερίνα – Αυτοί σαρώνουν
- Ολυμπιακός: Τι συμβαίνει με τον Στάμενιτς
- Άννα Βίσση: Αξέχαστο ντουέτο πριν από πολλά χρόνια
- Ρολόγια στο σινεμά
- ΑΕΚ: Τι συμβαίνει με τον Αλμέιδα και την Τσίβας
- Ρεάλ Μαδρίτης-Παναθηναϊκός με σούπερ προσφορά* από το Pamestoixima.gr
- Grand Hotel επόμενα επεισόδια: Ο αστυνόμος Κομνηνός σκαλίζει τα σχέδια της Κυβέλης
- Ολυμπιακός: Ήρθε πρόταση από το πουθενά για παίκτη που προσπάθησε μαζί του ο Μεντιλίμπαρ
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Αθλητικά
- Σαουθάμπτον: Ο τολμών νικά ή υποβιβάζεται;
- Μπιλέ-Αστέρας Τρίπολης: Παρίσι ή Τρίπολη; Γκολ ή ασίστ; (vid)
- Oπαδός εισέβαλε με κράνος σε ματς της MPAM FC και έφαγε… σφαλιάρα από παίκτη (vid)
- Αναντολού Εφές - Ολυμπιακός: Ανακοίνωσε sold out για τον αγώνα με τους "ερυθρολεύκους"
- Αστέρας Τρίπολης AKTOR: Ο Μπιλέ απάντησε ποιος είναι ο κορυφαίος Γάλλος ποδοσφαιριστής
- Το 46.15% του Ελ Κααμπί και το (επόμενο) ζητούμενο (vids)
- Όλες οι περικοπές που έγιναν στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ: Από τα Χριστουγεννιάτικα πάρτι έως και τα πακέτα φαγητού
- Εισαγγελική έρευνα για την παραλίγο τραγωδία με τρένο του Προαστιακού που μπήκε στη γραμμή του Μετρό
- Ολυμπιακός: Οι επιλογές των «ερυθρόλευκων» (video)
- Σιμεόνε: "Ο Κόντε μού θυμίζει τον πατέρα μου, ηγέτης και σπουδαίος άνθρωπος ο Λουκάκου"