Κατρούγκαλος: Και το Μαυροβούνιο όμως, δεν το μεταφράζουν σε «Black Μountain»
Σε μία απόπειρα να… εκλαϊκεύσει τη «δύσκολη» γλώσσα της διπλωματίας, ο αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών, Γιώργος Κατρούγκαλος, επικαλέστηκε το κράτος του Μαυροβουνίου (Μontenegro) – και τη χρήση της ονομασίας του διεθνώς έναντι όλων, χωρίς μετάφραση, για να επιχειρηματολογήσει υπέρ του αμετάφραστου «GornaMakedonija», του ονόματος δηλ. που προκρίνει η ηγεσία του ΥΠΕΞ στις διαπραγματεύσεις για το ζήτημα της ονομασίας της ΠΓΔΜ
Η ελληνική πρόταση την οποία κομίζει ο ειδικός διαμεσολαβητής του ΟΗΕ στα Σκόπια, είναι σύμφωνα με ασφαλείς πληροφορίες το «GornaMakedonija» στα σλαβικά -χωρίς μετάφραση- με την Αθήνα να διεκδικεί μάλιστα να εκφωνείται σε μια λέξη, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα γίνεται ποτέ αναφορά σε «Μακεδονία» σκέτο.
Με το γνωστό στυλ που τον διακρίνει, ο κ. Κατρούγκαλος εξήγησε σε δηλώσεις του στον Real FM ότι πρόθεση και επιθυμία του ΥΠΕΞ είναι «το όνομα να έχει μία ποιότητα τέτοια που και να μην αποτελεί όχημα αλυτρωτισμού, αλλά και κατά το δυνατό, να διακρίνει τη γειτονική χώρα, από την ιστορική ελληνική Μακεδονία»! «Γι’ αυτό», είπε, «θεωρούμε ότι μία σλαβική ονομασία, θα παίξει κάποιο τέτοιο ρόλο» και ακολούθως επικαλέστηκε το παράδειγμα με την ονομασία του Μαυροβουνίου:
«Ως προς το αμετάφραστο, δεν είμαι βέβαιος. Ας πούμε, για τη γειτονική χώρα του Μαυροβουνίου, από όσο ξέρω, είμαστε η μόνη χώρα στον κόσμο που μεταφράζει. Μοντενέγκρο τη λένε οι άλλοι, δεν τη λένε Black Mountain μεταφράζοντας την αντίστοιχη ονομασία στη δική τους γλώσσα. Επομένως, πράγματι υπάρχει το ενδεχόμενο ακόμη και αν πούμε στη συνθήκη να είναι αμετάφραστο το όνομα από ορισμένες χώρες να μεταφράζεται, ωστόσο, εμείς θα επιμείνουμε ως προς τον ΟΗΕ και στην επίσημη διπλωματική γλώσσα, αυτό να είναι, ώστε να στέλνει ένα σήμα ότι είναι άλλο πράγμα το γειτονικό μας κράτος από την ιστορική Ελληνική Μακεδονία».
The post Κατρούγκαλος: Και το Μαυροβούνιο όμως, δεν το μεταφράζουν σε «Black Μountain» appeared first on Protagon.gr.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Με αυτό το όνομα ο Νίμιτς στα Σκόπια - Επιταχύνεται η λύση
- Πολύνεκρο στην Κρήτη: Δεν γνωρίζει ο πατέρας ότι στο τροχαίο χάθηκαν σύζυγος και κόρη - Ποια η κατάστασή του
- Ισπανοί χάκερ έβαλαν χέρι στα οικονομικά εταιρείας στη Θεσσαλονίκη
- Μην ψάχνεις άλλο! Η κανέλα είναι ο απόλυτος σύμμαχος για το αδυνάτισμα!
