«Picking a fight for someone else's barn»: Το twitter έχει βάσιμες υποψίες ότι το ΥΠΕΞ χρησιμοποιεί Google Translate

20:41 2/10/2016 - Πηγή: Huffington Post Greece

Δεν μας έφτανε το θέμα που έχει προκύψει με τα νησιά του Αιγαίου και την Τουρκία, έρχεται και η ανακοίνωση του υπουργείου Εξωτερικών με τον αχυρώνα.

Ναι, η απάντηση του υπουργείου έκανε λόγο για κάποιους στην Τουρκία που «τσακώνονται για ξένο αχυρώνα». Το οποίο στην επίσημη μετάφραση της ανακοίνωσης στα αγγλικά έγινε «are picking a fight for someone else's barn». Μια φράση φυσικά που ανήκει σε αυτούς τους ιδιωματισμούς που δεν μεταφράζονται

αυτολεξεί.

Επίσης το «κάποιοι στο εσωτερικό της γείτονος» έγινε «some in the neighbour» που δεν το λες και τα πιο σωστά αγγλικά.

Ακολουθούν οι ανακοινώσεις στα ελληνικά και στα -περίπου- αγγλικά:

«Είναι προφανές ότι συμπολίτευση και αντιπολίτευση στην Τουρκία τσακώνονται για ξένο αχυρώνα.

Κάποιοι στο εσωτερικό της γείτονος θέλουν να σύρουν την Τουρκία σε συμπεριφορές αντίθετες προς το διεθνές δίκαιο που σε καμία περίπτωση δεν αρμόζουν σε ευρωπαϊκή χώρα. Αναθεωρητικές λογικές, ως γνωστόν, ανέκαθεν οδήγησαν σε αρνητικές ατραπούς και πάντοτε ηττήθηκαν.

Τέλος, υπενθυμίζουμε ότι το μοναδικό αντικείμενο των διερευνητικών επαφών ήταν και είναι η οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας, σύμφωνα με τις προβλέψεις και τους κανόνες του διεθνούς δικαίου».

«It is obvious that the governing and the opposition parties in Turkey are picking a fight for someone else's barn.

Some in the neighbour wish to drag Turkey towards behaviours that run counter to international law and which no way befit a European country. Revisionist rationales, as is known, have always led down to negative paths and they have always been defeated.

Lastly, let it be reminded that the only topic of exploratory contacts was and still is the delimitation of the continental shelf, in line with what is provided for in international legislation and the rules of international law».

Λίγες ώρες αργότερα, και μετά τον ντόρο που προκλήθηκε, βγήκε διορθωμένη η ανακοίνωση που αναφέρει τα εξής στα επίμαχα σημεία: «It is obvious that the ruling and the opposition parties in Turkey are picking a fight over an issue that does not concern them. Certain people in the neighbouring country wish to drag Turkey towards a path and an attitude that contradicts international law and is in no way compatible with that of a European country».

Και φυσικά, υπήρχε περίπτωση να περνούσε όλο αυτό απαρατήρητο από το twitter;

Θελω να κανω Google Translate το "Ειπε ο γαϊδαρος τον πετεινο κεφαλα" κ φοβαμαι μηπως βγει σαν ανακοινωση του ΥΠΕΞ

— Linitsa (@linitsa) October 2, 2016

Mister Erdogan, does you speak England? If you does, come here, we want tell you two little words.#ΥΠΕΞ

— Anergo Teacher (@Anergo_Teacher) October 2, 2016

Επίσημη ανακοίνωση ΥΠΕΞ σε "απταιστα" πολακεια αγγλικά. Εντελώς "for the festivals", που λέμε. #fygete #ΥΠΕΞ pic.twitter.com/DQ8uVCUumo

— Haris Tsoulas (@HarisTsoulas) October 2, 2016

-Προεδρε, θα γραψω εγω την ανακοινωση του ΥΠΕΞ
-Αστο ρε Καρανικα, δε ξερεις Αγγλικα
-Το 'χω προεδρε. Βασισου πανω μου pic.twitter.com/tprHIeWO7u

— Linitsa (@linitsa) October 2, 2016

Απάντηση Τούρκου ΥΠΕΞ : @GreeceMFA You will fart our balls you fagots. Bring your fregatas out in the Aegean, if you are a man

— Ο Άφαντος (@o_afantos) October 2, 2016

Καλά,τις ανακοινώσεις του ΥΠΕΞ ο Τσίπρας τις γράφει;Αυτή που βγήκε σήμερα από το ΥΠΕΞ για την Τουρκία είναι γραμμένη σε τσιπρέϊκα Αγγλικά...

— Theofilos Nikolaidis (@liberalgreek) October 2, 2016

"For someone else's barn";;; Μιλάμε σοβαρά τώρα; Αγγλικά ΥΠΕΞ μπανανιας. Αν δεν ήταν σε τόσο "νευραλγικο" υπουργείο ίσως να γελαγα. ΕΛΕΟΣ pic.twitter.com/lRTZ4cq0wj

— Effrosyni Pavlakoudi (@froufrouni) October 2, 2016

Το ΥΠΕΞ έπαθε Πολάκη!!!

— Yiannis Politis (@GiannisPolitis) October 2, 2016

OK, αυτό με τα Αγγλικά του google translate στις επίσημες ανακοινώσεις του ΥΠΕΞ το κάνουν επίτηδες για να γελάμε μαζί τους. Δεν παίζει.

— Gabrilos Mixail (@GabrilosM) October 2, 2016

-- This feed and its contents are the property of The Huffington Post, and use is subject to our terms. It may be used for personal consumption, but may not be distributed on a website.