Norma Dunning: συνέντευξη στην Αγγελική Δημοπούλου

20:18 6/6/2023 - Πηγή: Diastixo

Σε ένα από τα πιο ιδιαίτερα ποιητικά βιβλία που κυκλοφόρησαν φέτος από τις Εκδόσεις Βακχικόν, το Παγωτό Εσκιμώων: Μία ποιητική της ταυτότητας των Ινουίτ, η Νόρμα Ντάνινγκ συστήνει στο ελληνικό κοινό τους Ινουίτ. Μέσα από κείμενα και ποιήματα μιλά για την ιστορία, τη ζωή και την πολιτισμική τους ταυτότητα, δίνοντας στον αναγνώστη την ευκαιρία να μάθει αυτά που σίγουρα δεν γνωρίζει για τους σύγχρονους Ινουίτ. Με αφορμή την κυκλοφορία του βιβλίου της στα ελληνικά, σε μετάφραση

της Πηνελόπης Ζαλώνη, η συγγραφέας μάς μιλά για το τι πραγματικά σημαίνει να είσαι μία Καναδή Ινούκ.

Η ποιητική σας συλλογή Παγωτό Εσκιμώων: Μία ποιητική της ταυτότητας των Ινουίτ κυκλοφορεί πλέον στα ελληνικά. Πώς νιώθετε που αυτό το συγκεκριμένο βιβλίο σας ταξιδεύει το ελληνικό αναγνωστικό κοινό στην ιστορία και τον πολιτισμό των Ινουίτ;

Είναι τιμή μου που μεταφράστηκε στα ελληνικά το Eskimo Pie: A Poetics of Inuit Identity. Το βιβλίο και οι σκέψεις μου μιλούν τώρα μια γλώσσα που εγώ δεν ξέρω! Πιστεύω ότι όλοι στον κόσμο πρέπει να κατανοήσουν τους Καναδούς Ινουίτ, την ιστορία τους και τις σημερινές ανισότητες που βιώνουμε. Ο Καναδάς παρουσιάζει μια καλή εικόνα παγκοσμίως, ωστόσο η πραγματικότητα της ζωής των ιθαγενών του Καναδά δεν είναι καλή. Η δουλειά μου επικεντρώνεται στο να γνωρίσει ο κόσμος τους Ινουίτ ως ομάδα ιθαγενών και να του πούμε την αλήθεια μας.

«Eskimo Pie» (Παγωτό Εσκιμώων). Γιατί δώσατε αυτόν τον τίτλο στην ποιητική της ταυτότητας των Ινουίτ;

Διότι συχνά με αμφισβητούν επειδή δεν «μοιάζω» με Ινουίτ. Σε πολλούς ιθαγενείς συχνά λένε ότι δεν είναι αυθεντικοί. Αυτό είναι λάθος. Συχνά ζητείται από τους ιθαγενείς να παράσχουν αποδείξεις για την ιθαγένειά τους, αλλά εμείς δεν ζητάμε από τους ανθρώπους να αποδείξουν ότι είναι Ολλανδοί ή Έλληνες ή Γάλλοι. Γράφοντας το Παγωτό Εσκιμώων μού δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσω στους –πολλούς– ανθρώπους που δεν με έβλεπαν ως μια αληθινή γυναίκα Ινούκ.

Το βιβλίο είναι μια αποκάλυψη για όσους δεν γνωρίζουν τίποτα σε βάθος για τη ζωή και την ιστορία των Ινουίτ και πιθανώς για όσους τη γνωρίζουν λανθασμένα. Πόσο σημαντικό ήταν για εσάς να γράψετε και να δημοσιεύσετε αυτό το βιβλίο;

Ένα από τα πολλά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε εμείς οι Ινουίτ είναι ότι οι άλλοι μένουν προσκολλημένοι στις αντιλήψεις του παρελθόντος αναφορικά με εμάς. Λες και δεν είμαστε σύγχρονοι άνθρωποι, που κάνουμε καριέρα και λειτουργούμε στον σύγχρονο κόσμο. Η δουλειά μου επικεντρώνεται στους Ινουίτ που ζουν στον νότο και όχι στον βορρά, γιατί μια άλλη προσδοκία για τους Ινουίτ είναι ότι ζουν στη χώρα του χιονιού και του πάγου. Αλλά οι Ινουίτ ζουν παντού, εργάζονται παντού και μεγαλώνουν τα παιδιά τους παντού. Χάρηκα πολύ όταν η BookLand Press από το Τορόντο του Οντάριο αποφάσισε να εκδώσει το έργο μου, καθώς αυτό το χειρόγραφο είχε απορριφθεί από πολλούς άλλους εκδότες.

{jb_quote}Ο Καναδάς παρουσιάζει μια καλή εικόνα παγκοσμίως, ωστόσο η πραγματικότητα της ζωής των ιθαγενών του Καναδά δεν είναι καλή.{/jb_quote}

Είναι ένα μανιφέστο. Υπερασπίζεστε την κληρονομιά σας, αμφισβητείτε τα στερεότυπα, καταγγέλλετε τις επιβαλλόμενες πολιτικές και διώξεις. Περιμένατε να γίνει το συγκεκριμένο βιβλίο μπεστ σέλερ τόσο γρήγορα και πώς νιώθετε γι’ αυτό;