- Ο Κουτσόπουλος έδωσε εξηγήσεις για το «σκουπίδι»
- INE - ΕΟΠΥΥ: Τραγελαφικές καταστάσεις με τον Οικογενειακό Γιατρό
- To status του Τάκη Λεμονή που προβλημάτισε τον Βαγγέλη Μαρινάκη
- Anne: Η Ζεïνέπ προσπαθεί να θεραπεύσει τις πληγές της
- Η απάντηση της Χατζηβασιλείου στα σχόλια για την ηλικία της: «Αν έχει κανείς οστεοπόρωση…»
- Τι συμβαίνει με την λίμνη Κάρλα;
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Protagon
- Το συλλαλητήριο αλλάζει και το ντέρμπι Ολυμπιακός – ΑΕΚ (;)
- Κατρούγκαλος: Και το Μαυροβούνιο όμως, δεν το μεταφράζουν σε «Black Μountain»
- ΕΚΟ All Star Game 2018: Ενας θεσμός… ξαναγεννιέται!
- Το δίλημμα του Μπουφόν: Στα 40 του πιάνει και πέναλτι – να συνεχίσει;
- Μητσοτάκης: Αυτή δεν είναι εικόνα δημόσιου Πανεπιστημίου – Το άσυλο θα αλλάξει
- Επιμένει στα περί καθαρής εξόδου ο Τσακαλώτος: «Φτιάχνουμε το δικό μας “μαξιλάρι”»
- Τσακαλώτος: «Φτιάχνουμε το δικό μας “μαξιλάρι”, θα έχουμε καθαρή έξοδο»
- Τελευταία Νέα Protagon
- Κατρούγκαλος: Και το Μαυροβούνιο όμως, δεν το μεταφράζουν σε «Black Μountain»
- Το δίλημμα του Μπουφόν: Στα 40 του πιάνει και πέναλτι – να συνεχίσει;
- ΕΚΟ All Star Game 2018: Ενας θεσμός… ξαναγεννιέται!
- Μητσοτάκης: Αυτή δεν είναι εικόνα δημόσιου Πανεπιστημίου – Το άσυλο θα αλλάξει
- Επιμένει στα περί καθαρής εξόδου ο Τσακαλώτος: «Φτιάχνουμε το δικό μας “μαξιλάρι”»
- Τσακαλώτος: «Φτιάχνουμε το δικό μας “μαξιλάρι”, θα έχουμε καθαρή έξοδο»
- Το συλλαλητήριο αλλάζει και το ντέρμπι Ολυμπιακός – ΑΕΚ (;)
- Μπακογιάννη για το «όχι» σε όρο «Μακεδονία»: «Και εγώ θα ήθελα να ήμουν η Σίντι Κρόφορντ αλλά…»
- Κανένας δεν θα κληρονομήσει την τεράστια περιουσία του ιδρυτή της ΙΚΕΑ
- Ολυμπιακός – Φενέρ και Μπάμπεργκ – Παναθηναϊκός με πολλά ειδικά στοιχήματα
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Τερέζα Μέι: Δεν είμαι ο τύπος που εγκαταλείπει
- Πώς να καθαρίσεις την καφετιέρα από τα άλατα
- Ρώσος πρεσβευτής: Τυχόν αποκλεισμός σε καύσιμα θα σημάνει την κήρυξη πολέμου από τη Β. Κορέα
- Λαφαζάνης στο ΘΕΜΑ 104,6: «Κοράκια» συμβολαιογράφοι που πληρώνονται αδρά κάνουν τους πλειστηριασμούς
- Τι είναι μια κρίση πανικού και πώς την διαχειριζόμαστε
- Κουβέλης: Να υπογραφεί ένα διεθνές σύμφωνο, στο οποίο η ΠΓΔΜ θα δηλώνει ότι δεν έχει σχέση με αλυτρωτισμούς» (audio)
- Γερμανία: Εξάρθρωση συμμορίας παράνομης διακίνησης μεταναστών
- Στέλιος Διονυσίου: Ορκίζομαι στα κόκαλα του πατέρα μου ότι δεν σε χτύπησα
- FIFA: Ιστορικό ρεκόρ για μεταγραφές στο ποδόσφαιρο το 2017
- Bloomberg: Οι παραδοχές της European Banking Authority για τα stress tests των ελληνικών τραπεζών
