Η ποιότητα των νέων ελληνικών στις Πανελλαδικές Εξετάσεις
Την πρώτη ημέρα των φετινών Πανελλαδικών Εξετάσεων οι μαθητές και οι μαθήτριες της Γ’ Λυκείου εξετάστηκαν στο μάθημα της Νεοελληνικής Γλώσσας. Σύμφωνα με την ύλη, που δημοσιεύεται από το Υπουργείο Παιδείας στην αρχή της σχολικής χρονιάς, οι μαθήτριες και οι μαθητές εξετάζονται και στο να ερμηνεύουν τις λέξεις και να αξιολογούν την ακρίβεια και
Παραθέτω ένα απόσπασμα από το κείμενο, το οποίο δόθηκε στους μαθητές και τις μαθήτριες: ”Τέλος, το ιδανικό της αδελφότητας (η fraternité της Γαλλικής Eπανάστασης)”. Διευκρινίζεται στο τέλος του κειμένου ότι πρόκειται για απόσπασμα από το βιβλίο του Norberto Bobbio, ”Το μέλλον της δημοκρατίας”, μετάφραση Π. Ράμος, Θεσσαλονίκη: Παρατηρητής, 1993, σελ. 49-51.
Με τα φτωχά μου ελληνικά και τα φτωχότερά μου γαλλικά, θεωρώ ότι η λέξη fraternité θα έπρεπε να αποδοθεί ως αδελφοσύνη, δηλαδή βαθιά φιλική σχέση.
Η σημασία της λέξης αδελφότητα -την οποία επέλεξε ο μεταφραστής και διατήρησαν οι επιμελητές των θεμάτων- είναι διαφορετική: θρησκευτικός ή φιλανθρωπικός σύλλογος, σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Άρα, νομίζω ότι διαστρεβλώθηκε το εννοιολογικό περιεχόμενο του αρχικού κειμένου και οι μαθήτριες και οι μαθητές δεν διδάχθηκαν ορθά την ελληνική γλώσσα. Η ενδεχόμενη χαλαρή και απρόσεκτη απόδοση της fraternité στα ελληνικά ως αδελφότητα, σε κείμενα σχολικά και μη, δεν συνιστά κατά τη γνώμη μου δικαιολογία και θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί στις Πανελλαδικές Εξετάσεις.
Καλό θα ήταν οι θεματοθέτες, ιδίως στο μάθημα της Νεοελληνικής Γλώσσας, να προσέχουν περισσότερο τέτοια ζητήματα. Εξάλλου, έχουν την ευχέρεια να παρέμβουν στο αρχικό κείμενο, αν το κρίνουν σκόπιμο.
Γ. Στείρης
Αναπληρωτής Καθηγητής ΕΚΠΑ
ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΤΕ Πανελλήνιες 2019 - ΓΕΛ: Δείτε τα θέματα της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Η Ζορμπά ζητά παραιτήσεις για το αναβατόριο ΑμεΑ της Ακρόπολης- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Τα Zara έχουν το τέλειο νυφικό φόρεμα και κοστίζει 40 ευρώ
- Ξεψύχησε μέσα σε οίκο ανοχής στην Αλεξανδρούπολη
- Survivor-διαρροή: Αυτή η ομάδα κερδίζει το αποψινό έπαθλο (09/06)
- Καύσωνας: Όταν η Αθήνα «έλιωνε» - Το «μαύρο» καλοκαίρι με τους 1.300 νεκρούς
- ΕΦΕΤ: Αποσύρονται από την αγορά δύο προϊόντα από τα Jumbo (pics)
- Ο Γ.Μπουτάρης αποκάλυψε ποιον ψήφισε για δήμαρχο Θεσσαλονίκης!
