Περιοδικά και ελληνική γλώσσα. Ένα παράδειγμα, από το “life style” του καρακιτσαριού και της πορνοβοσκής που έκανε τον Σημίτη “ΙΝ” και τον ΓΑΠ “στοχαστή”.
17:30 11/9/2011
- Πηγή: Olympia
Εξώφυλλο: Τα ζόμπι την εποχή του ΠΑΣΟΚ, είναι χορτοφάγα.Γράφει ο Αθανάσιος ΕπίσκοποςΑναπληρωτής ΚαθηγητήςΟικονομικό Πανεπιστήμιο ΑθηνώνΑγαπητοί Συνάδελφοι,Η οικονομική κρίση είναι άλλη μια κατάσταση την οποία δεν φαίνεται να μπορούμε να ελέγξουμε. Όμως μπορούμε και οφείλουμε να διατηρήσουμε την ελληνική γλώσσα και να μην τη θυσιάσουμε στο βωμό των μεταρρυθμίσεων που λαμβάνουν χώρα.Μερικοί ανησυχούν για την κατάσταση της ελληνικής γλώσσας και ιδιαίτερα για τη φθορά που αυτή υφίσταται από την ακατάσχετη χρήση των αγγλικών. Ο ισχυρισμός περί φθοράς της γλώσσας συνήθως απορρίπτεται, μεταξύ άλλων και λόγω ελλείψεως στατιστικών αποδείξεων. Εν τούτοις, η εξέταση του ερωτήματος ίσως διευκολυνθεί όταν περιορισθούμε στα μέσα με τα οποία διαδίδεται ο γραπτός και ο προφορικός λόγος. Πιο συγκεκριμένα, ας επικεντρωθούμε στα περιοδικά που κυκλοφορούν στην Ελλάδα για να δούμε αν πράγματι ο ισχυρισμός περί φθοράς της γλώσσας ευσταθεί. Ας αρχίσουμε με ένα τυχαίο παράδειγμα, το μηνιαίο περιοδικό μόδας Mirror, και ας μετρήσουμε τις λέξεις στο εξώφυλλο του τεύχους Σεπτεμβρίου, 2011 για να εκτιμήσουμε το βαθμό στον οποίο χρησιμοποιούνται οι αγγλικές λέξεις (Βλ. επίσης την ιστοσελίδα του περιοδικού http://www.atticamedia.gr/mag.php?id=4). Το κείμενο του εξωφύλλου έχει ως εξής:——————————————————————-Mirror€ 1,50!HOT SUMMERTRENDS85superκομματιαΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΠΟΤΕ ΤΟ ΣΤΥΛ ΣΟΥΔΙΑΚΟΠΕΣpretty womanΑΡΩΜΑΤΑΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΜΑΛΛΙΑΟ ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΔΑΣWESTERN70s REVIVALLOW BUDGET STORIES683 ΡΟΥΧΑ&ΑΞΕΣΟΥΑΡΓΙΑ STYLISH ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΣΕ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΠΡΟΣΙΤΕΣ ΤΙΜΕΣ——————————————————————-Παρατηρούμε ότι υπάρχουν κάποιοι κύριοι τίτλοι για να προσελκύσουν τον αναγνώστη και αμέσως μετά με μικρότερη γραμματοσειρά οι υπότιτλοι, όπως συνηθίζεται στα διάφορα έντυπα. Εδώ έχουμε 4 τέτοιους τίτλους.Ας μετρήσουμε τις λέξεις. Υπάρχουν 39 λέξεις, από τις οποίες οι 21 είναι (ας πούμε) ελληνικές και 18 αυτούσιες αγγλικές. Το ποσοστό των αγγλικών λέξεων είναι 46%. Πιο ενδιαφέροντα όμως συμπεράσματα συνάγουμε αν επικεντρωθούμε στις λέξεις με τη μεγαλύτερη γραμματοσειρά, δηλαδή, σε εκείνες τις λέξεις που είναι εμφανείς και εν προκειμένω στο όνομα του περιοδικού και στους τέσσερις κυρίους τίτλους. Σε σύνολο 13 λέξεων, οι 9, δηλαδή, είναι αυτούσιες αγγλικές. Ποσοστό 69%. Το αποτέλεσμα αυτό έχει ιδιαίτερη βαρύτητα, διότι το όνομα (βιβλίου, κεφαλαίου, ενότητας, ανθρώπου*, κλπ.) είναι η ουσία και ταυτότητα του θέματος που αναλύεται μέσω του λόγου. Παρατηρούμε επίσης, το περίεργο μίγμα αγγλικών και ελληνικών, σαν να υφίσταται μια ελληνικο-αγγλική γλώσσα με δική της γραμματική, συντακτικό, κλπ.Βεβαίως, από ένα μόνο παράδειγμα δεν μπορούμε να κάνουμε γενικεύσεις. Αν εξετάσουμε όμως τα 87 περιοδικά με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία στην Ελλάδα και επαναλάβουμε τη διαδικασία είτε με βάση το εξώφυλλο όπως έγινε παραπάνω, είτε με βάση τον κατάλογο των περιεχομένων (όπως γίνεται στην εργασία http://www.aueb.gr/users/episcopos/1/p.htm ), τότε έχουμε μια εκτίμηση για τον αριθμό των αγγλικών λέξεων στα περιοδικά που κυκλοφορούν στην Ελλ
Keywords
γαπ, περιοδικα, γαπ, γλωσσα, ΠΑΣΟΚ, υφίσταται, ελλαδα, mirror, http, στυλ, κοσμοσ, budget, απιστευτα, οικονομικη κριση, γραμματικη, απιστευτα, γινεται, δικη, εγινε, ενδιαφεροντα, εντυπα, εποχη, ζομπι, υποτιτλοι, υφίσταται, κειμενο, κοσμοσ, μιγμα, ονομα, ουσια, συγκεκριμενα, στυλ, φθορα, budget, http, χωρα, ιδιαιτερα, λεξεις, mirror, βεβαιως
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- ΣΥΝΤΑΓΗ: Γρήγορη κοτόπιτα με σφολιάτα
- Ορίστε γιατί όλοι πιστεύουν ότι η Ελλάδα θα χρεοκοπήσει
- Παράξενες συμπτώσεις στην Ελευθεροτυπία λίγο πριν την επίθεση στους δίδυμους πύργους.
