Οι Εκδόσεις Βακχικόν συμμετέχουν στο Creative Europe

22:26 4/2/2025 - Πηγή: Diastixo

Σε προγράμματα συνεργασιών μεταξύ ευρωπαϊκών εκδοτικών οίκων και οργανισμών που ασχολούνται με το βιβλίο συμμετέχουν έως το 2027 οι Εκδόσεις Βακχικόν, από όπου θα προκύψουν ενδιαφέρουσες εκδόσεις Σλοβένων και Σουηδών συγγραφέων, αλλά και η μετάφραση ενός ελληνικού βιβλίου στη σουηδική γλώσσα.

Connected with Books (2024-2026): Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα εκδοθούν τριάντα λογοτεχνικά έργα από συνολικά 13 χώρες, κυρίως

από λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρώπης. Για τον σκοπό αυτό θα συνεργαστούν εκδοτικοί οίκοι από επτά χώρες: Σλοβενία, Πολωνία, Εσθονία, Βόρεια Μακεδονία, Κροατία, Ελλάδα και Ιταλία. Συντονιστής του προγράμματος είναι ο σλοβένικος εκδοτικός οίκος Sodobnost. Θα μεταφραστούν έργα γνωστών Ευρωπαίων συγγραφέων, βραβευμένα εικονογραφημένα βιβλία για παιδιά και μικρά λογοτεχνικά διαμάντια, που διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να φτάσουν εύκολα στις συγκεκριμένες αγορές βιβλίου. Για την προώθηση των βιβλίων θα διοργανωθούν συναντήσεις εκδοτών/-τριών, σεμινάρια μεταφραστών/-τριών και συμμετοχή των συγγραφέων σε διεθνείς εκθέσεις βιβλίου. Τέλος, μέσω της δράσης «Reading Train» θα διοργανωθούν 14 περιοδείες συγγραφέων και 8 ειδικές βραδιές μεταφραστών/-τριών, που θα παρουσιάσουν τα έργα τους σε ένα ευρύτερο αναγνωστικό κοινό.

Από τις Εκδόσεις Βακχικόν θα κυκλοφορήσουν τα σλοβένικα βιβλία: Alice in Crazyland και Look through the window του Εvald Flisar (νεανικά μυθιστορήματα) και Thousand birds της Αndreja Peklar (παιδικό βιβλίο). Οι συγγραφείς θα προσκληθούν στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης και στο Φεστιβάλ Βιβλίου στο Πεδίον του Άρεως.

Trans-European Journeys (2025-2027): Πρόκειται για μια μεγάλης κλίμακας λογοτεχνική δράση, που έχει σκοπό να ενώσει εκδοτικούς οίκους, συγγραφείς και αναγνωστικό κοινό απ’ όλη την Ευρώπη και πέρα από αυτήν. Στη δράση συμμετέχουν κοινοπραξίες από πέντε χώρες και στο πλαίσιό της θα μεταφραστούν, εκδοθούν και διανεμηθούν 25 έργα μυθοπλασίας. Επικεφαλής αυτής της πρωτοβουλίας είναι ο σουηδικός δημόσιος φορέας Region Jönköpings län, που στόχο έχει την ενίσχυση του λογοτεχνικού και πολιτιστικού οικοσυστήματος της συγκεκριμένης περιοχής της χώρας. Η δράση χρηματοδοτείται κυρίως από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το πρόγραμμα Creative Europe, με στόχο την προώθηση της διαφορετικότητας στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία και την παρουσίαση λογοτεχνικών έργων από μικρότερες γλωσσικές κοινότητες σε ένα ευρύτερο ευρωπαϊκό κοινό. Συμμετέχουν εκδοτικοί οίκοι από την Ελλάδα, τη Σουηδία, την Τσεχία, την Πορτογαλία και την Αρμενία. Τα επιλεγμένα έργα θα μεταφραστούν σε πολλές γλώσσες, όπως σουηδικά, πορτογαλικά, ελληνικά, αρμενικά και τσέχικα.

Από τις Εκδόσεις Βακχικόν θα κυκλοφορήσουν τα σουηδικά βιβλία: Att omfamna ett vattenfall της Ida Therén (μυθιστόρημα), Vi hör avos του Jacob Sundberg (μυθιστόρημα) και το παιδικό βιβλίο Havets kalsonger των Camilla Hindborg & Erica Hindborg / Agnes Asplund (εικονογράφηση). Οι συγγραφείς θα προσκληθούν στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης και στο Φεστιβάλ Βιβλίου στο Πεδίον του Άρεως.

Επιπλέον, το βιβλίο Χορός στα ποτήρια της Γεωργίας Τάτση θα μεταφραστεί στα σουηδικά από τον εκδοτικό οίκο Isaberg.