Επανεκδίδονται με διορθώσεις τα έργα του Ίαν Φλέμινγκ με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Μποντ

08:18 3/3/2023 - Πηγή: Diastixo

Στην επανέκδοση των συνολικά δεκατεσσάρων έργων του Ίαν Φλέμινγκ με πρωταγωνιστή τον κατάσκοπο Τζέιμς Μποντ θα προχωρήσει τον ερχόμενο Απρίλιο η Ian Fleming Publications, η εταιρεία που διατηρεί τα εκδοτικά δικαιώματα των έργων του συγγραφέα. Όμως είναι πολύ πιθανό στις επανεκδόσεις τα κείμενα να μην ταυτίζονται με τα αυθεντικά κείμενα του Φλέμινγκ.

Η εταιρεία έχει γνωστοποιήσει ότι θα

πραγματοποιηθεί «έλεγχος ευαισθησίας» (sensitivity review) των κειμένων, ώστε να απαλειφθούν ορισμένες ρατσιστικές εκφράσεις και κάποια ξεπερασμένα στερεότυπα, τα οποία την εποχή που γράφτηκαν ήταν κοινός τόπος, όμως σήμερα θεωρούνται προβληματικά. Σύμφωνα με την εφημερίδα Telegraph, οι περισσότερες τροποποιήσεις θα αφορούν προσβλητικές εκφράσεις για τους έγχρωμους, που σε ορισμένα έργα του Φλέμινγκ εμφανίζονται κατά κόρον, ενώ θα υπάρξουν επίσης αλλαγές στον συχνά θεωρούμενο ως σεξιστικό τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται οι γυναίκες.

Στις νέες εκδόσεις των έργων του Φλέμινγκ θα υπάρχει μία επισήμανση που θα ενημερώνει τους αναγνώστες: «Αυτό το βιβλίο γράφτηκε σε μια εποχή όπου όροι και συμπεριφορές, που μπορεί να θεωρηθούν προσβλητικές από τους σύγχρονους αναγνώστες, ήταν κοινός τόπος. Στην παρούσα έκδοση έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις, που ωστόσο τη διατηρούν όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αυθεντικό κείμενο και στην περίοδο όπου η υπόθεση εκτυλίσσεται».