Στον Αλφόνσο Κουαρόν δεν αρέσουν οι μεταγλωττισμένες ταινίες
Να βλέπει μη αγγλόφωνες ταινίες με υπότιτλους και όχι μεταγλωττισμένες προτιμά ο πασίγνωστος σκηνοθέτης, Αλφόνσο Κουαρόν.
Σε νέα συνέντευξή του, ο Αλφόνσο Κουαρόν παραδέχτηκε ότι δεν είναι λάτρης της μεθόδου της μεταγλώττισης και ότι βεβαιώθηκε ότι η ταινία του «Roma» δεν θα μεταγλωττιστεί ποτέ επίσημα.
Ο Μεξικανός σκηνοθέτης είναι ο παραγωγός του ιταλικού φιλμ «Le Pupille», που έχει προταθεί για Όσκαρ
Στην πλατφόρμα Disney Plus, η ταινία προβάλλεται αυτόματα με αγγλόφωνη μεταγλώττιση.
«Αν αυτό βοηθάει να προβληθούν ταινίες σε όλο τον κόσμο, εντάξει, αλλά το βρίσκω πολύ, πολύ μακριά από το ιδανικό» είπε στο IndieWire.
«Κοίτα, αν είσαι ενήλικας, το να διαβάζεις υπότιτλους δεν πρόκειται να σε βλάψει, εκτός κι αν χρειάζεται να κουνάς τα χείλη σου όταν διαβάζεις και θα καταλήξεις πολύ κουρασμένος στο τέλος της ταινίας» είπε ο σκηνοθέτης.
«Ίσως δεν μου αρέσει επειδή μεγάλωσα με υπότιτλους, αλλά είναι τόσο υπέροχο να ακούς τον συγκεκριμένο ήχο και τη μουσική κάθε γλώσσας».
Ωστόσο, η σκηνοθέτης της ταινίας «Le Pupille», Αλίτσε Ρορβάχερ υπερασπίστηκε την απόφαση, λέγοντας ότι «η μεταγλώττιση συνδέεται με ένα νεανικό κοινό που δεν ξέρει να διαβάζει».
«Όταν μας έδειξαν όλες τις γλώσσες απ’ όλο τον κόσμο, στις οποίες μεταφραζόταν η ταινία, πραγματικά συγκινήθηκα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω γιατί είναι απίστευτο να φτάνεις σε τόσο απομακρυσμένα μέρη».
Το 2019, η ταινία του Κουαρόν «Roma» ήταν υποψήφια στην κατηγορία Καλύτερης Ταινίας αλλά κέρδισε το Όσκαρ στην κατηγορία Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας.
To άρθρο Στον Αλφόνσο Κουαρόν δεν αρέσουν οι μεταγλωττισμένες ταινίες δημοσιεύτηκε στο NewsIT .
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Τραγωδία στη Λάρισα: Βρέθηκαν δύο φιάλες υγραερίου στο σημείο του δυστυχήματος
- Θανατηφόρο τροχαίο στη Λάρισα - Εντοπίστηκε νεκρός ώρες μετά ο 29χρονος οδηγός
- Bέλγιο: Ευθανασία σε μητέρα που έσφαξε και τα πέντε παιδιά της
- Ξέσπασε νεαρός που έχασε πατέρα και αδερφό στα Τέμπη – «Ήταν 15 χρονών, το καταλαβαίνετε;»
- Γιάννης Λιγνάδης: Εκτός δραματικής σχολής του Θεάτρου Τέχνης - Η διαμάχη του με τους σπουδαστές και οι ακραίες επιθέσεις του
- Ν. Παππάς- Σύγκρουση τρένων Τέμπη: Ο ελεγχόμενος δεν μπορεί να ορίζει τον ελεγκτή του
- Επίδομα ηλιακού θερμοσίφωνα: Έως 1.000 ευρώ με αίτηση στο gov.gr - Ποιοι θα λάβουν την επιδότηση
- «Μαμά μου έλα να με πάρεις!» – Το τηλεφώνημα και οι φωνές της 22χρονης από το δεύτερο βαγόνι
- Σεισμός τώρα στον Μελιγαλά
- Βέλγιο: Eυθανασία σε 56χρονη που σκότωσε τα πέντε της παιδιά
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις NewsIt
- Σύγκρουση τρένων στα Τέμπη: Μνημόσυνο σε όλους τους ναούς την Κυριακή για τα θύματα του δυστυχήματος
- Νάνσυ Ζαμπέτογλου: Μου έχει τύχει να πάω μετά από ατύχημα σε νεκροτομείο και να αναγνωρίσω άνθρωπο
- Ευθανασία σε 56χρονη «σύγχρονη Μήδεια» από το Βέλγιο που έσφαξε και τα 5 παιδιά της
- ΑΕΚ: Η Ράκοβ ενεργοποιεί την οψιόν για τον Στράτο Σβάρνα – Πόσα χρήματα θα λάβει η Ένωση
- Η Luz Casal έρχεται στην Αθήνα για δυο ξεχωριστές συναυλίες
- Ο γιος του Ροναλντίνιο υπέγραψε στην Μπαρτσελόνα
- Βρέθηκαν δύο φιάλες υγραερίου στο σημείο του τραγικού δυστυχήματος στα Τέμπη - Έρευνα για την έκρηξη μετά τη σύγκρουση των τρένων
- Άκης Σκέρτσος για Τέμπη: Έχασα τον αδερφό μου σε τροχαίο, ξέρω τι σημαίνει να χάνεις ξαφνικά κάποιον
- Οι λόγοι που παραμένει άγνωστος ο αριθμός των επιβατών των τρένων που συγκρούστηκαν στα Τέμπη
- Πάμπλο Λάσο: «Βλέπω την ελληνική Basket League»
- Τελευταία Νέα NewsIt
- Στον Αλφόνσο Κουαρόν δεν αρέσουν οι μεταγλωττισμένες ταινίες
- «Αδέλφια Έλληνες, μοιραζόμαστε τον πόνο σας» γράφει το CNN Turk για την τραγωδία στα Τέμπη
- Σεισμός 3,4 Ρίχτερ στo Μελιγαλά – Ρηχό το εστιακό βάθος
- Εμπειρογνώμονες βρήκαν αποδείξεις για εγκλήματα πολέμου στην Ουκρανία – «Η Ρωσία χρηματοδότησε θαλάμους βασανιστηρίων στη Χερσώνα»
- Σύγκρουση τρένων στα Τέμπη: Η αποτίμηση του ειδησεογραφικού μέρους των καναλιών
- Ο πρέσβης του Ισραήλ έδωσε αίμα για τους τραυματίες του δυστυχήματος στα Τέμπη
- Ο γιος του Ροναλντίνιο υπέγραψε στην Μπαρτσελόνα
- Ευθανασία σε 56χρονη «σύγχρονη Μήδεια» από το Βέλγιο που έσφαξε και τα 5 παιδιά της
- KISS: Οι τελευταίες συναυλίες της περιοδείας τους «Εnd of the road»
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Αργεντινή: Μαφιόζικο «χτύπημα» με 14 πυροβολισμούς σε σούπερ μάρκετ της γυναίκας του Μέσι -«Σε περιμένουμε»
- Ρωσία: Το κράτος χρηματοδοτούσε θαλάμους βασανιστηρίων στη Χερσώνα της Ουκρανίας
- Τέμπη: Ο Αλέξης Κούγιας αναλαμβάνει κι άλλους συγγενείς θυμάτων
- Μεγάλο το όφελος του θηλασμού και για τις μητέρες
- Τέμπη: Τραγωδία χωρίς τελειωμό, στους 57 οι νεκροί του σιδηροδρομικού δυστυχήματος
- Κομισιόν: Οι αρχές πρέπει να διερευνήσουν πώς θα μπορούσε να αποτραπεί το δυστύχημα στα Τέμπη
- Ερευνητές εγκλημάτων πολέμου: To ρωσικό κράτος χρηματοδοτούσε θαλάμους βασανιστηρίων στη Χερσώνα
- Ιταλός οπαδός ταξίδεψε 800 χιλιόμετρα για να δει την ομάδα του και έκανε κερκίδα μόνος του!
- Δυστύχημα στα Τέμπη: Κατατίθεται αγωγή για «βαριά σωματική και ηθική βλάβη» από 60χρονο τραυματία
- Χρηματιστήριο Αθηνών: Κλείσιμο με πτώση 1,26% - Στα 117,77 εκατ. ευρώ ο τζίρος
