Γιατί η γέφυρα της Φρανκφούρτης έχει επιγραφή γραμμένη στα αρχαία ελληνικά
Δεν είναι λίγοι οι Έλληνες τουρίστες που επισκέπτονται την Φρανκφούρτη και μένουν έκπληκτοι από την επιγραφή που έχει τοποθετηθεί στην κορυφή της σιδερένιας γέφυρας που περνά πάνω από τον παραπόταμο του Ρήνου Μάιν.
Η λευκή επιγραφή γράφει με κεφαλαία κατακόκκινα γράμματα «ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ», δηλαδή, σε νεοελληνική μετάφραση, «πλέοντας στο μπλαβό πέλαγος πηγαίνοντας σε αλλόγλωσσους ανθρώπους».
Η συγκεκριμένη φράση προέρχεται από την ραψωδία α' της Οδύσσειας του Ομήρου
(στ. 183), όταν η θεά Αθηνά κατεβαίνει στην Ιθάκη με την μορφή του Μέντη για να παρακινήσει τον Τηλέμαχο να αναζητήσει τον πατέρα του, Οδυσσέα.
«Μέντης Ἀγχιάλοιο δαΐφρονος εὔχομαι εἶναι
υἱός, ἀτὰρ Ταφίοισι φιληρέτμοισιν ἀνάσσω.
νῦν δ᾽ ὧδε ξὺν νηὶ κατήλυθον ἠδ᾽ ἑτάροισιν
πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπ᾽ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους»
Ο λόγος που εκτιμάται ότι επιλέχθηκε ο συγκεκριμένος στίχος είναι επειδή η Φρανκφούρτη είναι πολυπολιτισμική και η πλειοψηφία των κατοίκων της δεν έχει την γερμανική ως μητρική της γλώσσα. Η σιδερένια γέφυρα ενώνει την πόλη, περνώντας πάνω από τα σκοτεινά νερά του ποταμού Μάιν.
Η λευκή επιγραφή γράφει με κεφαλαία κατακόκκινα γράμματα «ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ», δηλαδή, σε νεοελληνική μετάφραση, «πλέοντας στο μπλαβό πέλαγος πηγαίνοντας σε αλλόγλωσσους ανθρώπους».
Η συγκεκριμένη φράση προέρχεται από την ραψωδία α' της Οδύσσειας του Ομήρου
«Μέντης Ἀγχιάλοιο δαΐφρονος εὔχομαι εἶναι
υἱός, ἀτὰρ Ταφίοισι φιληρέτμοισιν ἀνάσσω.
νῦν δ᾽ ὧδε ξὺν νηὶ κατήλυθον ἠδ᾽ ἑτάροισιν
πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπ᾽ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους»
Ο λόγος που εκτιμάται ότι επιλέχθηκε ο συγκεκριμένος στίχος είναι επειδή η Φρανκφούρτη είναι πολυπολιτισμική και η πλειοψηφία των κατοίκων της δεν έχει την γερμανική ως μητρική της γλώσσα. Η σιδερένια γέφυρα ενώνει την πόλη, περνώντας πάνω από τα σκοτεινά νερά του ποταμού Μάιν.
A photo posted by damonwong (@damonwong) on Feb 10, 2017 at 2:21am PST
Only #Greeks can understand the sign but #saxophone #melodies are universally enjoyed #bridge #ffm #germany #music
A photo posted by Thanos Pal (@thanospal) on Feb 7, 2017 at 1:03pm PST
-- This feed and its contents are the property of The Huffington Post, and use is subject to our terms. It may be used for personal consumption, but may not be distributed on a website.
Keywords
αρχαια, αρχαια ελληνικα, γεφυρα, ελληνικα, huffington post, μετάφραση, photo, sign, feed, property, huffington, αθηνα, μετάφραση, ιθακη, γλωσσα, θεα, λευκη, μορφη, ραψωδια, φρανκφουρτη, photo, huffington post, huffington, feed, property, sign
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πάτρα: "Βουβός" ο πόνος στην κηδεία του 36χρονου Φώτη Τσεντούρου διασώστη του ΕΚΑΒ - Η κίνηση του αδελφού που "ράγισε" καρδιές
- Νεόνυμφος, ετών 76, πυροβόλησε τη σύζυγό του επειδή εκείνη δεν ήθελε να συνευρεθούν
- Πώς να καθαρίσετε εύκολα τον πάγο από την κατάψυξη
- Να γιατί ορισμένοι πηγαίνουν συχνότερα στην τουαλέτα σε σχέση με άλλους
- Η Skoda ανανεώνει το Citigo
- Λογιστής συνελήφθη μέσα σε τράπεζα για την εξαπάτηση ηλικιωμένου
- Προχωρά το deal Μαρινόπουλος-Σκλαβενίτης
- Κατέβασε μαθήτρια, μέσα στη βροχή, από το λεωφορείο επειδή δεν είχε 1 ευρώ!
