Τελικά Αποθανατίζω ή Απαθανατίζω είναι το σωστό;

13:30 5/2/2025 - Πηγή: Sportime

Λίγες λέξεις στη γλώσσα μας δημιουργούν τόση σύγχυση όσο το δίλημμα “αποθανατίζω” ή “απαθανατίζω”. Πρόκειται για ένα από τα πιο κοινά γλωσσικά λάθη που συναντάμε στην καθημερινότητά μας. Ποιο όμως είναι το σωστό; Πώς προέκυψε αυτή η σύγχυση και γιατί είναι σημαντικό να χρησιμοποιούμε τη σωστή μορφή;

Η λέξη που χρησιμοποιούμε για να εκφράσουμε τη διατήρηση στη μνήμη και τη μετατροπή σε κάτι αθάνατο είναι η “απαθανατίζω”. Προέρχεται από το «α-» (στερητικό)

και «θάνατος», σχηματίζοντας το νόημα της αθανασίας, δηλαδή της μετατροπής σε κάτι που δεν πεθαίνει ποτέ. Χρησιμοποιείται κυρίως σε περιπτώσεις φωτογραφιών, αναμνήσεων, ακόμα και ιστορικών γεγονότων που «μένουν για πάντα».

Από την άλλη, το “αποθανατίζω” δεν είναι ορθός τύπος στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα. Θα μπορούσε να σημαίνει «κάνω κάποιον να πεθάνει» ή «καταγράφω τον θάνατο κάποιου», αλλά αυτή η σημασία δεν έχει χρήση στη νεοελληνική γλώσσα. Η σύγχυση πιθανότατα προέρχεται από τη λάθος ερμηνεία του προθέματος “απο-“, που δεν σχετίζεται με τη διατήρηση αλλά με την απομάκρυνση ή την ολοκλήρωση μιας κατάστασης.

Η σημασία της σωστής χρήσης της γλώσσας δεν είναι μόνο ζήτημα τυπικότητας. Οι λέξεις δημιουργούν εικόνες και διαμορφώνουν την επικοινωνία μας. Ένα γλωσσικό λάθος μπορεί να αλλοιώσει το μήνυμα που θέλουμε να μεταδώσουμε. Ειδικά σε επαγγελματικά ή επίσημα πλαίσια, η χρήση της σωστής λέξης είναι απαραίτητη για την ακρίβεια και την αξιοπιστία της επικοινωνίας.

Οπότε, την επόμενη φορά που θα μιλήσεις για μια φωτογραφία, μια ανάμνηση ή ένα ιστορικό γεγονός που θέλεις να μείνει για πάντα, θυμήσου: η σωστή λέξη είναι “απαθανατίζω”!

Γρηγόρης Κεντητός για το sportime.gr.