Είναι τα audiobooks «κανονικά» βιβλία;

08:16 18/2/2021 - Πηγή: Diastixo

«Είναι τα audiobooks βιβλία;» Το ερώτημα αυτό θέτει σε άρθρο της στη Washington Post η Katherine A. Powers, κριτικός ακουστικών βιβλίων της αμερικανικής εφημερίδας, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι ναι, τα audiobooks είναι και αυτά βιβλία, έστω και με τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.

«Σίγουρα το να ακούς ένα βιβλίο είναι μία διαφορετική εμπειρία από την ανάγνωση: το να γυρίζεις πίσω για να ξαναδείς λεπτομέρειες σε ένα audiobook προκαλεί μια μικρή αμηχανία και σε πολλές περιπτώσεις δεν ανακτάς τόσα όσα με

την τυπωμένη έκδοση. Τέλος, υπάρχει και η, δύσκολη ως προς τον προσδιορισμό της, σχέση του ακροατή με το βιβλίο: η φαντασία σου και η ερμηνεία σου έχουν περισσότερη ανεξαρτησία όταν διαβάζεις ο ίδιος ένα βιβλίο, απ’ ό,τι όταν η φωνή ενός αφηγητή ελέγχει το κείμενο. Τα audiobooks θα μπορούσε να πει κανείς ότι είναι μία μορφή μετάφρασης: παρότι έχουν τα ίδια λόγια, είναι διαφορετικά ως προς τον χαρακτήρα τους από το αυθεντικό, το τυπωμένο βιβλίο. Αλλά είναι κι αυτά βιβλία», υποστηρίζει η Powers.

{loadmodule mod_adsence-inarticle-makri} {loadposition adsence-inarticle-makri}

Η ίδια παρατηρεί ωστόσο ότι τα ακουστικά βιβλία μπορούν να γίνουν κουραστικά και πολύπλοκα, όταν μπλέκονται σε αυτά πολλοί αφηγητές, θυμίζοντας περισσότερο θεατρική παράσταση παρά βιβλίο. Και καταλήγει: «Κάποια επηρμένα άτομα πιστεύουν ότι το να ακούς ένα βιβλίο είναι κατά κάποιον τρόπο κλεψιά – άποψη που διαμορφώνεται από την ευλάβεια του έθνους μας απέναντι στην ανάγνωση. Όμως εμείς που ξέρουμε καλύτερα, υιοθετούμε τα καλά audiobooks σαν βιβλία, ακόμα κι όταν ακούγονται σε αυτά περισσότερες από μία φωνές. Όμως έχουμε τα όριά μας και αποφεύγουμε ομαδικές παραγωγές, βλέποντάς τες ως τερατώδη υβρίδια μεταξύ βιβλίου και θεάτρου».