- Οι «επιλογές Σταθάκη» και οι «παράνομες άδειες» για Σκουριές
- Oι πιο ελκυστικές γυναικείες φιγούρες στον χορό είναι οι κινήσεις των γοφών
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- Λογιστής προσπάθησε να αποσπάσει 1.000.000 ευρώ από 86χρονο με άνοια
- Γιατί η γέφυρα της Φρανκφούρτης έχει επιγραφή γραμμένη στα αρχαία ελληνικά
- Προσλήφθηκε η πρώτη «φουρνιά» των 30 αποφοίτων του 1ου Coding Bootcamp
- Στην τελική ευθεία για την ενσωμάτωση των καταστημάτων της Μαρινόπουλος ΑΕ στον Σκλαβενίτη
- Οι «Φάροι» της ελληνικής τηλεόρασης
- H πίστη μας στο Λιανεμπόριο
- Συνελήφθη Κινέζος για αγορά αμερικάνικου στρατιωτικού εξοπλισμού χωρίς άδεια
- Guardian: Η Ρωσία φέρεται να υπέκλεψε e-mails (και) από το ΥΠΕΞ της Ιταλίας
- Στο φως νέα σπηλιά που φιλοξενούσε χειρόγραφα της Νεκρας Θάλασσας. Γιατί είναι η σημαντικότερη αρχαιολογική ανακάλυψη εδώ και δεκαετίες
- Συναίνεση στο αίτημα εργαζομένων για άνοιγμα λογαριασμού του ΔΟΛ δήλωσαν στο Πρωτοδικείο οι πιστώτριες τράπεζες
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Γιατί η γέφυρα της Φρανκφούρτης έχει επιγραφή γραμμένη στα αρχαία ελληνικά
- Έρχεται το Annual Sustainability Summit, με θέμα "Sustainability: The New Business Enabler''
- Οι «Φάροι» της ελληνικής τηλεόρασης
- Συναίνεση στο αίτημα εργαζομένων για άνοιγμα λογαριασμού του ΔΟΛ δήλωσαν στο Πρωτοδικείο οι πιστώτριες τράπεζες
- Συνελήφθη Κινέζος για αγορά αμερικάνικου στρατιωτικού εξοπλισμού χωρίς άδεια
- Προσλήφθηκε η πρώτη «φουρνιά» των 30 αποφοίτων του 1ου Coding Bootcamp
- Ξεκίνησε η διάσκεψη υψηλού επιπέδου μεταξύ των δανειστών και της Ελλάδας
- Guardian: Η Ρωσία φέρεται να υπέκλεψε e-mails (και) από το ΥΠΕΞ της Ιταλίας
- Σουλτς: Έχουμε ήδη μια Ευρώπη πολλαπλών ταχυτήτων
- H πίστη μας στο Λιανεμπόριο
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πότε κυκλοφορεί το iPhone 8 - Αυτά θα είναι τα νέα χαρακτηριστικά του
- Σφοδρή αντιπαράθεση Πολάκη – Παπακώστα στη Βουλή
- Συμμετοχή Αρχηγού ΓΕΕΘΑ σε Διεθνές Συνέδριο για την Ασφάλεια
- 3ο Κυνήγι Κρυμμένου Λουκουμιού στη Σύρο (video)
- 400 νεκρές -100 παγιδευμένες φάλαινες σε ακτή της Ν.Ζηλανδίας (video)
- ΕΡΤ3 – «VOLUME» με τους «Wish Upon a Star» (trailer)
- Δίκη ΧΑ: 'Στο Συνεργείο έκαναν καταδρομή'
- Το φλουρί του Μαξίμου έπεσε στον Τσακαλώτο
- Ντόνατς αλμυρά με «παρέα» ελαφρώς πικάντικη
- Στις Βρυξέλλες ο Τσακαλώτος για μια «βιώσιμη κοινωνικά συμφωνία»
