Οι όχι και τόσο πετυχημένοι τίτλοι που διάσημοι συγγραφείς σκέφτηκαν να χαρίσουν στα μυθιστορήματά τους
Ο τίτλος ενός βιβλίου είναι πολύ σημαντικός καθώς πρέπει να αποδώσει το πνεύμα του βιβλίου και να παρασύρει τον υποψήφιο αναγνώστη στις σελίδες αυτού. Δεν αποτελεί έκπληξη λοιπόν ότι ακόμη και μεγάλοι συγγραφείς είχαν δυσκολευτεί αρκετά για να βρουν έναν ωραίο και σωστό τίτλο για τα βιβλία που μόλις είχαν καταφέρει να ολοκληρώσουν.
Δεν είναι τυχαίο άλλωστε πως πολλά από τα σημαντικότερα βιβλία της παγκόσμιας λογοτεχνίας πολύ πριν την έκδοσή τους είχαν άλλους τίτλους από εκείνους με τους οποίους εμείς, οι αναγνώστες τους, τα γνωρίσαμε και τα αγαπήσαμε.
Περηφάνια και προκατάληψη,
Τζέιν Ώστεν, 1813
Πρώτες εντυπώσεις
Ενώ το βιβλίο ολοκληρώθηκε το 1796, η ‘Ωστεν δεν μπορούσε να βρει εκδότη. Όταν όμως δημοσιεύτηκε το «Λογική κι ευαισθησία» το 1811, αποφάσισε να ξαναγράψει μεγάλα κομμάτια του αρχικού βιβλίου, οπότε ο τίτλος μάλλον άλλαξε όπως άλλαξε και η πλοκή.
Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ, Σκοτ Φίτζεραλντ, 1925
Ο Τριμαλχίων στο West End
Ο Τριμαλχίων είναι ο πρωταγωνιστής του «Σατυρικού» του Ρωμαίου αυλικού και συγγραφέα Πετρώνιου, που έζησε τον 1ο αιώνα μ.Χ. Για ευνόητους λόγους ο τίτλος θεωρήθηκε υπερβολικά δυσνόητος για το ευρύ κοινό.
O Άρχοντας των Μυγών, Γουίλιαμ Γκόλντινγκς, 1954
Ξένοι από μέσα
Ο αρχικός τίτλος δεν άρεσε καθόλου στους εκδότες καθώς τους φάνηκε σκοτεινός και δυσνόητος. Ο Άρχοντας των Μυγών, επιλέχθηκε τελικά μετά από πρόταση ενός εκ των εκδοτών. Η έκφραση είναι ένας άλλος τρόπος να περιγράψει κανείς το διάβολο στα εβραϊκά.
Ο αγών μου, Αδόλφος Χίτλερ,1925
Τεσσεράμισι χρόνια αγώνα ενάντια στα ψεύδη, την ηλιθιότητα και τη δειλία
Ο αγών μου, επιλέχθηκε για τον απλούστατο λόγο ότι ο τίτλος που πρότεινε ο Χίτλερ ήταν πολύ μεγάλος.
Όταν σκοτώνουν τα κοτσύφια, Χάρπερ Λι, 1960
Άττικους
Παρά το γεγονός ότι ο Aττικους Φιντς είναι ένας εκ των πρωταγωνιστικών χαρακτήρων του βιβλίου η Χάρπερ Λη αποφάσισε ότι δεν ήθελε το βιβλίο να ονομαστεί από έναν μόνο χαρακτήρα και προτίμησε να χρησιμοποιήσει μια φράση που αναφερόταν στο βιβλίο.
Όσα παίρνει ο Άνεμος, Μάργκαρετ Μίτσελ, 1936
Αύριο είναι μια άλλη μέρα
Μπορεί το «Αύριο είναι μια άλλη μέρα» να είναι η πιο διάσημη (και η τελευταία) φράση του επικού μυθιστορήματος της Μάργκαρετ Μίτσελ, αλλά η συγγραφέας προτίμησε τελικά να χρησιμοποιήσει μια στροφή του ποιήματος Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae του Άγγλου ποιητή Έρνεστ Ντόσον.
