Βραβείο στο London Greek Film Festival για το τραγούδι «Μια προσευχή για όλους»

14:11 5/5/2020 - Πηγή: BankWars

Το τραγούδι «μια προσευχή για όλους», βραβεύθηκε στις 29 Απριλίου 2020, στο 13ο φεστιβάλ Κινηματογράφου του Λονδίνου με το βραβείο «Odysseus».

Το Ινστιτούτο Άγιος Μάξιμος ο Γραικός αφιερώνει προς τιμή του Αγίου Ιωσήφ του Ησυχαστή, για την μεγάλη βοήθεια που προσφέρει στον κόσμο, ένα άλμπουμ τραγουδιών που ονομάζεται «ΜΕΓΑΛΕΣ ΩΡΕΣ».

Το τραγούδι που συνοδεύει την ενημέρωση αυτή είναι μια   προσευχή, είναι ποιητικός  λόγος του Αγίου Ιωσήφ.  Μια προσευχή που έρχεται από το Άγιο όρος, ενώνοντας με όλο τον κόσμο, τον ποιητή Α. Φωτεινό που έκανε την επιλογή

και την απόδοση του ποιήματος, τον Jonathan Jackson  από τις ΗΠΑ, που το ερμηνεύει και τον συνθέτη Ανδρέα Κατσιγιάννη από την Ελλάδα.



Η ιδέα της δημιουργίας του άλμπουμ αυτού ξεκίνησε από το βραβευμένο ντοκιμαντέρ «Γέροντας Ιωσήφ ο Ησυχαστής» η μουσική και η εντυπωσιακή εικόνα προκάλεσαν το ενδιαφέρον μεγάλων καλιτεχνών η οποίοι σε συμφωνία με το Ινστιτούτου Άγιος Μάξιμος ο Γραικός προχώρησαν στην δημιουργία του άλμπουμ.



Συμβολίζει την ενότητα και την ανάγκη που έχουμε όλοι τώρα, μέσα σε αυτή την επώδυνη δοκιμασία για την ανθρωπότητα να προσευχηθούμε στο Θεό .

 

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:

Σκηνοθεσία: Α. Φωτεινός

Ερμηνεία:Jonathan Jackson

Απόδοση ποιήματος: Α. Φωτεινός

Μουσική: Ανδρέας Κατσιγιάννης

Φωνητικά: Απόστολος Μόσιος

Απόδοση του ποιήματος στα Αγγλικά: Γιάννης Καραλάκος

Μίξη-mastering: Απόστολος Μόσιος

Παραγωγή: Ινστιτούτο Άγιος Μάξιμος ο Γραικός

Ο πόθος της αγάπης σου πλήγωσε την ψυχή μου

Και κάθε άλλος έρωτας έφυγε απ’ την ζωή μου

Αγάπη της καρδιάς μου, αέρας της πνοής μου

Φώς νοητό γλυκύτατο ο έρως κι ισχύς μου

Πιστεύω η αγάπη σου αυτή θα μ’ οδηγήσει

Και την γλυκιά αγκάλη σου αυτή θα μου χαρίσει

Δεν υποφέρω δεν μπορώ στιγμή τον χωρισμό σου

Φλογίζομαι και καίγομαι από του έρωτός σου

Θέ μου, έλα. Θέ μου, έλα.

 

Φώτισε την ψυχή μου τον νου και την καρδιά

Δώρισε και στο σώμα μου απάθειας  δροσιά

Άστραψε στον νου μου τον θείο φωτισμό σου

Την λαμπροτάτη κίνηση της θείας γνώσεώς σου

Πιστεύω η αγάπη σου αυτή θα μ’ οδηγήσει

Και την γλυκιά αγκάλη σου αυτή θα μου χαρίσει

Δεν υποφέρω δεν μπορώ στιγμή τον χωρισμό σου

Φλογίζομαι και καίγομαι από του έρωτός σου

Θέ μου,  έλα. Θέ μου, έλα.

My yearning for Your love has wounded my poor soul

And every other kind of love is now no love at all

The love inside my heart, the air that fills my breath

Glorious light inside my mind, my only love and strength

I trust Your love to guide me right

into Your arms to hold me tight

I cannot bear to be apart

I am ablaze with Your sweet love

My God, come. My God, come.

My God, come. My God, come.

Brighten my mind and heart, gently breathe unto me

The breeze of Your serenity, and make my body free

Shine on my feeble mind, Your sweet celestial light

The dazzling motion of divine knowledge and holy might

I trust Your love to guide me right

into Your arms to hold me tight

I cannot bear to be apart

I am ablaze with Your sweet love

My God, come. My God, come.