Πεδίον του Άρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral
21:13 28/9/2021
- Πηγή: NewsBeast
Viral στα social media έγινε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά. Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα
σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field. Μάλιστα όπως τονίζει η σελίδα στο facebook Πεδίον του Άρεως, το πάρκο μας», ο αρχές έχουν αποφασίσει να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι δεν έχουμε «Constitution Square» αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square». Έτσι, όπως επισημαίνεται, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park». Ένα ακόμα πρόβλημα στη μετάφραση του ονόματος είναι ότι ο αρχαίος Έλληνας θεός Άρης δεν είναι ο Ρωμαίος θεός Mars. Για τους Έλληνες, ο Άρης ως θεός του πολέμου ήταν μια βίαιη φιγούρα που ενθάρρυνε τις χειρότερες ορμές της ανθρωπότητας. Στη Ρώμη, ο Μάρς είναι ο πατέρας του Ρωμύλου, ο πρόγονος δηλαδή του ρωμαϊκού […]
Keywords
εγινε, περιφέρεια αττικής, media, νέα, μετάφραση, facebook, square, syntagma, αρης, www.facebook.com, μετάφραση, περιφέρεια αττικής, ρωμη, επρεπε, θεος, σχολια, media, ρωμαιος
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Mad Clip: «Πόλεμος» συγγενών για τα 8.000 ευρώ που βρέθηκαν στο παντελόνι του
- Βίντεο ντοκουμέντο: Αυτό τράβηξε ο Τούρκος «φυγάς» στο Καστελόριζο
- Συναγερμός για τη Θεσσαλονίκη: Μια «ανάσα» πριν το τοπικό lockdown - Αύριο οι αποφάσεις
- Διάρρηξη στον Άγιο Παντελεήμονα: Αυτοί είναι οι δράστες που άρπαξαν 200.000 ευρώ από διαμέρισμα
- Σεισμός τώρα στα Κύθηρα
- ΗΠΑ: «Προσοχή στα τρένα, πρόεδρε!»
- Ελεονώρα Μελέτη: Βουλευτής την υποδέχτηκε μόνο με το... μπουρνούζι του!
- Άγιος Πορφύριος Καυσοκαλυβίτης: «Οι μητέρες ξέρουν να αγχώνονται, να συμβουλεύουν, να λένε πολλά, αλλά δεν έμαθαν να προσεύχονται»
- Σεισμός στην Κρήτη: «Βυθίστηκε» κατά 14 εκατοστά το Αρκαλοχώρι
- Ηλιόπουλος: Ο κ. Στυλιανίδης λέει ότι ο σεισμός στην Κρήτη προσφέρει ευκαιρίες
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις NewsBeast
- Mad Clip: Πού κατέληξαν τα 8.000 ευρώ που βρέθηκαν στο παντελόνι του τράπερ
- Ιωάννα Μαλέσκου για GNTM: Ένιωσα περίεργα ως γυναίκα, δεν με τραβάει να το δω
- Αντιπαράθεση ΣΥΡΙΖΑ – ΝΔ για την αγορά των Belh@rra
- Belh@rra: Τα χαρακτηριστικά των νέων φρεγατών του ελληνικού Πολεμικού Ναυτικού
- Μενέντεζ: «Όχι» σε νέες πωλήσεις όπλων στην Τουρκία, αν δεν αλλάξει στάση για τους S-400
- Πεδίον του Άρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral
- Γιάννης Αντετοκούνμπο: 57,5 εκατ. δολάρια τα έσοδα του Μιλγουόκι μετά το πρωτάθλημα των Μπακς
- Κορονοϊός: Συναγερμός για τη Θεσσαλονίκη που αγγίζει το μίνι lockdown – Αύριο η απόφαση
- Σαράντα ένας Αφγανοί πρόσφυγες αναχώρησαν από την Ελλάδα για την Πορτογαλία
- Σύμπραξη υπουργείων με Δήμους για την ενίσχυση των εμβολιασμών παιδιών 12- 17 ετών
- Τελευταία Νέα NewsBeast
- Πεδίον του Άρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral
- Μενέντεζ: «Όχι» σε νέες πωλήσεις όπλων στην Τουρκία, αν δεν αλλάξει στάση για τους S-400
- Παρί Σεν Ζερμέν – Μάντσεστερ Σίτι: Το πιο ακριβό παιχνίδι στην ιστορία του ποδοσφαίρου
- Χατζηδάκης: Κοινωνική πολιτική σε μια νέα διάσταση οι «νταντάδες της γειτονιάς»
- Γιάννης Αντετοκούνμπο: 57,5 εκατ. δολάρια τα έσοδα του Μιλγουόκι μετά το πρωτάθλημα των Μπακς
- Σύμπραξη υπουργείων με Δήμους για την ενίσχυση των εμβολιασμών παιδιών 12- 17 ετών
- Mad Clip: Πού κατέληξαν τα 8.000 ευρώ που βρέθηκαν στο παντελόνι του τράπερ
- Ιωάννα Μαλέσκου για GNTM: Ένιωσα περίεργα ως γυναίκα, δεν με τραβάει να το δω
- ΟΑΕΔ: Ανάρτηση οριστικών πινάκων κατάταξης για την πρόσληψη εκπαιδευτικού προσωπικού
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Η πριγκίπισσα Μάκο της Ιαπωνίας παραιτείται από τη βασιλική οικογένεια για να παντρευτεί κοινό θνητό -«Πέταξε» επίδομα 1,3 εκατ. δολαρίων
- Σκληρή πρόταση για «κλειστή» Β. Ελλάδα – Με απαγόρευση μετακίνησης εκτός νομού
- 200 Χρόνια Ελλάδα στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας (βίντεο)
- Στο 78% το τείχος ανοσίας στην Ιταλία–Ξεκινά και η τρίτη δόση εμβολίου
- Creative Stage 360: Αν δεν την ακούσεις, δεν θα το πιστεύεις!
- Backflip από μια γέφυρα
- Πάιατ: Περισσότερο ευθυγραμμισμένα από ποτέ τα ενεργειακά συμφέροντα Ελλάδας - ΗΠΑ
- Ένα βήμα πριν το μίνι lockdown η Θεσσαλονίκη
- Παρί Σεν Ζερμαίν – Μάντσεστερ Σίτι: Οι ενδεκάδες της αναμέτρησης
