Απρόσμενη εξέλιξη στη δίκη του Άντη Χατζηκωστή!

15:10 13/11/2012 - Πηγή: Gossip TV

Απρόσμενη εξέλιξη υπήρξε στην ακροαματική διαδικασία ενώπιον του Κακουργιοδικείου για τη στυγερή δολοφονία του Άντη Χατζηκωστή.

 

Ο συνήγορος υπεράσπισης του τέταρτου κατηγορούμενου, Γρηγόρη Ξενοφώντος, ζήτησε από τον μάρτυρα υπεράσπισης, Ντορόν Μπαλτιντσερ, εμπειρογνώμονα από το Ισραήλ, να ομιλεί στη μητρική του γλώσσα, την εβραϊκή, διότι ο τρόπος που χρησιμοποιεί διάφορες αγγλικές λέξεις στην προσπάθεια του να εξηγήσει τεχνικούς όρους, προκαλεί πρόβλημα στην μετάφραση. Ο συνήγορος

υπεράσπισης του Ξενοφώντος τόνισε ότι η μετάφραση από τα Εβραϊκά στα Αγγλικά και από τα Αγγλικά στα Ελληνικά είναι η σωστή οδός, και η οποία δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα, διότι ο εμπειρογνώμονας δίδει μαρτυρία σε κρίσιμα θέματα. Μετά την παρατήρηση του δικηγόρου υπεράσπισης του Ξενοφώντος, έλαβε το λόγο ο συνήγορος υπεράσπισης του β' κατηγορούμενου, Τάσου Κρασοπούλη, αναφέροντας ότι ο μάρτυρας είναι δικός του, η διαδικασία, όπως εξελίχθηκε χθες, δηλαδή να χρησιμοποιεί την Αγγλική και όπου και αν χρειαζόταν την Εβραϊκή , τον άφησε ικανοποιημένο και δεν έχει κανένα πρόβλημα να συνεχιστεί με τον ίδιο τρόπο η διαδικασία και σήμερα. Η Κατηγορούσα Αρχή από την πλευρά της, ανέφερε ότι ο μάρτυρας ετοίμασε την έκθεση του στα Αγγλικά, με δική του επιμονή κατέθετε χθες στ' Αγγλικά και δεν έδειξε να παρουσιάζεται οποιοδήποτε πρόβλημα. Άλλωστε, σημείωσε η Κατηγορούσα Αρχή, ο ίδιος ο μάρτυρας υπεράσπισης ανέφερε ότι αν είχε πρόβλημα, θα χρησιμοποιούσε τα Εβραϊκά. Ακολούθως, ο μεταφραστής (από τα Εβραϊκά στα Αγγλικά) ζήτησε να προβεί σε δήλωση, αναφέροντας ότι θέτει την παραίτηση του στη διάθεση του δικαστηρίου. Όπως ανέφερε, χρησιμοποιούνται τεχνικοί όροι, την ακριβή μετάφραση των οποίων δεν γνωρίζει από τα Εβραϊκά στα Αγγλικά. Ο Πρόεδρος του Κακουργιοδικείου ακούγοντας τις δύο πλευρές ανέφερε ότι αφού ο διερμηνέας από τα Εβραϊκά στα Αγγλικά δηλώνει αδυναμία και αφού σκοπός είναι να τηρηθούν τα εχέγγυα της δίκαιης δίκης, θα επιτραπεί στον διερμηνέα να αποχωρήσει και θα καταβληθεί προσπάθεια εξεύρεσης άλλου διερμηνέα. Μετά την απόφαση του δικαστηρίου, ο συνήγορος υπεράσπισης του Τάσου Κρασοπούλη επιτέθηκε φραστικά στον συνήγορο υπεράσπισης του Ξενοφώντος. Πηγή: sigmalive