Λολίτα, Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ, 1955
Το βασίλειο στη θάλασσα
Ο Ναμπόκοφ ήθελε αρχικά να χρησιμοποιήσει τον στίχο ''το βασίλειο στη θάλασσα'' όντας τρομερά επηρεασμένος από το ποίημα του Έντγκαρ Άλαν Πόε «Annabel Lee». Τελικά κατέληξε στον τίτλο Λολίτα, ο οποίος ήταν επίσης εμπνευσμένος από το ίδιο ποίημα.
1984, Τζορτζ Όργουελ, 1949
O τελευταίος άντρας στην Ευρώπη
Υπάρχουν πολλές θεωρίες γιατί για το διάσημο μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ επιλέχθηκε ο τίτλος «1984». Ωστόσο, ο αρχικός του τίτλος ήταν «Ο τελευταίος άνδρας στην Ευρώπη» εξαιτίας του πόσο αποξενωμένος αισθάνθηκε ο Όργουελ όντας απομονωμένος στη Τζούρα όπου διέμενε εκείνη την εποχή γράφοντας το βιβλίο.
Άνθρωποι και ποντίκια, Τζον Στάινμπεκ, 1937
Κάτι που συνέβη
Ο αρχικός τίτλος επελέγη εξαιτίας του ότι ο συγγραφέας του πίστευε ότι κανείς δεν μπορεί να κατηγορηθεί ως υπεύθυνος για όσα συμβαίνουν στο βιβλίο. Ωστόσο αργότερα ο ίδιος διαβάζοντας το ποίημα του Ρόμπερτ Μπερν «Σε ένα ποντίκι» εμπνεύστηκε τον τελικό τίτλο.
Πόλεμος και Ειρήνη, Λέων Τολστόι, 1869
Τέλος καλό, όλα καλά
Ο Τολστόι έχοντας καταλήξει στον τίτλο του βιβλίου αποφάσισε να συμπεριλάβει σε αυτό περισσότερες πληροφορίες για τους πολέμους οι οποίοι σημειώθηκαν πριν το 1863, όπως ο Κριμαϊκός πόλεμος και η εισβολή του Ναπολέοντας στη Ρωσία. Ως αποτέλεσμα ο τελικός τίτλος «Πόλεμος και Ειρήνη» έμοιαζε πλέον περισσότερο ταιριαστός.
Ο καλός στρατιώτης, Φορντ Μάντοξ Φορντ, 1915
Η πιο θλιβερή ιστορία
Καθώς το μυθιστόρημα αυτό επρόκειτο να δημοσιευθεί ενώ μόλις είχε ξεσπάσει ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, οι εκδότες ζήτησαν από τον Φορντ να αλλάξει τον τίτλο. Εκείνος πρότεινε τον τίτλο «Ο καλός στρατιώτης». Αν και αστειευόμενος ο Φορντ, ο τίτλος άρεσε στους εκδότες και έμεινε.
*To άρθρο αυτό έχει μεταφραστεί από την αμερικανική έκδοση της The Huffington Post
και αποδοθεί για τους Έλληνες αναγνώστες.
Δεν είναι τυχαίο άλλωστε πως πολλά από τα σημαντικότερα βιβλία της παγκόσμιας λογοτεχνίας πολύ πριν την έκδοσή τους είχαν άλλους τίτλους από εκείνους με τους οποίους εμείς, οι αναγνώστες τους, τα γνωρίσαμε και τα αγαπήσαμε.
