H Τσεχική Δημοκρατία απέκτησε και δεύτερη ονομασία αλλά δεν είναι όλοι και τόσο ευχαριστημένοι με την αλλαγή

09:27 26/9/2016 - Πηγή: Huffington Post Greece

Στην Ελλάδα αποκαλούμε τη χώρα με την επίσημη ονομασία «Τσεχική Δημοκρατία» ως Τσεχία, αλλά μόνο ανεπισήμως. Αυτό όμως δεν συμβαίνει σε πολλές άλλες χώρες στην υπόλοιπη Ευρώπη- και όχι μόνο- καθώς χρησιμοποιείται μόνο η επίσημη ονομασία της που αποτελείται από δύο λέξεις.

Τον περασμένο Απρίλιο λοιπόν η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας αποφάσισε πως η χώρα πρέπει να αποκτήσει και μια δεύτερη ονομασία, που θα προσδιορίζει τη χώρα με μια μόνο λέξη. Ωστόσο αυτή δεν έχει ακόμη αρχίσει να χρησιμοποιείται στις χώρες του

εξωτερικού ή τουλάχιστον όχι στον επιθυμητό βαθμό.

Μόλις τις προηγούμενες ημέρες λοιπόν, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Μεγάλης Βρετανίας, αποφάσισαν πως η επιθυμία της χώρας θα πρέπει να γίνει σεβαστή και πλέον θα αποκαλείται ως «Czechia» για τους αγγλόφωνους και αντιστοίχως ως Tschechien και Tchequie στα Γερμανικά και στα Γαλλικά.

Όλες αυτές οι νέες ονομασίες, δεν είναι παρά μετάφραση της λέξης Cesko, όπως αποκαλείται η χώρα στα Τσέχικα.

Ωστόσο, δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι με αυτή την αλλαγή. Αρκετοί ανησυχούν πως οι αγγλόφωνοι θα μπερδεύουν τη «νέα» ονομασία της χώρας με την Ρωσική Δημοκρατία της Τσετσενία. Άλλοι πάλι ανησυχούν πως η ονομασία στα αγγλικά μοιάζει αρκετά με την λέξη Cheka, που ήταν μια παλαιότερη ονομασία της θρυλικής KGB.

Στόχος αυτής της αλλαγής είναι, όπως αναφέρει ο Ιndepenent, να βελτιωθεί η «ταυτότητα» της χώρας στο εξωτερικό αλλά και να καταστεί πιο εύκολη πχ για εταιρείες η χρήση της ονομασίας της χώρας όταν απαιτείται η χρήση της για διάφορα προϊόντα, ετικέτες αλλά και για αθλητικές φανέλες.

Φυσικά η επίσημη ονομασία της χώρας θα συνεχίζει να είναι Τσεχική Δημοκρατία – Czech Republik στην αγγλική- αλλά δεν θα μπορεί να χρησιμοποιείται η συντομογραφία η λέξη Czech.

Σε σχετική ανακοίνωσή της τον περασμένο Απρίλιο, η κυβέρνηση τόνιζε πως θα πρέπει να προτιμάται στις ξένες γλώσσες η χρήση μίας μόνος λέξης στις αναφορές που γίνονται στη χώρα ειδικά όταν δεν «είναι απαραίτητη η επίσημη ονομασία» και αυτό φυσικά αφορά και τη χώρα μας.

-- This feed and its contents are the property of The Huffington Post, and use is subject to our terms. It may be used for personal consumption, but may not be distributed on a website.