«Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων» στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρώμης
Με αφορμή τη συμπλήρωση 90 χρόνων από τον θάνατο του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη, το Εργαστήριο Νεοελληνικών Σπουδών Μυρσίνη Ζορμπά του Τμήματος Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών, σε συνεργασία με το Κέντρο Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Ρώμης Sapienza και με την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρώμης, διοργανώνουν ποιητική συνάντηση με την παρουσίαση καβαφικών ποιημάτων σε γλώσσες από διάφορα μέρη του κόσμου.
Η εκδήλωση με τίτλο «Kavafis attraverso le parole degli altri» (Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων) θα πραγματοποιηθεί
Στην ελληνική γλώσσα τα καβαφικά κείμενα θα διαβάσει η ηθοποιός και σκηνοθέτιδα Τατιάνα Λύγαρη. Στα ιταλικά, οι ποιητές Elio Pecora και Marco Corsi, η ποιήτρια και εκδότρια του Καβάφη στην Ιταλία Elisa Donzelli, καθώς και η μεταφράστρια και μελετήτρια της καβαφικής ποίησης Paola Maria Minucci.
Γλώσσες ανάγνωσης καβαφικών ποιημάτων και αναγνώστες/-τριες: Ελληνικά (Τατιάνα Λύγαρη), ιταλικά (Elio Pecora, Marco Corsi, Elisa Donzelli), αγγλικά (Edward Lynch, Mary Wardle), αραβικά (Sara Radi Ahmed), βουλγαρικά (Natalia Nyagolova), γαλλικά (Tatiana Cescutti), γερμανικά (Violet Schlossarek), εβραϊκά (Davide Lerner), ισπανικά (Patricia Toubes Gonzalez), καταλανικά (Isabel Turull), κροατικά (Mihaela Lacko), ολλανδικά (Suze Anja Verkade), ουγγρικά (Mekinda Mihalyi), ουκρανικά (Olena Ponomareva), πολωνικά (Monika Wozniak), πορτογαλικά (Patrícia Ferreira), ρουμανικά (Elvis Ionut Dobrin), ρωσικά (Elena Nediakina), σερβικά (Jelena Brborić), τουρκικά (Selen Çapacı) και τσεχικά (Silvia Perrone).
Σκοπός της ποιητικής αυτής συνάντησης είναι:
– να αναδειχθεί ο πλουραλισμός της καβαφικής ποίησης, που πηγάζει μέσα από το έργο της μετάφρασης.
– να παρουσιαστεί η δημιουργικότητα που προέκυψε από τη συνάντηση του Καβάφη με άλλες γλώσσες, κοινωνίες, πολιτισμούς και χώρες.
– να συνδράμει στην επαναξιολόγηση του ρόλου της μετάφρασης στη διάδοση των πολιτισμών του κόσμου.
– να ευαισθητοποιήσει τους καθηγητές των ιταλικών σχολείων απέναντι στο καβαφικό έργο και τη μετάφραση.
Την εκδήλωση συνοδεύει η έκδοση ενός τομιδίου με τίτλο Kavafis attraverso le parole degli altri (Bulzoni editore, 2023), που περιλαμβάνει τα 33 καβαφικά ποιήματα στις 21 γλώσσες, που θα διαβαστούν στην εκδήλωση, καθώς και τρία πρωτότυπα σύντομα κείμενα για τον Καβάφη και το έργο του, τα οποία υπογράφουν οι Elio Pecora, Marco Corsi και Paola Maria Minucci.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Χρήστος Μπιντούδης, mpintoudis@gmail.com, christos.bintoudis@uniroma1.it, laboratoriostudineogreci@gmail.com
Εργαστήριο Νεοελληνικών Σπουδών Μυρσίνη Ζορμπά
Τμήμα Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών
Κέντρο Γλωσσών – Πανεπιστήμιο Ρώμης Sapienza
Εθνική Βιβλιοθήκη Ρώμης
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Τρόποι να πεις κάποιον ηλίθιο χωρίς να τον πεις ηλίθιο
- Συντάξεις Μαΐου: Την ερχόμενη εβδομάδα ξεκινούν οι καταβολές
- Λουίζα Πυριόχου: «Όταν «έφυγε» ο Πάνος Νάτσης, ήταν μία από τις πιο δύσκολες καταστάσεις της ζωής μου»
- Γυναίκες bodybuilders πετάνε τα έμφυλα στερεότυπα στα σκουπίδια μέσα από 7 φωτογραφίες
- Γιατί η «Ενταση» του Μάικλ Μαν είναι, τελικά, μία ταινία για την αγάπη
- Εκτός προγράμματος το OPEN Weekend - Τι συνέβη;
- Μιγκέλ ντε Θερβάντες Σααβέδρα
- Ελένη Χρονοποπούλου: Η πρώτη δημόσια εμφάνισή της μετά την καταγγελία για τον Αλέξη Γεωργούλη
- Αυτοί είναι οι καλεσμένοι του «Είμαστε Μαζί» αυτό το Σαββατοκύριακο
- «Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων» στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρώμης
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Diastixo
- Τελευταία Νέα Diastixo
- «Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων» στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρώμης
- Εργαστήριο θεατρικής συγγραφής με την Κατερίνα Λουκίδου από τις Εκδόσεις Βακχικόν
- Μιγκέλ ντε Θερβάντες Σααβέδρα
- Δημήτρης Στεφανάκης: συνέντευξη στη Χαριτίνη Μαλισσόβα
- Έφυγε από τη ζωή η πρώην υπουργός Πολιτισμού Μυρσίνη Ζορμπά (1949-2023)
- Το site του Κώστα Μαρδά βρίσκεται σε λειτουργία
- J. Ellroy, J. Nesbo, J.-K. Huysmans, Δ. Στεφανάκης, Μ. Κοντολέων, Μ. Κούρση, Α.Π. Παναρέτου, Γ. Μπερούκας
- Νίκος Καζαντζάκης: «Ασκητική»
- «Ο κούκος» της Camilla Lackberg
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Που να πάμε το Σαββατοκύριακο: 6 κορυφαίες προτάσεις ψυχαγωγίας στην πόλη
- Αυτοί είναι οι καλεσμένοι του «Είμαστε Μαζί» αυτό το Σαββατοκύριακο
- Εκτός προγράμματος το OPEN Weekend - Τι συνέβη;
- Τι συμβαίνει με την υποστήριξη των Chinook – Στα χνάρια των S-70 και τα μεταφορικά ελικόπτερα
- Σήμερα 22/04: Ερμής ανάδρομος-Βγάλε τα σχέδια από το συρτάρι
- Πόλο Γυναικών: Ανώδυνη ήττα της Εθνικής
- Εκλογές 2023: Πόσες ημέρες άδειας δικαιούνται οι εργαζόμενοι
- Ελευθερία Ελευθερίου: Ο Μαρτίκας πέρασε στον κόσμο ότι εγώ ευθυνόμουν για την αποχώρηση του Στάθη
- Η Τσβόλε του Βέλλιου επέστρεψε στην Eredivisie
- Ελένη Χρονοποπούλου: Η πρώτη δημόσια εμφάνισή της μετά την καταγγελία για τον Αλέξη Γεωργούλη