- ΣΥΡΙΖΑ: Dolce vita και ταξίδια μέχρι τελευταία στιγμή - Ποιοι πάνε αποστολή στη Φλόριντα;
- Είναι 9 Ιουνίου και στην Κρήτη συμβαίνει αυτό - Εντυπωσιακή φωτογραφία με τεράστιο όγκο χιονιού που δεν λιώνει
- Εξηντάχρονος άφησε την τελευταία του πνοή μέσα σε οίκο ανοχής
- Ανέκδοτο: Ο Κρητικός και το τζίνι
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- Η απάτη της χρονιάς: Πώς πήραν από ξενοδόχους 600.000 ευρώ υποσχόμενοι επιδοτήσεις ΕΣΠΑ
- H Φώφη, ο Βαγγέλης και μια παρτίδα σκάκι
- Πανελλήνιες 2019: Δείτε τις απαντήσεις της Έκθεσης από το Φροντιστήριο «Παναγιωτόπουλος - Καλλίγας»
- H ΙΚΕΑ σας ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο με τρεις ξεχωριστές συλλεκτικές σειρές
- Ανακαλούνται παιδικά μολύβια από τα Jumbo - Επικίνδυνα για τα παιδιά
- Πρώτη στο Επικρατείας του ΣΥΡΙΖΑ η Αχτσιόγλου
- Πέθανε ο πρώην βουλευτής της ΝΔ Γιάννης Μανώλης
- N.Αφρική: 14 λιοντάρια το «έσκασαν» από εθνικό πάρκο και περιφέρονται σε χωριά
- Απέδρασε ο τοξοβόλος του Συντάγματος από τις φυλακές της Τίρυνθας
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Η ποιότητα των νέων ελληνικών στις Πανελλαδικές Εξετάσεις
- Μηδενική ανοχή σε συμπεριφορές «ξένες στις αρχές του ΣΥΡΙΖΑ και της Αριστεράς» ζητά ο Τσίπρας
- Αρχαιοφύλακες: Κινήσεις πανικού και εντυπωσιασμού οι καρατομήσεις για το αναβατόριο της Ακρόπολης
- Η NASA «ανοίγει» τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό σε ιδιώτες αστροναύτες
- Τζανακόπουλος: Τα ρουσφέτια δεν αφορούν μόνο τον ΣΥΡΙΖΑ, αλλά και τους Τραγάκη και Δημοσχάκη της ΝΔ
- Βρετανία: 3 νεκροί από σάντουιτς με λιστέρια - Συναγερμός στις υγειονομικές Αρχές
- ΕΛΠΕ: Νέο βιώσιμο Αναπτυξιακό πρότυπο
- Αν πάτε στη Ρώμη, προσοχή: Απαγορέυεται να ντυθείτε μονομάχοι και το τραγούδι στο μετρό
- Επεισόδιο μεταξύ ρωσικού και αμερικανικού πολεμικού στη Θάλασσα Ανατολικής Κίνας
- Υπάρχουν και κάποιοι που δεν τους αρέσει το «Τσέρνομπιλ» του HBO – στη Ρωσία
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Αυτοί είναι οι δραπέτες της Διεύθυνσης Μεταγωγών
- Brexit: Στο κενό η απόπειρα δίωξης του Μπόρις Τζόνσον για τις «ψευτο-υποσχέσεις»
- Το τέμενος του Βοτανικού άνοιξε τις πύλες του: Έναρξη λειτουργίας ως τον Σεπτέμβριο
- Καταιγίδα Μιγκέλ: Τρεις νεκροί από την κακοκαιρία που σαρώνει τις γαλλικές ακτές
- Η Ζορμπά ζητά παραιτήσεις για το αναβατόριο ΑμεΑ της Ακρόπολης
- Ερντογάν: «Οι Τουρκοκύπριοι έχουν δικαιώματα στα κοιτάσματα της Αν.Μεσογείου»
- ΣτΕ: Δικαίωση ΟΛΠ για την επέκταση του λιμένα Πειραιά και την πώληση στην COSCO
- Athens Comedy Festival: Ολη η ελληνική stand up σκηνή σε μια γιορτή
- Εξαλλη η Μαντόνα με το προφίλ που της έκανε ελληνοαμερικανίδα δημοσιογράφος
- Η τελευταία ομιλία του Σταύρου Θεοδωράκη στη Βουλή: «Αποχαιρετώ υπερήφανος»