Περηφάνια και προκατάληψη,
Πρώτες εντυπώσεις
Ενώ το βιβλίο ολοκληρώθηκε το 1796, η ‘Ωστεν δεν μπορούσε να βρει εκδότη. Όταν όμως δημοσιεύτηκε το «Λογική κι ευαισθησία» το 1811, αποφάσισε να ξαναγράψει μεγάλα κομμάτια του αρχικού βιβλίου, οπότε ο τίτλος μάλλον άλλαξε όπως άλλαξε και η πλοκή.
Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ, Σκοτ Φίτζεραλντ, 1925
Ο Τριμαλχίων στο West End
Ο Τριμαλχίων είναι ο πρωταγωνιστής του «Σατυρικού» του Ρωμαίου αυλικού και συγγραφέα Πετρώνιου, που έζησε τον 1ο αιώνα μ.Χ. Για ευνόητους λόγους ο τίτλος θεωρήθηκε υπερβολικά δυσνόητος για το ευρύ κοινό.
O Άρχοντας των Μυγών, Γουίλιαμ Γκόλντινγκς, 1954
Ξένοι από μέσα
Ο αρχικός τίτλος δεν άρεσε καθόλου στους εκδότες καθώς τους φάνηκε σκοτεινός και δυσνόητος. Ο Άρχοντας των Μυγών, επιλέχθηκε τελικά μετά από πρόταση ενός εκ των εκδοτών. Η έκφραση είναι ένας άλλος τρόπος να περιγράψει κανείς το διάβολο στα εβραϊκά.
Ο αγών μου, Αδόλφος Χίτλερ,1925
Τεσσεράμισι χρόνια αγώνα ενάντια στα ψεύδη, την ηλιθιότητα και τη δειλία
Ο αγών μου, επιλέχθηκε για τον απλούστατο λόγο ότι ο τίτλος που πρότεινε ο Χίτλερ ήταν πολύ μεγάλος.
Όταν σκοτώνουν τα κοτσύφια, Χάρπερ Λι, 1960
Άττικους
Παρά το γεγονός ότι ο Aττικους Φιντς είναι ένας εκ των πρωταγωνιστικών χαρακτήρων του βιβλίου η Χάρπερ Λη αποφάσισε ότι δεν ήθελε το βιβλίο να ονομαστεί από έναν μόνο χαρακτήρα και προτίμησε να χρησιμοποιήσει μια φράση που αναφερόταν στο βιβλίο.
Όσα παίρνει ο Άνεμος, Μάργκαρετ Μίτσελ, 1936
Αύριο είναι μια άλλη μέρα
Μπορεί το «Αύριο είναι μια άλλη μέρα» να είναι η πιο διάσημη (και η τελευταία) φράση του επικού μυθιστορήματος της Μάργκαρετ Μίτσελ, αλλά η συγγραφέας προτίμησε τελικά να χρησιμοποιήσει μια στροφή του ποιήματος Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae του Άγγλου ποιητή Έρνεστ Ντόσον.
Λολίτα, Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ, 1955
Το βασίλειο στη θάλασσα
Ο Ναμπόκοφ ήθελε αρχικά να χρησιμοποιήσει τον στίχο ''το βασίλειο στη θάλασσα'' όντας τρομερά επηρεασμένος από το ποίημα του Έντγκαρ Άλαν Πόε «Annabel Lee». Τελικά κατέληξε στον τίτλο Λολίτα, ο οποίος ήταν επίσης εμπνευσμένος από το ίδιο ποίημα.
1984, Τζορτζ Όργουελ, 1949
O τελευταίος άντρας στην Ευρώπη
Υπάρχουν πολλές θεωρίες γιατί για το διάσημο μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ επιλέχθηκε ο τίτλος «1984». Ωστόσο, ο αρχικός του τίτλος ήταν «Ο τελευταίος άνδρας στην Ευρώπη» εξαιτίας του πόσο αποξενωμένος αισθάνθηκε ο Όργουελ όντας απομονωμένος στη Τζούρα όπου διέμενε εκείνη την εποχή γράφοντας το βιβλίο.
