Η Τζούμπα Λαχίρι και η μαγεία της μετάφρασης

11:07 7/10/2021 - Πηγή: Diastixo

Την άνοιξη του 2022 θα κυκλοφορήσει το επόμενο βιβλίο της βραβευμένης με Πούλιτζερ Τζούμπα Λαχίρι, με τίτλο Translating Myself and Others. Όπως ανακοίνωσε ο εκδοτικός οίκος Princeton University Press, το βιβλίο θα περιλαμβάνει δοκίμια γύρω από το νόημα της μετάφρασης, καθώς και μια νέα μετάφραση των Μεταμορφώσεων του Οβίδιου.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η Λαχίρι

έγραψε το προηγούμενο βιβλίο της, ένα μυθιστόρημα με τίτλο Whereabouts (κυκλοφόρησε τον Απρίλιο), στα ιταλικά, ενώ το μετέφρασε η ίδια στα αγγλικά, και στο νέο της βιβλίο θα αναφερθεί και σε αυτή την εμπειρία, του να μεταφράζει τον ίδιο της τον εαυτό. «Αυτό που γράφει κανείς σε οποιαδήποτε γλώσσα συνήθως παραμένει ως έχει, όμως η μετάφραση του επιτρέπει να γίνει κάτι άλλο. Χάρη στη μετάφραση, την πράξη της μεταμόρφωσης ενός κειμένου σε ένα άλλο, η συζήτηση που ζητούσα να έχω με τη λογοτεχνία στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου μοιάζει τώρα πιο ολοκληρωμένη, πιο αρμονική και με πολύ περισσότερες δυνατότητες», δήλωσε.

{loadmodule mod_adsence-inarticle-makri} {loadposition adsence-inarticle-makri}

Έργα της Τζούμπα Λαχίρι έχουν κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο και Ελληνικά Γράμματα.