Είναι «Κάμαλα» ή «Καμάλα» Χάρις; Η ίδια εξηγεί πώς προφέρεται και τι σημαίνει το όνομά της

17:45 22/7/2024 - Πηγή: iEfimerida

Αν δεν ξέρεις πώς να προφέρεις το όνομα της Κάμαλα Χάρις... δεν είσαι μόνος. Εξάλλου, η ίδια η Χάρις έχει δώσει στο παρελθόν… οδηγίες για τον σωστό τονισμό του ονόματός της.

Τώρα που ο Τζο Μπάιντεν παραιτήθηκε από την κούρσα για την προεδρία των ΗΠΑ, το όνομα Κάμαλα Χάρις ακούγεται πολύ συχνά. Ωστόσο, δεν γίνεται πάντα ξεκάθαρο: προφέρεται Κάμαλα ή Καμάλα;

Το όνομα Καμάλα έχει πιο οικείο τονισμό, ίσως, και γι’ αυτό φαίνεται πως αποτελεί την πρώτη επιλογή για πολύ κόσμο, όταν

θέλει να προφέρει το όνομα της αντιπροέδρου Χάρις.

Πώς προφέρεται, τελικά, το όνομα της αντιπροέδρου Χάρις;

Ωστόσο, η απάντηση για τον σωστό τονισμό βρίσκεται εύκολα: η Χάρις, κατά τη διάρκεια καμπάνιας της για τη Γερουσία της Καλιφόρνια το 2016, είχε δημοσιεύσει ένα βίντεο που έδειχνε μικρά παιδιά να εξηγούν πώς προφέρεται το όνομά της σωστά.

Σύμφωνα με ό,τι είπαν τα παιδιά, δεν είναι «Καμάλα», ούτε «Κάμελα» ή κάτι παρόμοιο, αλλά είναι «Κάμαλα».

Τι σημαίνει το όνομα Κάμαλα -Προέρχεται από τα σανσκριτικά

Μάλιστα, η Χάρις έγραψε στον πρόλογο των απομνημονευμάτων της, «The Truths We Hold»: «Πρώτον, το όνομά μου προφέρεται “Κάμαλα” […]. Σημαίνει «άνθος λωτού», το οποίο είναι σημαντικό σύμβολο στην ινδική κουλτούρα. Ένας λωτός μεγαλώνει κάτω από το νερό, το λουλούδι του υψώνεται πάνω από την επιφάνεια, ενώ οι ρίζες του είναι γερά φυτεμένες στον πυθμένα του ποταμού».

Το όνομα Κάμαλα προέρχεται από τη σανσκριτική λέξη για τον «λωτό», ένα σημαντικό σύμβολο στους ασιατικούς πολιτισμούς.

«Ο συμβολισμός είναι ότι το λουλούδι του λωτού κάθεται πάνω στο νερό, αλλά ποτέ δεν βρέχεται πραγματικά», δήλωσε η Χάρις σε εκδήλωση το 2019, όπως είχε αναφέρει η Washington Post. «Οι ρίζες του είναι στη λάσπη, που σημαίνει ότι είναι γειωμένο. Κάποιος πρέπει πάντα να γνωρίζει από πού προέρχεται».

Σημειώνεται ότι η μητέρα της Κάμαλα Χάρις, Σαϊαμάλα Γκοπάλαν, κατάγεται από την Ινδία και ο πατέρας της, Ντόναλντ Χάρις, από την Τζαμάικα.

Η Κάμαλα Χάρις έγραψε ιστορία, καθώς έγινε η πρώτη γυναίκα, μαύρη Αμερικανίδα και το πρώτο άτομο με καταγωγή από τη Νότια Ασία που ορίστηκε ως αντιπρόεδρος των Δημοκρατικών ή των Ρεπουμπλικάνων.

Συχνά οι Ρεπουμπλικανοί προφέρουν το όνομα της Κάμαλα Χάρις με λανθασμένο τρόπο

Πάντως, ένα λάθος στην προφορά ονόματος δεν είναι πάντα αθώο, όπως σημειώνουν ειδικοί: η Megha Sundara, καθηγήτρια γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Λος Άντζελες, είχε πει στο CNN ότι το πρόβλημα δεν προκύπτει από τα λάθη, αλλά από τον τρόπο με τον οποίον αντιδρά κανείς στα λάθη που μόλις έκανε.

«Μπορείς να επιμείνεις από αμηχανία ή να ζητήσεις συγγνώμη και να το διορθώσεις», εξήγησε η Sundara στο CNN. «Το “πες το όνομά μου” είναι ίσως ο πιο βασικός τρόπος με τον οποίο ζητάμε από τους άλλους να αναγνωρίσουν την ύπαρξή μας» συμπλήρωσε.

Στο παρελθόν, έχουν υπάρξει περιστατικά στα οποία κάποιοι τόνισαν επίτηδες το όνομα της Χάρις με λανθασμένο τρόπο και, όταν τους επισημάνθηκε η σωστή προφορά, αρνήθηκαν να διορθώσουν το σφάλμα τους.

Ο Ντόναλντ Τραμπ, σε ομιλία του το 2020, είχε προφέρει λανθασμένα το όνομα της Κάμαλα Χάρις πολλές φορές συνεχόμενα, ενώ ο -τότε- πρόεδρος των ΗΠΑ μιλούσε με περιφρονητικό ύφος.

Λίγες ώρες αφότου είχε επιλεγεί ως υποψήφια αντιπρόεδρος, ο παρουσιαστής του Fox News Τάκερ Κάρλσον πρόφερε με λανθασμένο τρόπο το όνομα της Χάρις και αρνήθηκε να διορθωθεί όταν του επισήμαναν το λάθος του.

«Και λοιπόν;» είπε ο Κάρλσον, κατά τη διάρκεια μιας έντονης συζήτησης με έναν σύμβουλο των Δημοκρατικών σε ζωντανή μετάδοση.

«Νομίζω ότι από σεβασμό για κάποιον που πρόκειται να είναι στο εθνικό ψηφοδέλτιο, το να προφέρεις σωστά το όνομά της… είναι, ας πούμε, το ελάχιστο», δήλωσε ο πολιτικός σύμβουλος Richard Goodstein.

Μάλιστα, ο λανθασμένος τονισμός του ονόματος -εσκεμμένα ή μη- είναι τόσο συχνός, ώστε οδήγησε στη συγγραφή ενός άρθρου της Washington Post, στις 18 Ιουλίου του 2024, το οποίο συγκεντρώνει διάφορες περιπτώσεις λανθασμένης προφοράς από Ρεπουμπλικανούς.

«Σχεδόν οι μισοί από τους ομιλητές που χρησιμοποίησαν το μικρό όνομα της αντιπροέδρου Χάρις στο Εθνικό Συνέδριο των Ρεπουμπλικανών αυτή την εβδομάδα το πρόφεραν λανθασμένα» ξεκινά το άρθρο.

Διαβάστε περισσότερα στο iefimerida.gr