Είμαι μία πολυβραβευμένη Ινούκ συγγραφέας και δεν το περίμενα ποτέ αυτό. Μου πήρε πολύ χρόνο ακόμη και για να σκεφτώ τη δημοσίευση και για να πάρω το θάρρος να υποβάλω ένα χειρόγραφο σε έναν εκδότη. Νομίζω ότι πάνω από όλα είμαι ευγνώμων σε όσους αγόρασαν κάποιο από τα βιβλία μου. Οι συγγραφείς είναι καλλιτέχνες και όταν κυκλοφορούμε ένα βιβλίο, απελευθερώνουμε την καρδιά και την ψυχή μας στο άγνωστο. Δεν υπάρχουν εγγυήσεις όσον αφορά την επιτυχία ή το ενδιαφέρον που μπορεί να δημιουργήσει ένα βιβλίο, αλλά το γράψιμο δεν έχει να κάνει με βραβεία, έχει να κάνει με το να απελευθερώσω στον κόσμο κάτι που θα κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν τους Ινουίτ.

Η ίδια η διαδικασία δημιουργίας αυτού του βιβλίου είναι ενδιαφέρουσα. Δημιουργήθηκε από μια επιλογή κειμένων και ποιημάτων που είχατε γράψει σε διάφορα χρονικά σημεία και ανθολογήθηκαν ή δημιουργήθηκε γύρω από την κεντρική ιδέα αυτής της έκδοσης;

Τα ποιήματα που περιλαμβάνονται στο Παγωτό Εσκιμώων γράφτηκαν σε μία περίοδο τριών ετών. Δεν είχα κεντρικό θέμα όσο έγραφα την ποίηση. Αυτό για το οποίο έγραφα ήταν τα πράγματα που μου συνέβησαν όταν προσδιορίστηκα ως Ινούκ. Άρχισα να βλέπω το θέμα όταν πια ξεκίνησα να γράφω και είναι σημαντικό να υπάρχει ένα θέμα που καθοδηγεί την ποιητική. Η δεύτερη συλλογή μου, Akia: the other side, γράφτηκε με την πρόθεση να απαντήσω σε όλους τους πρώτους εξερευνητές και πολιτικούς που φέρθηκαν τόσο άσχημα στους Ινουίτ. Αυτή η συλλογή δημιουργήθηκε πολύ γρήγορα.

Θα λέγατε ότι είναι μεγάλες οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι Ινουίτ δημιουργοί στον δρόμο τους για την ολοκλήρωση και την προώθηση του έργου τους;

Η προώθηση του έργου είναι ο τομέας όπου ένας δημιουργός Ινουίτ πρέπει να κάνει πολλή δουλειά. Όταν άρχισα να δημοσιεύω τη δουλειά μου, δεν είχα ούτε πράκτορα ούτε προβολή. Τώρα έχω. Αλλά ξεκίνησα με το να πηγαίνω σε αναγνώσεις και εκδηλώσεις και να είμαι γενναία! Ποτέ δεν απορρίπτω μια ανάγνωση ή μια πρόσκληση να μιλήσω κάπου και ποτέ δεν σκέφτομαι πόσα άτομα είναι στο κοινό – είτε είναι δύο, είτε είναι διακόσια. Πάντα πιστεύω ότι οι άνθρωποι που είναι στο κοινό είναι οι άνθρωποι που πρέπει να είναι εκεί. Είμαι πάντα ευγνώμων στο κοινό.

Πότε μπήκε η συγγραφή στη ζωή σας και ποια θα λέγατε ότι ήταν η στιγμή ή το γεγονός που σας καθόρισε ως συγγραφέα;

Έγραφα πάντα. Από μικρό κορίτσι. Ποτέ όμως δεν προχωρούσα παραπέρα, επειδή για δεκαετίες πίστευα ότι ήταν πιο σημαντικό να γράφω από το να δημοσιεύω, αλλά δεν προσδιορίστηκα ως συγγραφέας παρά μόνο όταν εκδόθηκαν έργα μου. Τώρα, στα πιο ώριμα χρόνια μου, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να βοηθήσω τους νέους συγγραφείς να δημοσιεύσουν και να ξεκινήσουν πολύ νωρίτερα από μένα.

Ποιες είναι οι τρέχουσες σκέψεις σας, ίσως οι φόβοι σας, αλλά και το όραμά σας για την πολιτισμική ταυτότητα των Ινουίτ;

Οι Ινουίτ είναι επιζώντες. Οι Ινουίτ είναι δυνατοί. Οι Ινουίτ είναι έξυπνοι. Δεν διδάσκω ποτέ από το σημείο της απώλειας και ποτέ δεν γράφω για τους Ινουίτ ως λαό υπό εξαφάνιση. Το όραμά μου για τους Ινουίτ είναι ότι ως λαός θα έχουμε πάντα ελπίδα και θα είμαστε ατρόμητοι στο να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Οι νέοι Ινουίτ πρέπει να γνωρίζουν ότι είναι αναγκαίοι, ότι είναι πιστευτοί, πρέπει ν’ αποκτήσουν την αυτοπεποίθηση ότι το μέλλον τους θα είναι λαμπρό. Οι Ινουίτ είναι ακόμα εδώ. Οι Ινουίτ είναι ακόμα εδώ και πάντα θα είναι.

Παγωτό Εσκιμώων
Μία ποιητική της ταυτότητας των Ινουίτ
Νόρμα Ντάνινγκ
Εισαγωγή: Λίλια Τσούβα
Μετάφραση: Πηνελόπη Ζαλώνη
Εκδόσεις Βακχικόν
σ. 92
ISBN: 978-618-5733-22-3
Τιμή: 10,60€