Ο Νο 1 Καταζητούμενος - John le Carré

10:10 3/9/2014 - Πηγή: Culture Now

Έξι χρόνια μετά την πρώτη έκδοση «μιας από τις πιο εκλεπτυσμένες μυθιστορηματικές απαντήσεις στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας» (The Guardian), οι Εκδόσεις BELL παρουσιάζουν τη νέα έκδοση του συγκλονιστικού βιβλίου του Τζον Λε Καρέ «Ο Νο 1 Καταζητούμενος» που σύσσωμη η κριτική χαρακτήρισε εξαιρετικό.

Ο Λε Καρέ έγινε διάσημος ως συγγραφέας κατασκοπικών μυθιστορημάτων. Αποδείχτηκε κάτι πολύ περισσότερο: ένας συγγραφέας της ανθρώπινης ψυχής, που έκανε τον κόσμο

των μυστικών υπηρεσιών σύμβολο της ηθικής αμφισημίας και θέατρο των βαθύτερων παθών μας. Αντισυμβατικός και απρόβλεπτος, πενήντα χρόνια μετά τον θρυλικό «Κατάσκοπο που γύρισε από το Κρύο» συνεχίζει να ταράζει τα νερά με έργα όπως «Ο Επίμονος Κηπουρός», «Το Τραγούδι της Ιεραποστολής» και «Μια Ευαίσθητη Αλήθεια», αγγίζοντας τα μεγάλα ζητήματα της εποχής μας.

Στο «Ο Νο 1 Καταζητούμενος», καταπιάνεται για πρώτη φορά με το ζήτημα του πολέμου κατά της Τρομοκρατίας και των «παράπλευρων απωλειών» του. Τα φλέγοντα θέματα της μετανάστευσης, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της αυθαιρεσίας της εξουσίας, είναι όλα παρόντα στο έργο αυτό, μαζί με όλα εκείνα τα στοιχεία που συνιστούν την ταυτότητα του μεγάλου συγγραφέα: τον «σχεδόν τέλειο αφηγηματικό ρυθμό» (New York Times), την «κομψότητα της πρόζας» (Daily Express), «σασπένς, ίντριγκα και προδοσία... μεστή υπόθεση και χαρακτήρες τόσο καλοσχεδιασμένους που μοιάζουν πραγματικοί» (Bookseller) και πάνω απ’ όλα «ηθικό βάθος» (Evening Standard).

Αξίζει να σημειωθεί πως η Β’ έκδοση του «Ο Νο 1 Καταζητούμενος» συμπίπτει με την προβολή της κινηματογραφικής μεταφοράς του βιβλίου στη χώρα μας, σε σκηνοθεσία Άντον Κόρμπιν και πρωταγωνιστές τους Φίλιπ Σέιμουρ Χόφμαν, Ρέιτσελ Μακ Άνταμς, Ρόμπιν Ράιτ, Γουίλεμ Νταφό κ.α. Η ταινία κάνει πρεμιέρα στις ελληνικές αίθουσες στις 4 Σεπτεμβρίου από την Seven Films και την Σπέντζος Φιλμ.

Ένας μισοπεθαμένος από την πείνα νεαρός Ρώσος, τυλιγμένος σ’ ένα μακρύ μαύρο παλτό, φτάνει λαθραία στο Αμβούργο μέσα στη νύχτα. Σ’ ένα πουγκί κρεμασμένο στο λαιμό του κρύβει ένα ανεξήγητα μεγάλο χρηματικό ποσό. Είναι ένας ευσεβής Μουσουλμάνος. Έτσι λέει. Και το όνομά του είναι Ίσα.

Η Άναμπελ, μια νεαρή ιδεαλίστρια δικηγόρος, αφιερωμένη στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κάνει σκοπό της να γλιτώσει τον Ίσα από την απέλαση. Σύντομα η σωτηρία του πελάτη της γίνεται για κείνη πιο σημαντική κι από την ίδια της την καριέρα –ή την ασφάλειά της. Αλλά το μυστηριώδες παρελθόν του Ίσα φέρνει στο δρόμο της τον ιδιόρρυθμο Τόμι Μπρου, ιδιοκτήτη της Μπρου Φρερ, μιας φθίνουσας βρετανικής τράπεζας που έχει την έδρα της στο Αμβούργο.

Η Άναμπελ, ο Ίσα και ο Μπρου συγκροτούν μια απρόσμενη συμμαχία. Κι ένα τρίγωνο καταδικασμένου έρωτα γεννιέται.

Την ίδια στιγμή, οσμιζόμενοι μια σίγουρη λεία στον λεγόμενο «Πόλεμο κατά της Τρομοκρατίας», οι αλληλοσυγκρουόμενοι κατάσκοποι της Γερμανίας, της Αγγλίας και της Αμερικής εστιάζουν τα πυρά τους στους αθώους...

Αιχμηρό, συγκινητικό, σαρκαστικό και αγωνιώδες, με χαρακτήρες που ο αναγνώστης δε θα θέλει να εγκαταλείψει, «Ο Νο 1 Καταζητούμενος» είναι ένα έργο βαθιάς ανθρωπιάς, που συλλαμβάνει με μοναδικό τρόπο τους αβέβαιους καιρούς μας.

Tη μετάφραση έχει κάνει ο Νάσος Κυριαζόπουλος

Τον σχεδιασμό εξωφύλλου ο Άγγελος Αναστασιάδης.