- Ο ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΜΙΛΑΓΕ, Ο ΑΛΑΦΟΥΖΟΣ ΣΧΟΛΙΑΖΕ...
- Καλώς το ειδικό τέλος ακινήτων!
- Γυναίκα προσβλήθηκε με σαλμονέλα ύστερα από κατανάλωση χαλβά που αγόρασε στα LIDL
- Απίστευτο κι όμως αληθινό: Νέο χαράτσι στα ακίνητα μέσω ΔΕΗ ανακοίνωσε η κυβέρνηση
- Βενιζέλος: Χαράτσι ακίνητης περιουσίας, «κολασμένο» δίμηνο, πλεόνασμα τον Απρίλιο…
- Χαστούκι στην ΕΤ3 από Μόσιαλο!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Olympia
- Παρακαλώ όλους να πάρετε τηλέφωνο όλους σας τους φίλους που ζουν Θεσσαλονίκη και να τους πείτε οτι είναι κότες
- Νέα Μέτρα γιατί το ΠΑΣΟΚ δεν μπορεί να κυνηγήσει τα παιδιά του…
- Τον διέσυρε ο Πιτταράς!
- Ένα καλοκαίρι έξυναν το κανό τους και τώρα τρέχουν να προλάβουν την νέα Μικρασιατική καταστροφή…
- Νέα επίθεση του Παπανδρέου εναντίον του λαού για να σωθεί το καθεστώς του!!!!
- Βενιζέλος: Δεν λέω για νέα μέτρα γιατί ….
- Η κυβέρνηση πρέπει να καταλάβει, ότι οι Έλληνες δεν αντέχουν πλέον άλλα φορολογικά βάρη».
- Τελευταία Νέα Olympia
- Τον διέσυρε ο Πιτταράς!
- Ένα καλοκαίρι έξυναν το κανό τους και τώρα τρέχουν να προλάβουν την νέα Μικρασιατική καταστροφή…
- Η κυβέρνηση πρέπει να καταλάβει, ότι οι Έλληνες δεν αντέχουν πλέον άλλα φορολογικά βάρη».
- Βενιζέλος: Δεν λέω για νέα μέτρα γιατί ….
- Νέα Μέτρα γιατί το ΠΑΣΟΚ δεν μπορεί να κυνηγήσει τα παιδιά του…
- Παρακαλώ όλους να πάρετε τηλέφωνο όλους σας τους φίλους που ζουν Θεσσαλονίκη και να τους πείτε οτι είναι κότες
- Νέα επίθεση του Παπανδρέου εναντίον του λαού για να σωθεί το καθεστώς του!!!!
- Ποιος έκοψε το ρεύμα στον κ.Πρωθυπουργό ;;;
- To παρασκήνιο των νέων έκτακτων μέτρων και του έκτακτου Υπουργικού
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Δεύτερο παραλήρημα του Τζέφρυ αυτή την ώρα στη ΔΕΘ
- "Οι παίκτες είναι ταυτόχρονα και διαιτητές..."
- ΔΕΝ ΣΧΟΛΙΑΖΕΙ Η ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑ ΠΕΡΙ «ΔΥΟ ΣΕΝΑΡΙΩΝ»
- Ρεκόρ τριετίας για Ρεάλ
- «Η κυβέρνηση επιλέγει την υπερφορολόγηση των εξαντλημένων ιδιωτών»
- Νέοι ιμπεριαλιστικοί μηχανισμοί τρομοκρατίας των λαών
- ΤΙ ΠΡΟΣΔΟΚΑ Η ΤΟΥΡΚΙΑ;
- H Eurovision στην ιδιωτική τηλεόραση;
- Οι αλλαγές μετά την 11η Σεπτεμβρίου...