Άνθρωποι και ποντίκια, Τζον Στάινμπεκ, 1937
Κάτι που συνέβη
Ο αρχικός τίτλος επελέγη εξαιτίας του ότι ο συγγραφέας του πίστευε ότι κανείς δεν μπορεί να κατηγορηθεί ως υπεύθυνος για όσα συμβαίνουν στο βιβλίο. Ωστόσο αργότερα ο ίδιος διαβάζοντας το ποίημα του Ρόμπερτ Μπερν «Σε ένα ποντίκι» εμπνεύστηκε τον τελικό τίτλο.
Πόλεμος και Ειρήνη, Λέων Τολστόι, 1869
Τέλος καλό, όλα καλά
Ο Τολστόι έχοντας καταλήξει στον τίτλο του βιβλίου αποφάσισε να συμπεριλάβει σε αυτό περισσότερες πληροφορίες για τους πολέμους οι οποίοι σημειώθηκαν πριν το 1863, όπως ο Κριμαϊκός πόλεμος και η εισβολή του Ναπολέοντας στη Ρωσία. Ως αποτέλεσμα ο τελικός τίτλος «Πόλεμος και Ειρήνη» έμοιαζε πλέον περισσότερο ταιριαστός.
Ο καλός στρατιώτης, Φορντ Μάντοξ Φορντ, 1915
Η πιο θλιβερή ιστορία
Καθώς το μυθιστόρημα αυτό επρόκειτο να δημοσιευθεί ενώ μόλις είχε ξεσπάσει ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, οι εκδότες ζήτησαν από τον Φορντ να αλλάξει τον τίτλο. Εκείνος πρότεινε τον τίτλο «Ο καλός στρατιώτης». Αν και αστειευόμενος ο Φορντ, ο τίτλος άρεσε στους εκδότες και έμεινε.
*To άρθρο αυτό έχει μεταφραστεί από την αμερικανική έκδοση της The Huffington Post
και αποδοθεί για τους Έλληνες αναγνώστες.
-- This feed and its contents are the property of The Huffington Post, and use is subject to our terms. It may be used for personal consumption, but may not be distributed on a website.
Keywords
huffington post, west, sum, lee, ρωσία, huffington, feed, property, βιβλια, Καλή Χρονιά, end, τελος του κοσμου, ρωσία, λεων, χιτλερ, αδολφος χιτλερ, αρθρο, βιβλιο, γεγονος, γουιλιαμ, ειρηνη, εκφραση, εποχη, ιδιο, ηλιθιοτητα, θεωριες, λογο, μυθιστορημα, ναμποκοφ, ποιημα, οντας, οργουελ, ποε, σελιδες, τολστοι, τιτλος, φιτζεραλντ, huffington post, huffington, feed, εισβολη, πληροφοριες, ποντικια, property, sum, σωστο, west, ωραιο
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Έγινε ΧΑΜΟΣ σε γάμο στην Άρτα - Η νύφη μέθυσε "έβγαλε στη φόρα" τα ΒΙΤΣΙΑ του γαμπρού και….
- Φερεντίνος στην Τσιμτσιλή για τη νέα σύντροφο: «Εμένα δε με νοιάζει, αλλά...»
