Πρόσεχε πώς ονομάζεις το παιδί

03:05 21/11/2009 - Πηγή: Mediasoup

Αγγλική μεταφραστική εταιρεία δίνει τη δυνατότητα στους μελλοντικούς γονείς να γνωρίζουν τη σημασία των πιθανών ονομάτων για το παιδί, θέλοντας να αποφύγουν παρεξηγήσεις.

Για παράδειγμα η κόρη του Tom Cruise και της Katie Holmes λέγεται Suri."Suri" στα ιαπωνικά σημαίνει "τσαντάκιας" και στα γαλλικά

"ξινή".

Όπως μας ενημερώνει το Reuters, η Today Translations κοστολογεί την ενδελεχή γλωσσολογική έρευνα στα 1,678$, ελέγχοντας δηλαδή 100 γλώσσες για όλα τα πιθανά νοήματα.

Αν αναρωτιέστε γιατί είναι τόσο υψηλή η τιμή υπάρχει έξυπνη (επιχειρηματικά) απάντηση.

Εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι οι διάσημοι συνηθίζουν να δίνουν παράξενα ονόματα στα παιδιά τους και πιθανώς θέλουν να το ψάξουν περισσότερο πριν διαλέξουν το κατάλληλο.

Άλλο παράδειγμα που μελέτησαν οι γλωσσολόγοι ήταν ο νεογέννητος γιος του Wayne Rooney (ποδοσφαιριστής).

Το ονόμασε Kai."Kai" στα φιλανδικά σημαίνει "ίσως" ενώ στην αφρικανική διάλεκτο Yoruba σημαίνει "κόφτο".

<