To «Unorthodox» της Deborah Feldman και στα ελληνικά

15:58 21/5/2020 - Πηγή: iEidiseis

 Το αυτοβιογραφικό βιβλίο στο οποίο βασίστηκε η σειρά του Netflix «Unorthodox» κυκλοφορεί στη χώρα μας από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος.

Κυκλοφόρησε στα αγγλικά το 2012 κι έγινε αμέσως best seller. Ο λόγος για το «Unorthodox» της Deborah Feldman, ένα διαφορετικό μυθιστόρημα «ενηλικίωσης» στους κόλπους της μικρής και κοινωνικά απομονωμένης κοινότητας των υπερορθόδοξων Εβραίων στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.

Η συγγραφέας, η οποία μεγάλωσε στον ασφυκτικό κλοιό της κοινότητας, χωρίς ποτέ να λάβει την μόρφωση που αναλογούσε στα

υπόλοιπα κορίτσια της ηλικίας της -ακόμα και τα αγγλικά της ήταν φτωχά μέχρι τη στιγμή που αποφάσισε να εγγραφεί στη ζούλα στο κολέγιο-, εγκατέλειψε την κοινότητα και τον νόμιμο σύζυγό της σε ηλικία 19 ετών, μετά από τη γέννηση του γιού της. «Τρελάθηκα στη σκέψη ότι θα είχα την ευθύνη και τις ενοχές τού να ενσταλάξω σε μια νέα, αθώα ψυχή την ίδια καταπίεση που είχα ζήσει εγώ», εξήγησε η ίδια μετά από χρόνια για το διάβημα που την οδήγησε εκτός της χασιδικής κοινότητας του Μπρούκλιν, στο Βερολίνο της Γερμανίας όπου κατοικεί τα τελευταία χρόνια.

Η περιπέτειά της, από τα συναισθηματικά στερημένα παιδικά χρόνια της με τον παππού και την γιαγιά της, τις «επιδρομές» της στην δημοτική βιβλιοθήκη για να διαβάσει στα κλεφτά τα «απαγορευμένα» έργα της Τζέιν Όστεν και άλλων, τον γάμο από προξενιό, τον τραυματικό έγγαμο βίο, την γέννηση του γιού της και την «απόδρασή» της, αποτέλεσαν την πρώτη ύλη για το συνταρακτικό «Unorthodox».

Η έκδοση του βιβλίο προκάλεσε όπως ήταν αναμενόμενο την έντονη αντίδραση των Χασισδιτών, που έφτασαν να συγκρίνουν την Feldman με τον Γκέμπελς, και έριξε φως για πρώτη φορά στις συνθήκες της ζωής της «αόρατης» κοινότητας Σάτμαρ, μια από τις πιο ακραίες σέχτες στους κόλπους των υπερορθόδοξων Χασιδιστών Εβραίων, που γεννήθηκε στην Βουδαπέστη στις αρχές του 20ου αιώνα και «μεταφυτεύτηκε» στο Μπρούκλιν μετά το τέλος του 2ου παγκόσμιου Πολέμου.

«Unorthodox - Η σκανδαλώδης απόρριψη της Χασιδικής μου καταγωγής», Deborah Feldman, Εκδόσεις Παπαδόπουλος. Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο.