Όου-μάι-κρον ή Όου-μη-κραν; Τρελαμένοι οι…Αγγλοσάξονες με το πώς προφέρεται σωστά η νέα μετάλλαξη!
Η μετάλλαξη Όμικρον έχει προκαλέσει ταραχή σε ολόκληρη την υφήλιο, για λόγους που όλοι γνωρίζουμε Στους Αγγλοσάξονες, όμως, η νέα μετάλλαξη του κορονοϊού προκαλεί έναν προβληματισμό ακόμα: Μα, πώς στο καλό προφέρεται το όνομά της;
Σε άρθρο των New York Times αναφέρεται ότι οι ειδικοί δεν μπορούν να καταλήξουν στο ποια είναι η σωστή προφορά της λέξης στα αγγλικά, ή στο εάν υπάρχει μόνο μία.
Συγγραφείς και εκδότες έγκριτων
Στις ΗΠΑ, πολλοί το προφέρουν ως… Ά- μου- κρααν, σύμφωνα με τους New York Times. Οι Βρετανοί, πάλι, με πρώτο- πρώτο τον πρωθυπουργό τους Μπόρις Τζόνσον, τείνουν να λένε Όου- μηη -κρααν, με ορισμένους από αυτούς να προτιμούν την προφορά Όου- μάι- κρααν.
Το Νέο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης προτείνει μια ακόμη προφορά: Ο- μάικ- ρον. Ο δρ. Αντρέας Γουίλι, καθηγητής γλωσσολογίας στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, εξηγεί ότι αυτή θα ήταν μια «λογική» προφορά με βάση τους κανόνες προφοράς της αγγλικής γλώσσας. Ο καθηγητής, φυσικά, γνωρίζει και αναγνωρίζει την ελληνική προέλευση της λέξης Όμικρον, καθώς και το τι σημαίνει («μικρόν Ο», αντί του «μεγάλου» Ω-μέγα).
Στο ίδιο πνεύμα, ο επικεφαλής εκδότης του λεξικού Μέριαμ- Γουέμπστερ, Πίτερ Σοκολόφσκι, εξηγεί ότι και η προφορά Ά- μου- κρααν των Αμερικανών θα μπορούσε να γίνει δεκτή.
«Δεν υπάρχει σωστή και λάθος απάντηση», λέει. «Σκεφτείτε πώς προφέρουν οι Αμερικανοί την λέξη “god” (θεός) και πώς οι Άγγλοι. Όσον αφορά, δε, την λέξη “Omicron”, πρόκειται για δάνειο από άλλη γλώσσα- όπως η λέξη “Paris” (Παρίσι). Οι Γάλλοι στη γλώσσα τους προφέρουν το Paris με τη δική τους προφορά, που είναι φυσικά σωστή και απ’ την άλλη δεν μοιάζει καθόλου με το πώς το προφέρουμε εμείς. Ωστόσο, δεν θα μπορούσαμε να πούμε ότι στη δική μας γλώσσα, η δική μας προφορά της λέξης είναι εντελώς λανθασμένη».
eleftherostypos.gr
The post Όου-μάι-κρον ή Όου-μη-κραν; Τρελαμένοι οι…Αγγλοσάξονες με το πώς προφέρεται σωστά η νέα μετάλλαξη! appeared first on zarpanews.gr.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Το… τερμάτισε ο Κλέων Γρηγοριάδης
- Θεσσαλονίκη: Βίντεο-σοκ, ασθενείς με πνευμονία και πυρετό μεταφέρονται μες στη βροχή
- Γιώργος Σαμπάνης: Οι πρώτες δηλώσεις μετά την περιπέτεια με τον κορονοϊό...
- Τρόμος για μητέρα με το μωρό της που στρίμωξαν ληστές στην είσοδο του σπιτιού
- Οι πραγματικοί σασμοί της Κρήτης απόψε στην «Αυτοψία»
- Μπλεξίματα με την Γιουβέντους έχει ο Ρονάλντο
- Φέρνει… νέο Μαουρίτσιο ο ΠΑΟΚ – Επαφές με κορυφαίο Βραζιλιάνο
- Γιώργος Σουξές: Παντρεύεται την 20 χρόνια μικρότερή του, Νικόλ
- Ενδοκοιλιακό λίπος: Οι κίνδυνοι για την υγεία των γυναικών (εικόνες)
- Γεροτζιάφας: Το 20% πεθαίνει στο σπίτι χωρίς περίθαλψη - Καταργείται το συνταγματικό του δικαίωμα στην υγεία
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις zarpanews
- Οι πραγματικοί σασμοί της Κρήτης απόψε στην «Αυτοψία»
- Όου-μάι-κρον ή Όου-μη-κραν; Τρελαμένοι οι…Αγγλοσάξονες με το πώς προφέρεται σωστά η νέα μετάλλαξη!
- Σεφ καταδικάστηκε γιατί δηλητηρίασε 32 άτομα – Το λάθος στη “φονική” πίτα
- Πονοκέφαλος στις αγγλόφωνες χώρες – Πως προφέρεται τελικά το Όμικρον;
- Πότε ξεκινάει ο εμβολιασμός παιδιών από 5 έως 11 ετών στην Ελλάδα
- Θέλεις να χάσεις κιλά πριν από τις γιορτές; Δες τους τρόπους
- Ποιος έχει δίκιο για τις ΜΕΘ, ο εντατικολόγος ή ο πρωθυπουργός;
- Πώς εντοπίστηκε η μετάλλαξη Όμικρον στα Χανιά – Από τον… Πλεύρη το έμαθε ο ασθενής
- Δέσποινα Βανδή – Βασίλης Μπισμπίκης: Ποζάρουν αγκαλιά στην πρώτη τους επίσημη εμφάνιση
- Κρήτη | Επετειακή εκδήλωση για τον Πατριάρχη Βαρθολομαίο από την Αρχιεπισκοπη
- Τελευταία Νέα zarpanews
- Όου-μάι-κρον ή Όου-μη-κραν; Τρελαμένοι οι…Αγγλοσάξονες με το πώς προφέρεται σωστά η νέα μετάλλαξη!
- Θέλεις να χάσεις κιλά πριν από τις γιορτές; Δες τους τρόπους
- Πότε ξεκινάει ο εμβολιασμός παιδιών από 5 έως 11 ετών στην Ελλάδα
- Οι πραγματικοί σασμοί της Κρήτης απόψε στην «Αυτοψία»
- Πονοκέφαλος στις αγγλόφωνες χώρες – Πως προφέρεται τελικά το Όμικρον;
- Πώς εντοπίστηκε η μετάλλαξη Όμικρον στα Χανιά – Από τον… Πλεύρη το έμαθε ο ασθενής
- Σεφ καταδικάστηκε γιατί δηλητηρίασε 32 άτομα – Το λάθος στη “φονική” πίτα
- Ποιος έχει δίκιο για τις ΜΕΘ, ο εντατικολόγος ή ο πρωθυπουργός;
- Κρήτη | Επετειακή εκδήλωση για τον Πατριάρχη Βαρθολομαίο από την Αρχιεπισκοπη
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ατυχία με τον Γ. Μολφέτα στον Απόλλωνα, μένει 15 μέρες εκτός
- Pablo Escobar: Ο πλούσιος που πέθανε ξυπόλυτος
- Καραγιάννης: Προχωράμε με μεγάλα έργα υποδομών για να κάνουμε την Αθήνα, μια φιλική και βιώσιμη πόλη
- Κορονοϊός - ECDC: Στο «βαθύ κόκκινο» η Ελλάδα - Ποια η κατάσταση στην υπόλοιπη Ευρώπη
- Ισπανία: Θρίλερ με τον θάνατο 200 πουλιών που απλά έπεσαν από τον ουρανό
- Ηράκλειο: Μεγάλη κινητοποίηση για άνδρα που έπεσε στα βράχια
- Κρίστιαν Έρικσεν: Έκανε την πρώτη του προπόνηση μετά την καρδιακή προσβολή
- Τι θα έλεγαν τα 12 ζώδια στον καναπέ του ψυχαναλυτή;