Πώς λες «Τσίπρας» στη γλώσσα των κωφών;

19:13 11/2/2017 - Πηγή: Protagon

Πώς βγαίνουν τα ονόματα πολιτικών στη νοηματική; Στη γλώσσα των κωφών δεν έχει τόση σημασία το επάγγελμα, το αξίωμα, ή η βαρύτητα του ονόματος αλλά η δύναμη της εικόνας: το σώμα, τα μαλλιά, η μύτη, η ενδυμασία, η κινησιολογία. Τέσσερις ηθοποιοί από το Θέατρο Κωφών Ελλάδος μάς έδειξαν ότι στη νοηματική γλώσσα ο πολιτικός βαφτίζεται με βάση το κυρίαρχο χαρακτηριστικό της εμφάνισής του –εκτός αν είναι πιο έντονη η συμπεριφορά του!

Μπορεί το χαρακτηριστικό αυτό να είναι η χρυσή χαίτη του Ντόναλντ Τραμπ, το καρέ της Ανγκελα

Μέρκελ, το ύψος του Κωνσταντίνου Μητσοτάκη, το άνω χείλος της Φώφης Γεννηματά ή το σακίδιο του Σταύρου Θεοδωράκη. Ο Γιώργος Παπανδρέου περιγράφεται μέσα από το πρώτο όνομα που είχε αποδοθεί στον πατέρα του, Ανδρέα, αλλά και με τη χειρονομία που χρησιμοποιείται στη νοηματική για τον προσδιορισμό του ονόματος «Γεώργιος» (η κίνηση που δείχνει τον Αγιο Γεώργιο τον Τροπαιοφόρο να σκοτώνει με κοντάρι τον δράκο). Ο Αλέξης Τσίπρας ακόμη ερμηνεύεται μέσα από το «κοκοράκι» που σχημάτιζαν κάποτε τα μαλλιά του. Κάθε όνομα ερμηνεύεται με μία -ή περισσότερες- χειρονομία που περιγράφει το προεξέχον χαρακτηριστικό του πολιτικού. Και το όνομα δεν αλλάζει αν στο πέρασμα του χρόνου αλλάξει η εμφάνιση του εκάστοτε προσώπου.

Αν μία κοπέλα γεμάτη τρύπες στα αυτιά και το πρόσωπό της βαφτιστεί «σουρωτήρι» από μία κοινότητα κωφών και μεγαλώνοντας αφαιρέσει τα σκουλαρίκια της, δεν θα αλλάξει το όνομά της.

«Γι’ αυτό φρόντισε να είσαι στις καλές σου την πρώτη ημέρα που θα γνωρίσεις μία ομάδα κωφών ατόμων. Η εμφάνισή σου θα σε σημαδέψει για όλη σου τη ζωή!», μας λέει ένας από τους ομιλούντες ηθοποιούς του Θεάτρου Κωφών, ο οποίος ονομάζεται… «πατίνι».

Ο ηθοποιός Απόστολος Γιαννόπουλος δείχνει το «κοκοράκι» του Αλέξη Τσίπρα

Είναι σαν να σου «χτυπάνε» ένα τατουάζ. Σε ελάχιστες περιπτώσεις αλλάζει. Τις περισσότερες φορές, οι κωφοί αποκτούν ένα όνομα στον οικογενειακό τους χώρο αλλά αυτό που τελικά επικρατεί είναι αυτό που τους αποδίδεται στο σχολείο, δηλαδή στη φάση που αποκτούν την προσωπικότητά τους. Βαφτίζονται από το πρώτο πράγμα που τραβάει την προσοχή, από ένα μεγάλο κούτελο, μία γαμψή μύτη μέχρι ένα ζευγάρι γυαλιών.

Η Μάρθα Μπάμπη παρουσιάζει το όνομα -και την κόμμωση- της Ανγκελα Μέρκελ

Αλλες φορές το όνομα προκύπτει από ένα χαρακτηριστικό του ανθρώπου σε συνδυασμό με την ιδιότητά του. Ο Μπαράκ Ομπάμα ήταν ο πρώτος μαύρος πρόεδρος των ΗΠΑ. Επομένως, έτσι, ως ο μαύρος πρόεδρος των ΗΠΑ, αποδίδεται το όνομά του στην ελληνική νοηματική γλώσσα.

Κάποιοι από την κοινότητα των κωφών αρνούνται να τον προσδιορίσουν με βάση το χρώμα του δέρματός του για λόγους πολιτικής ορθότητας. Αλλά στην επικοινωνία των κωφών κυριαρχεί η εικόνα, δηλαδή η πρώτη εικόνα του πολιτικού που θα ερμηνευτεί και θα αποδοθεί στη νοηματική γλώσσα σε ένα δελτίο ειδήσεων που συνοδεύεται με διερμηνεία.

Η Ευανθία Πλαχούρα εκφράζει το δυναμισμό του Πάνου Πολάκη

Και επειδή αυτά σπανίζουν -ουσιαστικά οι κωφοί κάτοικοι της χώρας που υπολογίζονται στους 25.000 με 30.000 έχουν πέντε με οκτώ λεπτά (εξαρτάται από το κανάλι) ειδήσεων την ημέρα- πολλοί πολιτικοί παραμένουν χωρίς όνομα. Ακόμη και οι αρχηγοί πολιτικών κομμάτων.

Ο Πάνος Κατσής εξηγεί ότι το όνομα του Γιώργου Παπανδρέου βγαίνει από τον Αγιο Γεώργιο τον Τροπαιοφόρο, που σκοτώνει δράκο με το κοντάρι του

Ο πρόεδρος της Ενωσης Κεντρώων, Βασίλης Λεβέντης δεν έχει βαφτιστεί. Ο Γιώργος Κουτσούμπας περιγράφεται ως γενικός γραμματέας του ΚΚΕ. Με άλλα λόγια οι κωφοί στην Ελλάδα δεν έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν τα πρόσωπα της επικαιρότητας γιατί πολύ απλά δεν έχουν πρόσβαση στην επικαιρότητα, τουλάχιστον όχι μέσω της τηλεόρασης.

The post Πώς λες «Τσίπρας» στη γλώσσα των κωφών; appeared first on Protagon.gr.