- Απέβαλε η Σίσσυ Χρηστίδου - Το συγκινητικό μήνυμα του Μαραντίνη
- Μάρω Λεονάρδου: Η δημοσιογραφία έχει τελειώσει για μένα
- «Έφυγε» από τη ζωή η ηθοποιός Κατερίνα Σούβλη
- Το ξέσπασμα της Χριστίνας Λαμπίρη για τον Παύλο Πολάκη - Έβαλε τα κλάματα on air
- WikiLeaks: Τι είπε ο Κλίντον στον Τσίπρα μετά το δημοψήφισμα
- Οι Έλληνες μουσουλμάνοι στο μέτωπο της Αλβανίας
- Πέθανε η ηθοποιός Κατερίνα Σουβλή
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- Αφιέρωμα στο Βόλο και το Πήλιο: Συνταγή για σπεντζοφάι
- Σέρφερ δέχθηκε επίθεση από μια εξαιρετικά άγρια φώκια σε παραλία του Σίδνεϊ
- Στην Ανταρκτική θα δημιουργηθεί το μεγαλύτερο θαλάσσιο πάρκο στον κόσμο
- Το πιο γενναιόδωρο αφεντικό στον κόσμο: Xαρίζει αυτοκίνητα διαμερίσματα και κοσμήματα στους υπαλλήλους του
- Μόνοι μέσα στο κρύο πέρασαν τη νύχτα δεκάδες ανήλικοι μετά την κατεδάφιση της «ζούγκλας» του Καλαί
- Η BMW ανακαλεί ξανά 136.000 οχήματα λόγω προβλήματος στην αντλία καυσίμων
- 6 τρόποι για να τσακώνεστε σωστά με τον/την σύντροφό σας
- Άνδρας ντυμένος δέντρο προκάλεσε κυκλοφοριακό χάος και συνελήφθη στο Πόρτλαντ
- Ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών στο Λίβερπουλ παραδόθηκε γιατί δεν άντεχε άλλο να τον καταδιώκουν
- Οι όχι και τόσο πετυχημένοι τίτλοι που διάσημοι συγγραφείς σκέφτηκαν να χαρίσουν στα μυθιστορήματά τους
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Οι όχι και τόσο πετυχημένοι τίτλοι που διάσημοι συγγραφείς σκέφτηκαν να χαρίσουν στα μυθιστορήματά τους
- Ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών στο Λίβερπουλ παραδόθηκε γιατί δεν άντεχε άλλο να τον καταδιώκουν
- Άνδρας ντυμένος δέντρο προκάλεσε κυκλοφοριακό χάος και συνελήφθη στο Πόρτλαντ
- Σέρφερ δέχθηκε επίθεση από μια εξαιρετικά άγρια φώκια σε παραλία του Σίδνεϊ
- Η BMW ανακαλεί ξανά 136.000 οχήματα λόγω προβλήματος στην αντλία καυσίμων
- Μόνοι μέσα στο κρύο πέρασαν τη νύχτα δεκάδες ανήλικοι μετά την κατεδάφιση της «ζούγκλας» του Καλαί
- Πορεία διαμαρτυρίας μετά το τέλος της παρέλασης στο Αγρίνιο
- Στην Ανταρκτική θα δημιουργηθεί το μεγαλύτερο θαλάσσιο πάρκο στον κόσμο
- Ο Ορμπάν θέλει να πάει στα δικαστήρια την Κομισιόν για την υποχρεωτική μετεγκατάσταση προσφύγων
- Το πιο γενναιόδωρο αφεντικό στον κόσμο: Xαρίζει αυτοκίνητα διαμερίσματα και κοσμήματα στους υπαλλήλους του
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ουάσιγκτον: Βάζει «φρένο» τις προσδοκίες της Αθήνας εν όψει της επίσκεψης Ομπάμα
- «Δώστε τα όλα και νικήστε τον Ολυμπιακό»
- Παρ’ ολίγον σύγκρουση στο αέρα: Ρωσικά και αμερικανικά μαχητικά «παίζουν με τη φωτιά» στη Συρία
- Η Chrissy Teigen γιόρτασε το Halloween και η μικρή Luna έκλεψε την παράσταση
- Τόνι Μπλερ: Τίποτε δεν εμποδίζει το Λονδίνο να οργανώσει νέο δημοψήφισμα για να αποφύγει το Brexit
- Υπέροχες ιδέες μακιγιάζ για το Halloween
- Ο Χριστοφόρου στα αποδυτήρια μετά την πρόκριση
- ESM: Σκέψεις για σταθερό μειωμένο επιτόκιο σε 40 δισ. από το ελληνικό χρέος