Απόσπασμα από τις «Εβδομήντα πέντε σελίδες» του Προυστ δημοσιεύεται στα αγγλικά

08:18 10/7/2021 - Πηγή: Diastixo

Ο γαλλικός εκδοτικός οίκος Gallimard ταρακούνησε την εκδοτική βιομηχανία πριν από λίγους μήνες, όταν ανακοίνωσε ότι ύστερα από μισόν αιώνα άκαρπων ερευνών, εντοπίστηκαν οι περίφημες «Εβδομήντα πέντε σελίδες», το παλαιότερο χειρόγραφο πρωτόλειο του εμβληματικού έργου του Μαρσέλ Προυστ Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο. Και τώρα, πλέον, μπορεί κανείς πρώτη φορά να διαβάσει ένα απόσπασμά τους στα αγγλικά.

{loadmodule mod_adsence-inarticle-makri} {loadposition adsence-inarticle-makri}

Οι «Εβδομήντα

πέντε σελίδες» του Προυστ γράφτηκαν το 1908, όταν ο συγγραφέας ήταν ακόμα άσημος, και από εκεί ξεπήδησαν πολλές σκηνές που τελικά συμπεριλήφθηκαν στο Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο. Η ύπαρξή τους αποκαλύφθηκε πρώτη φορά το 1954 από τον εκδότη Μπερνάρ ντε Φαλουά, στον πρόλογο μίας συλλογής αδημοσίευτων δοκιμίων του Προυστ. Μετά τον θάνατο του Ντε Φαλουά η τύχη τους αγνοούνταν, και μάλιστα ορισμένοι ερευνητές υποστήριζαν πως στην πραγματικότητα δεν υπήρχαν. Όμως, εν τέλει εντοπίστηκαν στο αρχείο του εκδότη και ο Gallimard προχώρησε στην έκδοσή τους στα γαλλικά τον περασμένο Απρίλιο.

Στο νέο τεύχος του περιοδικού New Yorker δημοσιεύεται ένα απόσπασμα μεταφρασμένο στα αγγλικά, ενώ μέχρι στιγμής δεν έχει ανακοινωθεί πότε θα κυκλοφορήσει ολόκληρο το κείμενο μεταφρασμένο.