Chikno Thursday και Clean Monday: «Επική» μετάφραση σε σχολικό βιβλίο Αγγλικών
Chikno Thursday και Clean Monday: Με αυτούς τους δύο «αγγλικούς» όρους επέλεξαν οι συγγραφείς του βιβλίου Αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου να αποδώσουν στην αγγλική γλώσσα την… Τσικνοπέμπτη και την Καθαρά Δευτέρα.
Το θέμα έφερε στη δημοσιότητα η εφημερίδα Καθημερινή, όπου αναφέρει πως στο βιβλίο εργασιών των Αγγλικών ζητείται
Σημειώνεται πως ο όρος Clean Monday χρησιμοποιείται αν και δεν είναι δόκιμος, καθώς εννοιολογικά δεν είναι εύστοχος.
Ωστόσο, το Chikno Thursday δεν υπάρχει σε κανένα αγγλοελληνικό λεξικό. Σύμφωνα με την εφημερίδα, τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή, αφού τα βιβλία θα αλλάξουν μαζί με τα νέα προγράμματα σπουδών.
Στελέχη της του Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Πολιτικής (ΙΕΠ) ανέφεραν πως για την Καθαρά Δευτέρα ο καλύτερος όρος ενδεχομένως να είναι Pure Monday, Ash Monday, Monday of Lent και Green Monday.
Αν ήθελε κάποιος να αποδώσει ορθά τον όρο Τσικνοπέμπτη στα αγγλικά ίσως θα ήταν περισσότερο δόκιμο να χρησιμοποιήσει greeklish και τον όρο Tsiknopempti, όπου σύμφωνα με τη wikipedia «η ελληνική λέξη Τσικνοπέμπτη (Tsiknopempti) προκύπτει από τις λέξεις τσίκνα (tsíkna, lit. “the smell of roasting meat”) και Πέμπτη (Pémpti, “Thursday”)».
Πηγή: Καθημερινή
To άρθρο Chikno Thursday και Clean Monday: «Επική» μετάφραση σε σχολικό βιβλίο Αγγλικών δημοσιεύτηκε στο NewsIT .
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Βόλος: Πέθανε πλήρως εμβολιασμένο ζευγάρι με διαφορά 4 ημερών
- Τελικά τα mRNA εμβόλια προκαλούν θρομβώσεις; Τι δείχνει μελέτη της Σορβόννης
- Ηλίας Μόσιαλος :Νεότερα για την νέα παραλλαγή
- Αυτά τα ζώδια μπορούν να «διαβάσουν» τις σκέψεις και τα συναισθήματά σου
- Σφοδρή επίθεση Χριστοδουλάκη, Γερουλάνου, Ανδρουλάκη στον Κασιμάτη - Προσβλητικό κείμενο για τη Φώφη
- Τρίκαλα: Η ταμπέλα σε κατάστημα που έγινε viral - «Εμβολιασμένος ή ανεμβολίαστος, δεν μπαίνεις μέσα»
- Κίνδυνος «λουκέτου» για την «ΑΥΓΗ»
- Θεσσαλονίκη: Στρατιωτικός έφτυσε υπάλληλο σε τράπεζα για το πιστοποιητικό εμβολιασμού
- Κορωνοϊός – Πέθανε ανεμβολίαστη μητέρα δύο παιδιών στο Βόλο
- Έλληνας που ζει στη Μποτσουάνα στην ΕΡΤ: Τι λέει για τη νέα παραλλαγή
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις NewsIt
- Βόλος – Κορονοϊός: Πέθανε πλήρως εμβολιασμένο ζευγάρι με διαφορά 4 ημερών – Οι τραγικές ειρωνείες
- Λάρισα – Κορονοϊός: Νεκρή η φιλόλογος που νόσησε δύο μέρες μετά τον εμβολιασμό της
- Πάτρα – Κορονοϊός: Πέθανε στα 40 όταν όλα έδειχναν πως θα κέρδιζε τη μάχη – Συγκλονισμένοι ακόμα και οι γιατροί
- Πήλιο: Παρέλαση από Porsche – Τα 40 αυτοκίνητα που μαγνητίζουν τα βλέμματα μικρών και μεγάλων
- Πάτρα – Κορονοϊός: Πέθανε στα 40 όταν όλα έδειχναν πως θα κέρδιζε τη μάχη – Συγκλονισμένοι και οι γιατροί
- Παναθηναϊκός – Παναιτωλικός: Με μοναδικό επιθετικό τον Μακέντα η πράσινη αποστολή
- ΚΙΝΑΛ: Άναψε φωτιές δημοσίευμα για τη Φώφη Γεννηματά – «Άθλιο» και «χυδαίο»
- Μετάλλαξη Όμικρον: 40.000 δείγματα από τον ΕΟΔΥ για τον εντοπισμό της στην Ελλάδα – Τι έδειξαν
- Θόδωρος Αγγελόπουλος: Η άγνωστη παρεξήγηση που δίχασε τη Φλώρινα και έβγαλε τον κόσμο στους δρόμους
- Πληθαίνουν οι χώρες της Ευρώπης με ύποπτα κρούσματα της μετάλλαξης Όμικρον
- Τελευταία Νέα NewsIt
- Chikno Thursday και Clean Monday: «Επική» μετάφραση σε σχολικό βιβλίο Αγγλικών
- Oδηγία της Πολιτικής Αεροπορίας για «μπλόκο» σε 9 χώρες της νότιας Αφρικής - Δείτε αναλυτικά τι ισχύει
- Νάξος: Βούτηξαν και κατέγραψαν εικόνες που προκαλούν αίσθηση – Ο βυθός και οι δυσάρεστες εκπλήξεις
- Σμαράγδα Καρύδη: Ο λόγος που ο Μιχάλης Μαρίνος δεν την ήθελε για τον ρόλο της Ντάλιας στο Παρά Πέντε
- Η Αρμάνι Μιλάνο εξετάζει τον Μπεν Μπέντιλ
- Πάτρα – Κορονοϊός: Πέθανε στα 40 όταν όλα έδειχναν πως θα κέρδιζε τη μάχη – Συγκλονισμένοι και οι γιατροί
- Πάτρα – Κορονοϊός: Πέθανε στα 40 όταν όλα έδειχναν πως θα κέρδιζε τη μάχη – Συγκλονισμένοι ακόμα και οι γιατροί
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πιερρακάκης: Θα διαθέσουμε 656.500 ψηφιακές υπογραφές εντός του 2022
- WTA: Παραμένουν οι ανησυχίες για την Πενγκ Σουάι
- Κορωνοϊός – Αχαΐα: Ο Νοέμβριος πρόκειται να “κλείσει” με πάνω από 6.000 κρούσματα
- Θεσσαλονίκη: Στρατιωτικός έφτυσε υπάλληλο σε τράπεζα για το πιστοποιητικό εμβολιασμού
- Συναγερμός στην Ε.Ε για τη μετάλλαξη Όμικρον: Σε ποιες χώρες τα ύποπτα κρούσματα
- Ντάιαν Φάινσταϊν: Η «γριά λέαινα» που ξεχνά να αποστρατευθεί
