Μεταφράστηκαν λάθος οι δηλώσεις Σόιμπλε
13:31 12/3/2015
- Πηγή: Athina984
Για λάθος στη μετάφραση κάνει λόγο δημοσίευμα στους New York Times, σχετικά με τις δηλώσεις του Γερμανού υπουργού Οικονομικών Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, κατά του Έλληνα υπουργού Γ. Βαρουφάκη. Συγκεκριμένα, «σε μια ένδειξη της μεγάλης δυσαρέσκειας που επικρατεί στην Ελλάδα
προς τη Γερμανία, ορισμένα ελληνικά μέσα ενημέρωσης, παρερμήνευσαν τις δηλώσεις του Γερμανού υπουργού, ως προσβολή προς τον Γ. Βαρουφάκη. Κρίσιμη συνάντηση Τσίπρα - Γκουρία
Σε σχόλιά του προς δημοσιογράφους τη Δευτέρα το απόγευμα στις Βρυξέλλες, ο Schaeuble δήλωσε πως ο ίδιος και ο Γ. Βαρουφάκης είχαν μια μακρά, έντονη συζήτηση. Και οι δύο κατέκριναν την κακή ποιότητα μέρους της κάλυψης των media, δήλωσε ο Γερμανός υπουργός.
Μιλώντας στα γερμανικά, αναφέρουν οι NYT, ο Σόιμπλε δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι κάθε άλλο παρά σκέφτεται ότι ο Έλληνας υπουργός ήταν «αφελής» στην επικοινωνία. «Ορισμένα ελληνικά μέσα ενημέρωσης μετέφρασαν λανθασμένα τη φράση αυτή, ότι ο Γερμανός υπουργός δήλωσε πως ο Γ. Βαρουφάκης είναι «ανόητα αφελής».
Πηγή: capital
Σε σχόλιά του προς δημοσιογράφους τη Δευτέρα το απόγευμα στις Βρυξέλλες, ο Schaeuble δήλωσε πως ο ίδιος και ο Γ. Βαρουφάκης είχαν μια μακρά, έντονη συζήτηση. Και οι δύο κατέκριναν την κακή ποιότητα μέρους της κάλυψης των media, δήλωσε ο Γερμανός υπουργός.
Μιλώντας στα γερμανικά, αναφέρουν οι NYT, ο Σόιμπλε δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι κάθε άλλο παρά σκέφτεται ότι ο Έλληνας υπουργός ήταν «αφελής» στην επικοινωνία. «Ορισμένα ελληνικά μέσα ενημέρωσης μετέφρασαν λανθασμένα τη φράση αυτή, ότι ο Γερμανός υπουργός δήλωσε πως ο Γ. Βαρουφάκης είναι «ανόητα αφελής».
Πηγή: capital
Keywords
σόιμπλε, δηλωσεις, λαθος, σόιμπλε, new york times, new york, μετάφραση, york, times, ελλαδα, τσιπρας, βρυξέλλες, media, nyt, capital, γερμανος, βαρουφακης, μετάφραση, γερμανια, capital, nyt, times, βρυξέλλες, γερμανικα, δευτερα, επικοινωνια, λογο, ποιοτητα, συγκεκριμενα, συζητηση, σχολια, ελληνικα, media, new york times, new york, york
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- "Χωριστοί" δρόμοι για Μακρυπούλια-Χατζηγιάννη!
- Η Φουρέιρα το έχασε! Δείτε πως εμφανίστηκε σε βραδινή της έξοδο... [photo]
- Καλλονή ετών 46!
- Δωρεά των οργάνων της 17χρονης μαθήτριας
- Πρώην «αστυνομικός» παρακολουθούσε επί ένα χρόνο το Βαγγέλη Γιακουμάκη
- Καθυστέρηση στη δεύτερη δόση του πετρελαίου θέρμανσης
- Δεν έγινε καμιά εισβολή ΑΕΚτζήδων!
- ΣΕΥΠ ΕΟΠΥΥ - ΠΕΔΥ: Η πορεία της ΠΦΥ και τα αιτήματα των γιατρών
- Πρώτη θέση για την Ελλάδα στη Μαθηματική Ολυμπιάδα Νοτιοανατολικής Ευρώπης
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Athina984
- Προς τη Βουλή το ν/σ της ΕΡΤ
- Μεταφράστηκαν λάθος οι δηλώσεις Σόιμπλε
- Le Croix: Το πρόσωπο της αλληλεγγύης
- ΜΥΘΟΣ-FIX εις σάρκα μία
- «Πολύ καλύτερα» τα έσοδα Φεβρουαρίου
- Νέα καταδίκη της Ελλάδας
- Η συμφωνία με τους εταίρους «πρέπει να είναι και πολιτική»
- ΧΑ: Οριακή πτώση 0,04%
- Στο 26,1% η ανεργία
- Οικογενειακή τραγωδία στα Τίρανα
- Τελευταία Νέα Athina984
- Μεταφράστηκαν λάθος οι δηλώσεις Σόιμπλε
- Αύριο η ορκωμοσία του Προκόπη Παυλόπουλου
- ΜΥΘΟΣ-FIX εις σάρκα μία
- Στο 26,1% η ανεργία
- ΧΑ: Οριακή πτώση 0,04%
- Η συμφωνία με τους εταίρους «πρέπει να είναι και πολιτική»
- «Πολύ καλύτερα» τα έσοδα Φεβρουαρίου
- Le Croix: Το πρόσωπο της αλληλεγγύης
- Οικογενειακή τραγωδία στα Τίρανα
- Νέα καταδίκη της Ελλάδας
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Την Παρασκευή στις 18.00 η ορκωμοσία του Προέδρου Δημοκρατίας
- Άνδρας με μωρό στην αγκαλιά έπεσε στο κενό στο Βύρωνα
- «Μεταφράστηκαν λάθος οι δηλώσεις του Σόιμπλε»
- Εντός της ημέρας η νέα ρύθμιση των 100 δόσεων
- Σοκ στο Βύρωνα: Ανδρας μαζί με βρέφος έπεσαν από μπαλκόνι πολυκατοικίας
- Η «τέχνη» του πολέμου σε εικόνες
- Θαύμα: Η Ρενέ Ζελβέγκερ ξαναβρήκε το παλιό της πρόσωπο [εικόνες]
- Μάθε πώς να λειτουργείς μία μικρή επιχείρηση
- Πότε και με... πόσο έρχεται το νέο Volvo XC90 στην Ελλάδα
