“Συγγνώμη” από τον Αντετοκούνμπο ζήτησε ιστοσελίδα για ρατσιστικό άρθρο

18:28 17/2/2014 - Πηγή: BankWars

Οι υπεύθυνοι της ιστοσελίδας που δημοσίευσε το ρατσιστικό άρθρο κατά του Θανάση Αντετοκούνμπο με αφορμή την μπλούζα που φορούσε στο διαγωνισμό καρφωμάτων του NBDL παραδέχθηκαντο λάθος τους, υποστήριξαν ότι δεν έγινε εσκεμμένα και ζήτησαν συγγνώμη από τον αθλητή.

Μια φανέλα που φορούσε ο Θανάσης Αντετοκούνμπο στο All Star Game του NBDL

και έγραφε «Greek Freak Nation», μεταφράστηκε… ύβρη προς το ελληνικό έθνος.

Κάτι όμως που σε καμία περίπτωση δεν ισχύει. Το «Greek Freak» είναι το προσωνύμιο που έχουν κολλήσει οι Αμερικανοί στον Γιάννη Αντετοκούνμπο και μεταφράζεται ως… κάτι σαν «θαύμα της φύσης» λόγω των αθλητικών του προσόντων και της σπάνιας σωματοδομής του.

Ο 19χρονος άσος των Μπακς βοήθησε τον αδερφό του λειτουργώντας ως φυσικό εμπόδιο στο διαγωνισμό καρφωμάτων του NBDL και ο Θανάσης θέλοντας να ευχαριστήσει τον Γιάννη φόρεσε τη φανέλα που ανέφερε «Greek Freak Nation».

Η λέξη «nation» μπορεί σε πιστή μετάφραση να σημαίνει «Έθνος», αλλά στην προκειμένη περίπτωση μεταφράζεται ως «ομάδα φιλάθλων». Συχνά μεγάλοι σταρ του ΝΒΑ, όπως ο Κόμπι Μπράιαντ ή ο Λεμπρόν Τζέιμς απευθύνονται στους φίλους των ομάδων τους ως «Lakers Nation» ή «Heat Nation».

Αναλυτικά η σχετική ανάρτηση:

“Μετά τον σάλο που προκάλεσε ένα άρθρο μας για τον αθλητή Αντετοκούμπο είμαστε εδώ για να πούμε ένα μεγάλο συγγνώμη, από τον ίδιο τον παίχτη αλλά και από όλους σας, διότι το αρχικό μας άρθρο δεν ελέχθηκε και αναρτήθηκε βλακωδώς! Έχουμε κατεβάσει το άρθρο και θέλουμε να δηλώσουμε ότι 1) δεν έγινε εσκεμμένα, 2)δεν υποβόσκει πίσω από το άρθρο καμία ιδεολογία και 3)όλο αυτό ήταν καθαρά λάθος του τμήματος ειδήσεων του Οργανισμού! Ελπίζουμε για την κατανόησή σας και θεωρούμε ότι μετά και την προσωπική επικοινωνία που θα υπάρξει εντός της ημέρας με τον παίχτη θα τελειώσει οριστικά το θέμα! Άνθρωποι είμαστε και λάθη κάνουμε αρκεί να τα καταννοούμε όπως πράξαμε τώρα”.

Ερευνητικός Οργανισμός Ελλήνων εκ της διευθύνσεως…

Πηγή: Nonewsnews

Original article: “Συγγνώμη” από τον Αντετοκούνμπο ζήτησε ιστοσελίδα για ρατσιστικό άρθρο.